Zerrenda:Fenolhedéseko udalerriak

Fenolhedéseko udalerrien zerrenda Okzitaniako parçan edo eskualde honetan kokatzen diren udalerriek osatuta dago.

Batzuetan eskualdea Ekialdeko Pirinioetan dauden udalerrietara mugatzen da baina historikoki Auden sartu zituzten batzuk ere badaude.

Zerrenda[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Hauexek dira Fenolhedéseko udalerriak. Datu hauek agertzen dira: izena okzitanieraz, izenak katalanez (eskualdean bi hizkuntza hurko hauen arteko trantsiziozko hizkerak daude) eta frantsesez (ofiziala den bakarra), zein departamendutan dagoen (Dep.; 11: Aude, 66: Ekialdeko Pirinioak) eta zein hizkuntza (òc= okzitaniera, "Trantsiziozkoa" trantsiziozko hizkerak identifikatzeko^[1]).

Izena okzitanieraz	Izena katalanez/frantsesez	Dep.	Hizkuntza
Ansinhan	Ansinyà/Ansignan	66	Òc
Atsat/Atzat	Atsat/Axat	11	Òc
Bèlestar/Balhestar/Bèlhestar^[2]	Bellestar (de la Frontera)/Bélesta	66	Trantsiziozkoa
Camporsin	Campossí/Campoussy	66	Òc
Caramanh/Carmanh	Caramany/Caramany	66	Òc
Cassanhas	Cassanyes/Cassagnes	66	Trantsiziozkoa
Caudièrs de Fenolhet	Caudiers de Fenollet/Caudiès-de-Fenouillèdes	66	Òc
Centernac/Çantarnac	Centernac=Sant Arnac/Saint-Arnac	66	Òc
Conòsols/Conòsol	Conòsols/Counozouls	11	Òc
l'Esquerda/l'Esquèrda	l'Esquerda/Lesquerde	66	Òc
Felhuns/Felhunhs	Felluns/Felluns	66	Òc
Fenolhet	Fenollet/Fenouillet	66	Òc
Fòssa	Fossa/Fosse	66	Òc
Ginclar	Ginclar/Gincla	11	Òc
Lançac	Lançac/Lansac	66	Òc
Maurin	Maurí/Maury	66	Òc
Montalban del Castèl(h)	Montalbà del Castell/Montalba-le-Château	66	Trantsiziozkoa
Montfòrt	Montfort (de Bolzana)/Montfort-sur-Boulzane	11	Òc
Pesilhan de Conflent	Pesillà de Conflent^[3]/Pézilla-de-Conflent	66	Òc
Planesas	Planeses/Planèzes	66	Òc
Prats de Sornian (de Sornhan)	Prats de Sornià/Prats-de-Sournia	66	Òc
Prunhanas	Prunyanes/Prugnanes	66	Òc
(la Pradèla-)Puèglaurenç	(la Pradella-)Puillorenç/(Lapradelle-)Puilaurens	11	Òc
Rasiguèras	Rasigueres/Rasiguères	66	Òc
Rebolhet/Rabolhet	Rebollet/Rabouillet	66	Òc
Salvesinas	Salvesines/Salvezines	11	Òc
Sant Martin de Fenolhet^[4]	Sant Martí de Fenollet/Saint-Martin	66	Òc
Sant Martin de Les	Sant Martí de Les/Saint-Martin-Lys	11	Òc
Sant Pau de Fenolhet	Saint Pau de Fenollet/Saint-Paul-de-Fenouillet	66	Òc
Santa Coloma d'Aigueta (de Rocafort)	Santa Coloma de Rocafort (d'Aigueta)/Sainte-Colombe-sur-Guette	11	Òc
Sornian/Sornhan	Sornià/Sournia	66	Òc
la Tor de França^[5]	la Tor de França=(la Tor de) Triniac/Latour-de-France	66	Trantsiziozkoa
Trevilhac	Trevillac/Trévillach	66	Trantsiziozkoa
Trilhan	Trillà/Trilla	66	Òc
Viran	Virà/Vira	66	Òc
lo Vivièr	el Viver/Le Vivier	66	Òc

Zalantzazko kasuak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Audeko udalerriak beti ez dira eskualdera lotu, departamenduetako banaketan oinarritutako ikuspegiagatik.

Beste aldetik, hizkuntzaz katalan hiztunak diren arren, administrazioz (kantonamendua) harremana dutelako zenbaitek udalerri hauek ere Fenolhedésekin lotzen dituzte:

Sornhango kantonamendukoak: Arboçols (oc Arbossòls, fr Arboussols) eta Tarerac (fr Tarerach). Conflent eskualdean kokatu ohi dira.
la Tor de Françako kantonamendukoak: Estagell, Talteüll eta Montner. Rosselló eskualdean kokatu ohi dira.

Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

↑ Fenolleda Rossellonesa El Talp webgunean, trantsiziozko hizkerak dituzten bost udalerriez.
↑ Izen tradizional osoa Bèlestar de la Frontièra.
↑ Izen zaharra: Pesillanell.
↑ Lehenago Sant Martin d'Endalens.
↑ Lehenago Triniac.

Ikus, gainera[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Kanpo loturak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

(Katalanez) Nomenclàtor toponímic de la Catalunya del Nord, Institut d'Estudis Catalans eta Perpinyàko Unibertsitatea. Ikus 111. orrialdetik aurrera. 2007ko lan honetako toponimo proposamenak lehenesten dira, beste batzuk bigarren lekuan idatzita.
(Okzitanieraz) Toponimia occitana.

[1] Fenolleda Rossellonesa El Talp webgunean, trantsiziozko hizkerak dituzten bost udalerriez.

[2] Izen tradizional osoa Bèlestar de la Frontièra.

[3] Izen zaharra: Pesillanell.

[4] Lehenago Sant Martin d'Endalens.

[5] Lehenago Triniac.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]