Edukira joan

Sesencoren hilarria

Koordenatuak: 42°03′18″N 2°25′29″W / 42.0551144°N 2.4248539°W / 42.0551144; -2.4248539
Wikipedia, Entziklopedia askea
Sesencoren hilarria
Jatorria
Sorrera-urteaI. mendea
Jatorrizko herrialdeaErromatar Inperioa
Aurkikuntza lekuaLa Laguna (Soria)
Ezaugarriak
Materiala(k)hareharria eta kareharria
Dimentsioak64 (altuera) × 33 (zabalera) × 11,5 (sakonera horizontalean) cm
Hizkuntzaakitaniera, eusko-akitaniera eta latina
Idazketa-sistemalatindar alfabetoa
Deskribapena
Kokapena
LekuaSoriako probintzia
Santa Cruz de Yanguas
Estatu burujabe Espainia
Autonomia Gaztela eta Leon
ProbintziaSoriako probintzia
Koordenatuak42°03′18″N 2°25′29″W / 42.0551144°N 2.4248539°W / 42.0551144; -2.4248539
Map

Sesencoren hilarria edo epitafioa Antzinako euskara edo eusko-akitanierazko pertsona-izena duen I.edo II. mendeko hilarria da. Hildakoaren izena, Sesenco, gaur egungo "zezen" euskal izenarekin identifikatu zenean aurkitu zuten antzinako euskararen aztarnak zeudela Soriako Tierras Altaseko eskualdean.

Hilarria[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Villar del Río udalerriko La Laguna herrian aurkitu zuten I. mende amaierako edo II. mendekoa izan daitekeen estela.

Bi eremu ditu, erdian idazkuna dauka eta behealdean zezen baten marrazkia. beheko partean materiala galdu zenez zezenaren profilaren goialdea geratu da bakarrik.

Ingurune bereko hilarrietan, gizonen epitafioetan oso ohikoa da zezenaren irudia agertzea, eta hildakoaren eroi moduan irudikatzeko erabili zela uste du bere aurkitzaileak.[1]

Idazkun hau 90. hamarkada amaieran aurkitu zuen Eduardo Alfaro Peña arkeologoak berregiten ari ziren etxe bateko horman[2], baina aurkikuntza hau ez zen kausalitatez gertatu, aipatutako arkeologoak urtetan egin dituen ikerketa lanen emaitza baizik. Etxe honetatik ez oso urrun erromatar garaiko vicus-a dago, ea hegoaldera, La Lagunako El Castillo oppidum-a, hiri zeltiberiarra eta Cidacos ibaiko goialdeko eskualdeko hiriburua erromatar errepublika garaian.[3]

Idazkunaren irakurketa epigrafikoa[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Antestius Sencoren estelaren kalkoaren marrazkia

Transkripzioa[aldatu | aldatu iturburu kodea]

ANTESTIUS

SESENCO

PATERNIF

AN XX HSE

Testu barruko loturak edo hizki elkartuak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Lehenengo lerroan ANT, hirugarrenean AT, eta laugarrenean AN.

Testuaren irakurketa laburdurak osatuz[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Antestius/ Sesenco / Paterni · f(ilius) / an(norum) XX h(ic) s(itus) e(st)

Itzulpena[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Hemen datza 20 urte zituen Antestius Sesenco, Paternoren semea

Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. Alfaro Eduardo eta Belinchón, Gelu: Costumbres romanas para la muerte en Tierras Altas de Soria. (Erakusketako liburuxka)
  2. (Gaztelaniaz) «ANTESTIVS SESENCO. Un joven serrano con nombre vascón» Idoubeda Oros 2012-10-24 (Noiz kontsultatua: 2020-07-29).
  3. Gómez-Pantoja, J. eta Alfaro peña, E., 2001, “Indigenismo y Romanización en las Tierras Altas de Soria. Nuevos testimonios epigráficos”, Religión, Lengua y Cultura Prerromanas de Hispania, 169-187. or.

Ikus, gainera[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Kanpo estekak[aldatu | aldatu iturburu kodea]