Txoritxoak dantzari

Txoritxoak dantzari
Romina Powerren dantza mota eta musika-lana
Egilea(k)	Romina Power
Jatorrizko herrialdea	Suitza
Ezaugarriak
Genero artistikoa	musika instrumentala
Tonoa	Do maior
Bestelako lanak
Musikagilea	Werner Thomas (en)

«Txoritxoak dantzari» Werner Thomas suitzarrak 1957an sortutako abestia da. Hasieran Der Ententanz (Ahataren dantza) izenburua zuen baina laster izenburua aldatu zion, Der Vogeltanz (Txoritxoen dantza) bihurtuz. Euskaraz "Txoritxoak dantzari" gisa bertsionatu zen.

Historia[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Egileak Davosko jatetxe eta hoteletan eskusoinuaz interpretatzen zuen abestia, entzuleak berak asmatutako koreografia jarraitzera animatuz. 1970ean Louis van Rijmenant ekoizle belgikarrak lehen aldiz argitaratu zuen, Tchip-Tchip izenburupean, horretarako sortutako Cash & Carry taldearen eskutik. Dena dela, arrakasta 1980. hamarkadan heldu zen: urte horietan mundu osoko hizkuntza askotara itzuli egin baitzen.

Bertsioak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Alemanieraz : "Der Ententanz"
Arabieraz: كاكي كاكي كاك
Bulgarieraz : "Патешкият танц"
Errumanieraz : "O rățușcă stă pe lac"
Errusieraz : "Танец маленьких утят"
Eslovenieraz : "Račke"
Estonieraz : "Tibutants"
Euskaraz: "Txoritxoak dantzari"^[1]
Finlandieraz : "Tiputanssi"
Frantsesez : "La Danse des canards"
Gaztelaniaz : "El baile de los pajaritos" / "Y el mundo a bailar" (Hispanoamerikan)
Grezieraz : "Ta papakya stee seera"
Herbeheretarrez : "De Vogeltjesdans"
Hebraieraz : ריקוד הציפורים (Rikud Ha'Tsiporim)
Hungarieraz : "Kacsatánc"
Ingelesez : "Birdie Song" (Erresuma Batua) / "Chicken Dance" (AEB)
Islandieraz : "Fugladansinn"
Italieraz : "Il ballo del qua qua"
Japonieraz : "Okashii Tori"
Norvegieraz : "Fugledansen"
Polonieraz : "Kaczuchy"
Portugesaz : "Baile dos passarinhos"
Txekieraz : "Ptačí tanec"