Lenovo

Wikipedia, Entziklopedia askea
Lenovo
Lenovo Global Corporate Logo.png
Datuak
Motanegozioa, enpresa eta kapital irekiko enpresa
Jarduera sektoreaelektronika, hardwarea eta telefono adimentsua
HerrialdeaTxinako Herri Errepublika
Jarduera
KidetzaLinux Fundazioa, Wi-Fi Alliance, CVE Numbering Authorities (en) Itzuli eta FIDO Alliance (en) Itzuli
Eskumendekoak
Motorola Mobility (en) Itzuli, LenovoEMC (en) Itzuli eta Medion (en) Itzuli
Enplegatuak63.000 (2020)
Ekoizpena
Agintea
Zuzendari exekutiboaYang Yuanqing (en) Itzuli
Egoitza nagusi
Legezko formakapital irekiko enpresa
Zeren jabe
Ekonomia
Diru-sarrerak50.710.000.000 US$ (2020)
Irabazi garbia804.000.000 US$ (2020)
Ustiapen-mozkina1.438.000.000 US$ (2020)
Burtsa-kapitalizazioa57.703.130 US$ (2021eko apirilaren 4a)
Balore-burtsaHong Kongeko burtsa
Historia
Sorrera1984
Sortzailea
SorlekuaPekin
Webgune ofiziala
Facebook: lenovo Twitter: lenovo Instagram: lenovo LinkedIn: lenovo Youtube: UCpvg0uZH-oxmCagOWJo9p9g Pinterest: lenovoitalia TikTok: lenovo GitHub: lenovo Edit the value on Wikidata

Lenovo Group Ltd.[1] (txinera tradizionalez: 联想集团; pinyinez: Liánxiǎng jítuán), normalean Lenovo deitua, Txinako teknologia konpainia multinazional bat da, egoitza nagusia Pekinen daukana. Konpainiak produktu elektronikoak, PDAk, ordenagailu pertsonalak (eramangarriak eta mahaigainekoak), tabletak, telefono adimendunak, lan-estazioak, zerbitzariak, biltegiratze elektronikoko gailuak, Informazio teknologiak administratzeko softwareak, telebista adimendunak, netbookak, periferikoak, inprimagailuak, ordenagailu-eskanerrak, memoriak, aurikularrak eta telefono mugikorretarako esku libreak diseinatu, garatu, fabrikatu eta saltzen ditu. Integrazioari buruzko informazioaren eta euskarri-zerbitzuen teknologia ere eskaintzen du, eta bere QDI unitateak manufaktura-kontratuak eskaintzen ditu. Konpainiak Interneterako sarbidea ere eskaintzen du FM365.com webgunean.

Lenovo 1984ko azaroan sortu zen Pekinen, Legend izenarekin, eta Hong Kongen sartu zuten 1988an. Konpainiak 2005ean IBMren ordenagailu pertsonalen negozioa erosi zuen eta 2014an Intelen oinarritutako zerbitzarien negozioa erostea adostu zuen. 2012an telefono adimendunen merkatuan sartu zen eta 2014tik aurrera Txina kontinentaleko telefono adimendunen hornitzaile handiena izan da. 2014an, konpainiak Googleren Motorola Mobility telefono mugikorren fabrikatzailea erosi zuen. 2017ko azaroan, Lenovok Fujitsuko konputagailu pertsonalen negozioa erosi zuen 157 milioi dolarren truke, osagai informatikoen hornidura ziurtatzeko eta, horrela, kostuak merkatzeko.[2][3][4]

Lenovok 60 herrialdetan baino gehiagotan ditu operazioak eta 160 herrialdetan saltzen ditu bere produktuak. Lenovoren egoitza nagusiak Pekinen eta Morrisvillen (Ipar Carolina, AEB)[5] daude, ikerketa zentruekin Pekinen, Shanghaien, Shenzhenen, Xiamenen, Chengdun, Nanjingen, Wuhanen, Yamaton (Kanagawako prefetura, Japonia) eta Morrisvillen. NECekin enpresa bateratu bat ere badu, Lenovo NEC Holdings izenekoa, japoniar merkaturako ordenagailu pertsonalak ekoizten dituena.

2015ean, Lenovo ordenagailuen nazioarteko fabrikatzaile nagusia bihurtu zen munduko salmentetan HP gainditu eta gero[6]. Lenovok, 2019ko martxotik aurrera, munduko konputagailu pertsonalen saltzailerik handiena izaten jarraitzen du.

Lenovok bere akzioak Hong Kongeko Burtsan kotizatzen ditu eta Txinako Hang Seng Indizean afiliatutako korporazioen kide da.

Historia[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Lehen urteak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Lenovo Txinako Zientzien Akademiako Teknologia Informatikoko Institutuko hamaika ingeniariz osatutako talde batek sortu zuen Beijingen.

Liu Chuanzhik eta hamar ingeniariek Lenovo sortu zuten 1984ko azaroaren 1ean Pekinen 200.000 yuanekin. Txinako gobernuak egun berean onartu zuen Lenovoren sarrera. Sortzaileak Txinako Zientzien Akademiari atxikitako Teknologia Informatikoko Institutuko kidea ziren. Hasieran erabilitako 200.000 yuak, Zēng Màocháok (曾 茂 朝) onartu zituen. Bilera horretan adostutako konpainiaren izena Txinako Zientzien Akademiako Teknologia Berrien Garapenerako Konpainia eta Teknologia Informatikoaren Ikerketa Institutua izan zen.[7]

Bere lehen ahalegin garrantzitsuak, telebistak inportatzeko ahalegina, porrot egin zuen. Taldea, urtebete barru berreraiki zen, erosle berrientzako ordenagailuetan kalitate kontrolak egiteko. Lenovo laster hasi zen zirkuitu plaka bat garatzen, IBMrekin bateragarriak ziren konputagailu pertsonalei Txinako karaktereak prozesatzea ahalbidetuko ziena. Produktu honek Lenovoren lehen arrakasta handia izan zen. Konpainia ere erloju digital bat merkaturatzen saiatu zen. 1990ean, Lenovo bere marka propioa erabiliz konputagailuak egiten eta merkaturatzen hasi zen.

1988ko maiatzean, Lenovok bere lehen kontratazio iragarkia jarri zuen. Iragarkia China Youth Newsen orrialde nagusian jarri zen. Abisu horiek nahiko arraroak ziren Txina hartan. 500 horietatik 280 aukeratu zituzten idatzizko enplegu-azterketa bat egiteko. Hautagai horietako 120 aurrez aurre elkarrizketatu zituzten. Hasieran elkarrizketatzaileek 16 pertsona bakarrik kontratatzeko eskumena bazuten ere, 58k eskaintzak jaso zituzten. Langile berrien artean, graduondoko titulua zuten 18 pertsona, graduaurreko titulua zuten 37 pertsona eta unibertsitate mailako hezkuntzarik gabeko hiru ikasle zeuden. Bere batez besteko adina 26 urtekoa zen. Yang Yuanqing, Lenovoren egungo zuzendari exekutiboa, talde horren barruan zegoen.[8]

Liu Chuanzhik gobernuaren baimena jaso zuen Hong Kongen filial bat osatzeko eta hara joateko beste bost langilerekin batera. Liuren aita, Hong Kongen zegoena, bere semearen anbizioak bultzatu zituen tutoretza eta maileguak emanez. 1988an Hong Kongera joan zen bizitzera. Denbora tarte horretan dirua aurrezteko, Liu eta bere lankideak oinez joan ziren garraio publikoa hartu beharrean. Itxurari eusteko, hoteleko gelak alokatu zituzten bileretarako.[8]

OPI, bigarren eskaintzak eta bonuen salmentak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Lenovok burtsan kotizatzen du, Hong Kongen 1994an sartu eta ia 30 milioi dolar bildu ondoren. Burtsara irten aurretik, analista asko baikor agertu ziren Lenovori buruz. Konpainia bere kudeaketa onagatik, markaren onarpen handiagatik eta hazteko potentzialagatik goraipatua izan zen. Analistak Lenovoren errentagarritasunaz ere arduratu ziren. Lenovoren hasierako eskaintza publikoa masiboki izenpetu zen. Operazioen lehen egunean, konpainiaren akzioen prezioa HK $2.07 izan zen gehienez, eta HK $2.00rekin itxi zuen. Eskaintzaren diru-sarrerak Europa, Ipar Amerika eta Australiako salmenta bulegoak finantzatzeko, ekoizpena, ikerketa eta garapena zabaltzeko eta hobetzeko eta lan kapitala handitzeko erabili ziren.[8]

Lenovo lehen aldiz agertu zenean, bere gerenteek publikoarengana joateko asmo bakarra dirua biltzea zela pentsatu zuten. Enpresa publiko baten kudeaketaren arau eta erantzukizunei buruz gutxi ezagutzen zuten. Lenovok 1997an bere lehen bigarren eskaintza egin baino lehen, Liuk harro iragarri zuen konpainiaren asmoa, egunkari nagusietan bakarrik, orduan agintariek bere existentziak bi egunez eten zituzten bere deklarazioa zigortzeko. Hau behin baino gehiagotan gertatu zen Liuk jendaurrean hitz egiteko bere hitzak arretaz aukeratu behar zituela jakin zuen arte. Liu Europara "roadshow" batean bere konpainiaren akzioei buruz hitz egitera joan zen lehen aldian, harrituta geratu zen jasaten ari zen galdera eszeptikoengatik, eta minduta sentitu zen. Gero, Liuk ulertu zuen akziodunen aurrean erantzulea zela. Esan zuen: "Lehen nagusi bakarra neukan, baina CASek ez zidan inoiz ezer galdetu. Gauzak egiteko neure ekimenez fidatu nintzen. Sinesgarritasun kontuetan pentsatzen hasi ginen. Legend nazioarteko enpresa bihurtzen ikasten hasi zen.[8]

Bere etengabeko hazkundea finantzatzeko, Lenovok bigarren mailako 50 milioi akzio eskaini zituen Hong Kongeko merkatuan 2000ko martxoan eta 212 milioi dolar bildu zituen.[8]

Mary Ma, Lenovoren finantza zuzendaria 1990 eta 2007 artean, inbertitzaileekiko harremanez arduratu zen. Bere buruzagitzapean, Lenovok modu arrakastatsuan integratu zuen mendebaldeko estiloko kontu-ematea bere kultura korporatiboan. Lenovok gardentasunean zuen enfasiak ospea eman zion Txina kontinentaleko sinaduren artean gobernu korporatiborik onena izateagatik. Zuzendaritza Batzordearekin, administrazioarekin, akzioen transferentziekin, bat-egiteekin eta eskuratzeekin lotutako arazo nagusi guztiak modu zuzen eta zehatzean jakinarazi ziren. Nahiz eta Hong Kongeko burtsan kotizatzen zuten enpresek urtean bitan bakarrik egin behar zituzten finantza-txostenak, Lenovok hiru hilean behin txostenak egiteko nazioarteko araua jarraitzen zuen. Lenovok auditoria-batzorde bat eta administrariak ez ziren zuzendariekin konpentsazio-batzorde bat sortu zituen. Konpainia urtean bitan hasi zen roadshow-ak egiten inbertitzaile instituzionalekin biltzeko. Mary Mak inbertitzaileekiko lehen konferentzia antolatu zuen Txina kontinentalean. 2002an Pekinen egin zen konferentzia eta telebista zirkuitu itxian (CCTV) eman zen. Liuk eta Mak konferentzia babestu zuten eta biek gobernu korporatiboari buruzko hitzaldiak eman zituzten.[8]

Konpainia berregituratu egin zen eta bi erakundetan banatu zuten. Hauek "Lenovo" eta "Digital China Holdings Limited" izan ziren. Lenovo ordenagailu pertsonalen fabrikatzailea eta Digital China Holdings informazioaren teknologien produktu eta zerbitzuen banatzailea bihurtu zen.

2005ean Lenovok Thinkpad-ren eskubideak erosi zion IBM-ri

2005ean, Lenovok IBMren ordenagailuen banaketa erosi zuen behin betiko, eta, ondorioz, munduko nazioarteko ordenagailu-fabrikatzailerik handiena bihurtu zen. Lenovok 1.270 milioi dolar ordaindu zizkion IBMri, 655 milioi eskudirutan eta 600 Lenovoren akzioetan. Erosketaren ondorioz, Lenovok, produktu lineen eskubideak lortu zituen, baita erregistratutako markak ere, ThinkPad, ThinkVision, ThinkVantage, ThinkCentre, NetVista, beranduago, Aptiva, IdeaPad, IdeaCentre eta Legion produktuen lineak osatzen lagundu zutenak. 2005eko maiatzaren 1ean, Lenovoren %19.9 IBMkoa zen.

2015eko maiatzean, Lenovok logotipo berri bat argitaratu zuen Pekinen, "Berrikuntza ez da inoiz gelditzen" leloarekin.[9]

Izena[aldatu | aldatu iturburu kodea]

"Lenovo" "Le-" (Legend) eta "Novo" (berri) hitzen akronimo bat da. Txinatar izenak (txiners sinplifikatuan:联想; txinera tradizionalean: 聯想) "Elkarketa" edo "pentsamendu konektatua" esan nahi du.[10]

Bere lehen 20 urteetan, konpainiaren ingelesezko izena "Legend" (txineraz: 联想; Liánxiǎng) zen. 2002an Yang Yuanqingek Legend marka uztea erabaki zuen nazioartera zabaltzeko. "Legend" mundu osoko enpresa askok erabiltzen zuten jada[11], eta hori ezinezkoa zen jurisdikzio gehienetan erregistratzeko.

Produktuak eta zerbitzuak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Pertsona-, negozio- eta jokalari-konputazioa[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Lenovok ThinkPad, IdeaPad, Yoga eta Legion ordenagailu eramangarrien lineak eta IdeaCentre eta ThinkCentre mahaigaineko ordenagailuen lineak merkaturatzen ditu.[12]

2005ean nabarmen hedatu zen IBMren konputagailu pertsonalen negozioa eskuratuz, bere ThinkPad eta ThinkCentre lineak barne. 2013ko urtarriletik aurrera, Think markako konputagailuen bidalketak bikoiztu egin dira Lenovok marka erosi zuenetik,% 5etik gorako irabazi-marjinekin.[13] Lenovok arrakasta esanguratsua lortu du balio handiko estrategia honekin, eta, orain, 900 dolarretik gorako Windows ordenagailuen merkatuaren %40 baino gehiago kontrolatzen du Estatu Batuetan.[14]

ThinkPad[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Lenovo ThinkPad X1 Ultrabook

ThinkPad negozioetara bideratutako ordenagailu eramangarrien lerro bat da, japoniar xerra tradizional batean inspiratutako diseinu beltz karratuagatik ezagunak.[15] ThinkPad-ak, jatorrian, IBMren produktu bat izan ziren; Lenovok, 2005eko hasieratik fabrikatu eta saldu ditu, IBMren konputagailu pertsonalen banaketa erosi ondoren. ThinkPad-a espazioan erabili da eta Nazioarteko Espazio Estazioan erabiltzeko ziurtatutako ordenagailu eramangarri bakarrak izan ziren.[16]

ThinkCentre[aldatu | aldatu iturburu kodea]

ThinkCentre mahaigaineko ordenagailuen lerro bat da, negozioetara bideratua. 2003an IBMk aurkeztu zuen (NetVista linearen ordez), eta 2005tik Lenovok ekoiztu eta saldu egin ditu.[17] ThinkPad konputagailuen linearen antzekoa, iraganean ThinkCentre marka zuten konputagailuen aurrekontu-lineak egon dira. Honen adibide batzuk M55e seriea, A50 seriea, M72 seriea dira.[18]

ThinkPad Tablet 2

ThinkServer[aldatu | aldatu iturburu kodea]

ThinkServer produktu lerroa Lenovoren TS100arekin hasi zen. Zerbitzaria IBMrekin egindako akordio baten bidez garatu zen, eta, horren bidez, Lenovok socket bakarreko eta socket bikoitzeko zerbitzariak ekoitziko zituen IBMko xSeries teknologian oinarrituta.[19]

ThinkStation[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Lenovoren ThinkStationak goi mailako informatikarako diseinatutako lan estazioak dira. 2008an, Lenovok bere Think markaren ikuspegia hedatu zuen lan-estazioak sartzeko, ThinkStation S10 markarekin.

ThinkVision displays[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Goi mailako monitoreak ThinkVision izenarekin merkaturatzen dira. ThinkVision pantailek diseinu lengoaia komun bat partekatzen dute beste Think gailu batzuekin, hala nola ThinkPad linea, ordenagailu eramangarriekin eta ThinkCentre mahaigainekoekin. 2014ko CES Internacionalen, Lenovok ThinkVision Pro2840m iragarri zuen, profesionalei zuzendutako 28 hazbeteko 4K pantaila.[20]

IdeaPad[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Kontsumitzaileei zuzendutako ordenagailu eramangarrien IdeaPad linea 2008ko urtarrilean sartu zen. IdeaPad Lenovoren berezko ikerketa eta garapenaren emaitza da; ThinkPad linea ez bezala, bere diseinua eta marka ez ziren IBMrengandik heredatuak izan. IdeaPad diseinuaren lengoaia eta ThinkPad diseinuaren lengoaia oso desberdinak dira, eta kontsumitzailearengan zentratuagoa dagoen itxura eta sentsazioa daukate.[21]

2016ko irailaren 21ean, Lenovok baieztatu zuen bere Yoga seriea ez dagoela Linux sistema eragileekin bateragarria izateko diseinatua eta Linux ezin dela modelo batzuetan instalatu.[22][23]

IdeaCentre[aldatu | aldatu iturburu kodea]

IdeaCentre prozesadorea eta monitorea unitate bakarrean konbinatzen dituzten unitateak dira. IdeaCentreko lehen mahaigaina, IdeaCentre K210, Lenovok 2008ko ekainaren 30ean iragarri zuen, IdeaCentre linea mahaigaineko konputagailuetan baino ez badago ere, diseinu-elementuak eta ezaugarriak IdeaPad lerroarekin partekatzen ditu.[24]

CES 2011n, Lenovok IdeaCentre mahaigaineko lau konputagailuren jaurtiketa iragarri zuen: A320, B520, B320 eta C205.[25] 2012ko udazkenean, IdeaCentre A720 aurkeztu zuen, 27 hazbeteko ukipen-pantaila batekin, Windows 8-rekin, telebista-sintonizadore batekin eta HDMI sarrerarekin.[26]

2013an, Lenovok mahaiko ordenagailu bat gehitu zion IdeaCentre lerroari. Lenovo IdeaCentre Horizon Table PC, International CES 2013n aurkeztua, 27 hazbeteko ukipen-pantaila duen ordenagailu bat da, hainbat pertsona aldi berean erabiltzeko diseinatua. Windows 8 erabiltzeari esker, Horizonek mahaigaineko ordenagailu gisa ere funtziona dezake posizio bertikalean instalatzen denean.[27]

Legion[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Legion marka Lenovoren ikerketaren eta garapenaren emaitza da, konputagailu bidezko jokoak maite dituen publikoarentzat.[28]

IdeaPad linea bezala, Legion seriea Lenovok egin zuen "gamerrak" izenekoentzat: Lenovok merkatu honetan zeuden beste marka batzuekin elkarketak egin zituela ikuskatu zen, baina Lenovok, aukera honen aurrean, baztertzea erabaki zuen, eta proiektu hau modu autonomoan egin zitekeela planteatu zuen.[29]

Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. «Corporate Information | Lenovo» investor.lenovo.com (Noiz kontsultatua: 2021-02-23).
  2. (Ingelesez) «Lenovo Takes Control of Fujitsu PCs as Revenue Tops Estimates» Bloomberg.com 2017-11-02 (Noiz kontsultatua: 2021-02-23).
  3. Shilov, Anton. «Lenovo to Acquire Controlling Stake of Fujitsu’s PC Business» www.anandtech.com (Noiz kontsultatua: 2021-02-23).
  4. (Ingelesez) Shida, Yoshiyasu. (2017-06-06). «Fujitsu to reach agreement "soon" on integrating PC business with Lenovo» Reuters (Noiz kontsultatua: 2021-02-23).
  5. «Our Company - United States» web.archive.org 2013-04-01 (Noiz kontsultatua: 2021-02-23).
  6. (Gaztelaniaz) Lenovo se consolida como líder a nivel mundial en ventas de Pc | Centroamérica & Caribe IT. 2016-04-17 (Noiz kontsultatua: 2021-02-23).
  7. Ling, Zhijun. (2006). The Lenovo affair : the growth of China's computer giant and its takeover of IBM-PC. Singapore : John Wiley & Sons (Asia) ISBN 978-0-470-82193-0. (Noiz kontsultatua: 2021-02-24).
  8. a b c d e f (Ingelesez) Zhijun, Ling. (2006-06-23). The Lenovo Affair: The Growth of China's Computer Giant and Its Takeover of IBM-PC. John Wiley & Sons ISBN 978-0-470-82193-0. (Noiz kontsultatua: 2021-02-24).
  9. (Ingelesez) «| Ad Age» adage.com 2015-05-28 (Noiz kontsultatua: 2021-02-24).
  10. «Ever heard of Lenovo, Haier, CNOOC? You will.» Christian Science Monitor 2005-06-30 ISSN 0882-7729. (Noiz kontsultatua: 2021-02-23).
  11. (Ingelesez) «Register a Trademark Online. Search for a Trademark Online» www.trademarkia.com (Noiz kontsultatua: 2021-02-23).
  12. (Ingelesez) Fletcher, Owen. «Lenovo passes Dell to become world's No 2 PC maker» MarketWatch (Noiz kontsultatua: 2021-02-24).
  13. «From guard shack to global giant» The Economist 2013-01-12 ISSN 0013-0613. (Noiz kontsultatua: 2021-02-24).
  14. (Ingelesez) Reisinger, Don. «Lenovo chief: We're in the PC-plus, not post-PC era» CNET (Noiz kontsultatua: 2021-02-24).
  15. «Design Matters » The Bento Box» web.archive.org 2011-09-29 (Noiz kontsultatua: 2021-02-24).
  16. «IBM Archives: IBM ThinkPads in space» web.archive.org 2011-07-20 (Noiz kontsultatua: 2021-02-24).
  17. «Our History - United States» web.archive.org 2012-04-13 (Noiz kontsultatua: 2021-02-24).
  18. «Lenovo - Desktop computers & all-in-ones - ThinkCentre desktops» web.archive.org 2012-02-14 (Noiz kontsultatua: 2021-02-24).
  19. «Lenovo ThinkServer TS100 | Servers | Reviews | PC Pro» web.archive.org 2012-08-20 (Noiz kontsultatua: 2021-02-24).
  20. (Ingelesez) January 10, Jason Hiner in Hardware on; 2014; Pst, 9:46 Am. «CES 2014: Lenovo talks up $799 4K monitor that works with existing computers» TechRepublic (Noiz kontsultatua: 2021-02-24).
  21. «Lenovo IdeaPad Hands-On Roundup» www.notebookreview.com (Noiz kontsultatua: 2021-02-24).
  22. (Ingelesez) «Lenovo's Signature laptops refuse to install Linux» BBC News 2016-09-21 (Noiz kontsultatua: 2021-02-24).
  23. (Ingelesez) «Lenovo confirms that Linux won’t work on Yoga 900 and 900S laptops» VentureBeat 2016-09-22 (Noiz kontsultatua: 2021-02-24).
  24. «TechCrunch ahora forma parte de Verizon Media» consent.yahoo.com (Noiz kontsultatua: 2021-02-24).[Betiko hautsitako esteka]
  25. (Ingelesez) Willington, Ray. (2011-01-04). «Lenovo Introduces New Line Of IdeaCentre Desktops / All-In-One PCs At CES» HotHardware (Noiz kontsultatua: 2021-02-24).
  26. (Ingelesez) Buskirk, Bob. (2012-11-08). «Lenovo IdeaCentre A720 Review - Page 5 of 5» ThinkComputers.org (Noiz kontsultatua: 2021-02-24).
  27. «Lenovo debuts giant IdeaCentre Horizon Table PC» web.archive.org 2013-02-17 (Noiz kontsultatua: 2021-02-24).
  28. www.digitaltrends.com (Noiz kontsultatua: 2021-02-24).
  29. (Ingelesez) «Gaming Computer Sale | Legion Gaming Laptop | Lenovo US» www.lenovo.com (Noiz kontsultatua: 2021-02-24).

Kanpo estekak[aldatu | aldatu iturburu kodea]