Zerrenda:Jose Ramon Etxebarriaren lanak

Wikipedia, Entziklopedia askea
Jose Ramon Etxebarriaren lanen zerrenda» orritik birbideratua)
Jump to navigation Jump to search
Artikulu nagusia: «Jose Ramon Etxebarria»

Jose Ramon Etxebarriaren lanen zerrenda osoa bere omenez argitaratutako liburu batean argitaratu zen 2018an.[1] Euskal komunitate zientifikoaren Inguma datu-basean, hark idatzitako 150 lan baino gehiago azaltzen dira.[2]

Eduki-taula

Unibertsitatea: egile gisa (83)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Titulu akademikoak eskuratzeko idazlanak (3)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. Cálculo de los parámetros de un reactor nuclear de tipo piscina [Ingeniaritza-ikasketen bukaerako proiektua] UPV/EHUko Bilboko Industria Ingeniarien Goi Eskola Teknikoa 1971
  2. ­Ekuazio jaraunskorrak: 1. Erradiazio elektromagnetikoa. 2. Osin-muga fraktalak = Ecuaciones hereditarias: 1. Radiación electromagnética. 2. Fronteras fractales entre cuencas de atracción [doktorego-tesia] UPV/EHUko Bilboko Industria Ingeniarien Goi Eskola Teknikoa 1986 (226 or. + Hiztegia, 17 or.) Azkue Saria. Ikerketa atala 1986 2007an Eusko Jaurlaritzak Tesiker webgunean bertsio digital gisa argitaratua
  3. Ekuazio jaraunskorrak [doktorego-tesiaren laburpena] J.R. Etxebarria UPV/EHU 1986 (58 or.)

Liburuak euskaraz (18)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. Fisika generala (I) : Mekanika J.R. Etxebarria Udako Euskal Unibertsitatea 1978 (221 or.)
  2. Erlatibitatearen teoria espeziala Luis Emaldi, Jose Ramon Etxebarria, Begoña Jauregizar, Begoña Zurimendi Udako Euskal Unibertsitatea 1978 (104 or.)
  3. Fisika generala (II) J. Egiguren, J.R. Etxebarria, I. Lasa, P. Ugalde Udako Euskal Unibertsitatea 1979 (247 or.)
  4. Mekanika Analitikoa J. M. Agirregabiria, J.R. Etxebarria Udako Euskal Unibertsitatea Lehen edizioa: 1979 (275 or.) Bigarren edizioa: 1988 (XI, 242 or.)
  5. Fisika orokorra (I) : problemak eta ariketak Patxi Ugalde, J. R. Etxebarria Udako Euskal Unibertsitatea 1980 (150 or,)
  6. Fisika orokorra (II) : problemak eta ariketak Patxi Ugalde, J. R. Etxebarria, O. Ezenarro. Udako Euskal Unibertsitatea 1981 (236 or.)
  7. Fisika orokorra (I) : mekanika J. R. Etxebarria ; M. Ensunza, O. Ezenarro, P. Ugalde irakasleen laguntzarekin Udako Euskal Unibertsitatea 1982 (273 or.) [bi edizio izan zituen urte berean] 1984 [3. Argitalpena]
  8. Fisika orokorra (II) J.M. Agirregabiria, A. Duoandikoetxea, M. Ensunza, J.R. Etxebarria, O. Ezenarro, J.M. Pitarke, A. Trancho, P. Ugalde Udako Euskal Unibertsitatea 1986 (564 or.)
  9. Fisikaren Historia Laburra J.R. Etxebarria (ed.) Egileak: J.A. Billalabeitia … [et al.] (UEUko Fisika saila) Udako Euskal Unibertsitatea 1990 (299 or.)
  10. Albert Einstein. Kosmoa pentsagai J.R. Etxebarria Gaiak argitaldaria 1990 (217 or.)
  11. Fisika Orokorra. Ariketak J.R. Etxebarria (ed.) Egileak: M. Ensunza … [et al.] (UEUko Fisika saila) Udako Euskal Unibertsitatea 1989 (454 or.)
  12. Fisika Orokorra J.R. Etxebarria (ed.) Egileak: J. M. Agirregabiria … [et al.] (UEUko Fisika Saila) Udako Euskal Unibertsitatea Lehen edizioa, 1992 (699 or.) Bigarren edizioa, zuzendu eta osatua, 2003 (642 or.)
  13. Mekanika eta uhinak J.R. Etxebarria, F. Plazaola Udako Euskal Unibertsitatea 1992 (599 or.)
  14. Teoria Fisikoen oinarriak J.R. Etxebarria Udako Euskal Unibertsitatea, 1994 (246 or.)
  15. Fisika. Praktikak (I). Mekanika eta Elektrika J.R. Etxebarria, J.M. Ezpeleta, J.M. Igartua, F. Plazaola Udako Euskal Unibertsitatea, 1995 (301 or.)
  16. Zientzia eta Teknikarako Euskara. Zenbait hizkuntza-baliabide M. Ensunza, J.R. Etxebarria, J. Iturbe Udako Euskal Unibertsitatea Lehen edizioa, 2002 (458 or.) Bigarren edizioa, 2008 (458 or.)
  17. Zientzia eta teknikako euskara arautzeko gomendioak [EIMAren estilo-liburuaren seigarren atala] J.R. Etxebarria Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia. 2011 (173. or.)
  18. Komunikazioa euskaraz ingeniaritzan J.R. Etxebarria Udako Euskal Unibertsitatea eta Euskal Herriko Unibertsitatea 2014 (377 or.)

Liburu-kapituluak/hitzaurreak (22)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. “Nuklear zentralak eta satsudura” J. R. Etxebarria in Gizartean, Ekonomiaz, Ekologiaz J.M. Apalategi, J.R. Etxebarria, R. Gorostidi, S. Larrea Jakin, Arantzazu-Oñati 1975, 93-123
  2. “Satsudur moetak” J. R. Etxebarria In Ekologia III [V. Udako Euskal Unibertsitatea, Iruñea] UEU 1977, 258-294 or.
  3. “Momentu linealaren kontserbazioaren eta energiaren kontserbazioaren arteko erlazioa” J.R. Etxebarria In Fisika Saileko Ekitaldiak [1983. urtea] Udako Euskal Unibertsitatea 1984, 5-15 or.
  4. “Paralelotasunaren erlatibotasuna” J.R. Etxebarria In Fisika Saileko Ekitaldiak [1983. urtea] Udako Euskal Unibertsitatea 1984, 39-53 or.
  5. “Erlatibitatea eta Elektromagnetika. eta bektoreen transformazioa” J.R. Etxebarria In Fisika Saileko Ekitaldiak [1983. Urtea] Udako Euskal Unibertsitatea 1984, 89-102 or.
  6. “Dinamikaren oinarrizko formulazio baliokideak” J.R. Etxebarria In Fisika Saileko Ekitaldiak [1983. urtea] Udako Euskal Unibertsitatea 1984, 131-151 or.
  7. “Kaos Determinista” J.R. Etxebarria In UEUko Ihardunaldien Bilduma [1986. Urtea] Udako Euskal Unibertsitatea 1987, 45-55 or.
  8. “Momento angular radiado por dos cargas puntuales” J.M. Agirregabiria, J.R. Etxebarria In Encuentros Relativistas Españoles [Actas de los ERE-87] Grupo Interuniversitario de Física Teórica, La Laguna (Tenerife) 1987, 245-258 or.
  9. “A Demianski cavity with small rotation parameter in a dust universe with cosmological constant” J.M. Agirregabiria, A. Chamorro, J.R.Etxebarria, M. Rivas In Recent Developments in Gravitation World Scientific, Singapore, 1989, 325-330 or.
  10. “Euskal bertsiorako aitzinsolasa” J.R. Etxebarria In. Kalkulu diferentziala eta integrala, N. Piskunov UEU 1992, XI-XIII or.
  11. “PISIA. Fisikari buruz euskaraz idatziriko lehenengo liburua, Gabirel Jauregi aramaiarrak egina” J.R. Etxebarria In Aita Gabirel Jauregi Uribarren (1895-1945), J. Urkiza (ed.) Ed. Karmel 1995, 115-122 or.
  12. “Maileguzko hitzetako x letrari buruz hartu beharreko erabakiaz. X letraren balio erabakiorra zientzi hitzetan” J.M. Txurruka, K. Altonaga, M. Ensunza, M. Ensunza, J.R. Etxebarria In Nazioarteko Terminologia Biltzarra IVAP, UZEI 1997, 725-747 or.
  13. “Aitorpena” Jose Ramon Etxebarria Bilbao. In:. Txillardegi lagun-giroan / Txipi Ormaetxea (arg.) UEU 2000, 25-30
  14. “Ikur eta zeinuen bidezko adierazpen matematikoen irakurbiderako hiru arau nagusi” M. Ensunza, J.R. Etxebarria, J. Iturbe In Espezialitate Hizkerak eta Terminologia: Jardunaldiak, I. Ugarteburu eta P. Salaburu (ed.) UPV/EHU 2003, 237-253 or.
  15. “Hitzaurre modura: ahalegin zientifikoen inguruko hitz bi” J.R. Etxebarria In: Ikerkuntza psikologian. Ikerketa-baldintzak eta diseinuaren baliotasuna, N. Balluerka eta X. Isasi UEU 2003
  16. “Irakasle-antolakuntza propiorik gabe ez dago Euskal Unibertsitaterik” J. R. Etxebarria, Jexuxmari Zalakain In Euskal Unibertsitatea 2021: Egiten ari garen euskarazko unibertsitatea UEU 2002, 351-360 or.
  17. “Fisika. Euskal Curriculuma” J.R. Etxebarria In Euskal Curriculuma. Kultur ibilbidea (Adituen ekarpena) Eusko Jaurlaritza eta Ikastolen Elkartea 2004, 595-604 or.
  18. “Naturala al da matematikaren arloan definizioetan erabiltzen dugun euskara?” J.R. Etxebarria In Euskera Zientifiko-Teknikoa: normalizazinotik homologazinora, J.M. Txurruka (ed.) Mendebalde Kultur Alkartea 2005, 295-317 or.
  19. “Gaztetako maisua gogoan” in Imanol Berriatuaren bizitza euskalduntzearen eztandan 1970-1980 Juan Luis Goikoetxea, Begoña Bilbao. Mendebalde Kultura Alkartea Ateka Aztergaiak 2007, 93-98
  20. “Magnitude fisikoen neurrien deklinabidea eta joskera” J.R. Etxebarria In Espezialitate Hizkerak eta Terminologia II. Euskara estandarra eta espezialitate hizkerak, I. Ugarteburu eta P. Salaburu (ed.) UPV/EHU 2008, 137-150 or.
  21. “Matematika eta fisikako zenbait esamolde estandarizatzeko proposamena” J.R. Etxebarria In Euskararen Garapena esparru akademikoetan [Ugarteburu Terminologia Jardunaldiak IV], X. Alberdi eta P. Salaburu (ed.) UPV/EHU 2009, 137-150 or.
  22. “Fisikako bost magnituderen kolokazioak euskaraz” X. Bilbao, J.R. Etxebarria In Terminologia naturala eta terminologia planifikatua euskararen normalizazioari begira [Ugarteburu Terminologia Jardunaldiak V], X. Alberdi eta P. Salaburu (ed.) UPV/EHU 2013, 185-197 or.

Artikulu zientifikoak: Zientzia eta Teknologiako artikuluak (17)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. “Eguzkia eta beroa : Lurraren mugimenduak” J. R. Etxebarria Elhuyar, 6, 4-9 1976
  2. “Satsudura: Sistema ekologikoaren barne-perturbaketa artifizialak” J. R. Etxebarria Jakin, 5, 48-59 1978
  3. “Newton eta Optika” J. R. Etxebarria Elhuyar (Zientzia eta Teknika) 10, 60. 1987
  4. “Fractal Basin Boundaries of a Delay-Differential Equation” J. M. Aguirregabiria, J. R. Etxebarria Physics Letters, A, 122, 241 1987
  5. “Electromagnetic angular momentum radiated by two-point charges” J. M. Aguirregabiria, J. R. Etxebarria J. Math. Phys., 29, 8 1988
  6. “Embedding of a Demianski cavity with small rotation parameter in a perturbation of a Friedman universe with cosmological constant” J. M. Aguirregabiria, A. Chamorro, J. R. Etxebarria, M. Rivas J. Math. Phys., 32, 2204 1988
  7. “Prezesioa Fisikaren arlo desberdinetan” J. R. Etxebarria Ekaia 0, 51. 1989
  8. “Leioako helioskiametroa: Eguzkiaren itzalaz informazioa lortzeko tresna“ J. M Aguirregabiria; J. R. Etxebarria; A. Hernández; M. Rivas Ekaia 1, 51. 1990
  9. “Tunel espektroskopiaz berbetan” J. R. Etxebarria Elhuyar (Zientzia eta Teknika) 45, 20 1991
  10. “Atmosferako elektrizitatea. Tximistak eta beste” J. R. Etxebarria Elhuyar (Zientzia eta Teknika) 76, 26 1993
  11. “Zer egin ekaitza denean?” J. R. Etxebarria Elhuyar (Zientzia eta Teknika) 77, 53 1993
  12. “Einstein-Maxwell-en ekuazioen soluzio zehatz berria dipolo magnetiko masibo estatikoaren kasurako” J. R. Etxebarria; V. Manko Elhuyar 19, 1-2, 22. 1993
  13. “Hauteskunde unibertsal eta askeak telematikaren eskutik?“ M. Huarte, I. Goirizelaia, J. J. Igarza, J.R. Etxebarria Ekaia, 23, 113-125 2010
  14. “FPGA gailu konfiguragarria: kontrol-sistema konplexuak inplementatzeko aukera berriak” E. Ibarra, J. Andreu, E. Ormaetxea, I. Kortabarria, I. Martínez de Alegría, J.R. Etxebarria Ekaia, 23, 173-197 2010
  15. “Potentzia-bihurgailu matriziala: teknologia eraginkor eta konpaktua“ E. Ormaetxea, E. Ibarra, J. Andreu, I. Kortabarria, I. Martínez de Alegría, J.R. Etxebarria Ekaia, 23, 199- 217 2010
  16. “Droop metodoak: potentzia-bihurgailuak paraleloan konektatzeko haririk gabeko metodoak” E. Planas, E. Ibarra, J. Andreu, J.L. Martin, J.R. Etxebarria Ekaia, 24, 257- 276 2011
  17. “Olatu-energiaren bilakaera “ I. López, J. Andreu, I. Martínez de Alegría, I. Kortabarri, S. Ceballos, J.R. Etxebarria Ekaia, 25, 171-198 2012

Artikulu zientifikoak: Hizkuntzalaritza Aplikatuko artikuluak (15)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. “Euskara Teknikoari buruzko eritzi batzu” J. R. Etxebarria Euskaltzaindiaren bigarren mailako euskal irakasle titulua lortzeko aurkezturiko lana [1975] Hiru zatitan argitaratua: Elhuyar 1 (1975) 4, 37-49 ; Elhuyar 1 (1975) 5, 35-51 Elhuyar 2 (1976) 6, 51-60
  2. “Zientziaren arloko euskararen batasunaz” J. R. Etxebarria Ele, 10-11, 99-112 1992
  3. “Zergatik gorde x letra maileguzko hitzetan” K. Altonaga; M. Ensunza; J. R. Etxebarria; J. M. Txurruka Euskera 39, 3, 717-721 1994 “Neurtu aditzaren erregimenaz” K. Altonaga; M. Ensunza; J. R. Etxebarria; J. Garcia. Euskera 39, 3, 1027-1031 1994
  4. “Ikur eta zeinu bidezko adierazpen matematikoen irakurbideaz” M. Ensunza; J.R. Etxebarria; J. Iturbe Ekaia, 16, 105-121. 2002
  5. “Euskal prosa zientifikoaren historiaren inguruan” J. R. Etxebarria Hegats, 30, 63-75. 2002
  6. “Ikur eta zeinu bidezko adierazpen matematiko-fisikoen irakurbideaz” M. Ensunza; J.R. Etxebarria; J. Iturbe Sigma, Revista de Matemáticas, 21, 47-58. 2002
  7. “Oinarrizko eragiketa matematikoen hitzezko adierazpidea” M. Ensunza; J.R. Etxebarria; J. Iturbe Sigma, Revista de Matemáticas, 22, 43-51. 2003
  8. “Apunts sobre la situació de l'euskara cientificotècnic” J.R. Etxebarria El catalá en el món cibernètic i Tecnològic, Saó, 283, 21-22. 2004
  9. “Neurri-izenak eta neurri-esamoldeak euskaraz “ J. R. Etxebarria Euskera, 51, 123-161 2006
  10. “Magnitude eta unitate fisikoen nazioarteko sinboloak euskarazko diskurtsoan txertatzean sortzen diren arazoei buruzko zenbait gogoeta” J.R. Etxebarria Euskera, 53, 411-418 2008
  11. “Fisikan eta teknologian erabili beharreko adierazpen matematikoetarako nazioarteko arauak euskarara egokitzeko gomendioak” J.R. Etxebarria Uztaro, 70, 49-62 2009
  12. “Jose Ramon Etxebarria, zientzialari itzultzailea “ Karlos del Olmo-k eginiko elkarrizketaren transkripzioa Senez itzulpen aldizkaria, 39, 21-45 2010
  13. “Magnitude fisikoekin eratzen diren <izena + aditza> motako kolokazioak euskaraz, bost magnituderen kasuan” J.R. Etxebarria, X. Bilbao Uztaro, 82, 55-81 2012
  14. “Ingeniariak eta Hizkuntzalaritza” J.R. Etxebarria Ekaia, 26, 439-458 2013
  15. “LaTeX : euskarazko dokumentu zientifiko-teknikoen ediziorako baliabideak”. Edorta Ibarra, Jose Ramon Etxebarria. Ekaia, 27, 329-343. 2014

Euskal gai orokorrei buruzko artikuluak (17)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. “Donibaneko II. udako euskal unibertsitateaz” J.R. Etxebarria Elhuyar, 2, 3-5 1975
  2. “UPV/EHUren euskalduntze-prozesuaz“ J.R. Etxebarria Larrun, 10, 31-42 1991
  3. “Azken urteko burrukaz, euskal unibertsitatea eremurantz” J.R. Etxebarria Larrun, 14, 39-46 1992
  4. “Euskal Unibertsitaerako bidean kontutan hartu beharreko ohar batzu” J.R. Etxebarria BAT soziolinguistika aldizkaria, 10, 95-108 1993
  5. “Euskal kultura 1994” J.R Etxebarria Jakin, 85, 37-42 1994
  6. “UEUko harrobia” in “Udako Euskal Unibertsitatearen Zilarrezko ezteiak” (dosierra) Elhuyar, 119, 28 1997 http://aldizkaria.elhuyar.eus/erreportajeak/ueuko-harrobia/
  7. “UEU: Zilarrezko ezteiak” J.R. Etxebarria Karmel, 218, 42-47 1997
  8. “Subjektibitatearen garrantzia euskararen biziraupenerako prozesuaz“ J.R. Etxebarria; J. M. Zalakain Jakin, 107, 49-77 1998 “Euskal Unibertsitateranzko bidean zenbait gogoeta” UEU-1998ko Udako Ikastaroetako sarrera-hitzaldia J. R. Etxebarria Karmel, 224, 55-74 1998
  9. “Eraikuntza nazionalerako bidean, irakaslego propioa” J.R. Etxebarria Karmel, 230, 89-95 2000
  10. “Etorkizuneko Euskal Unibertsitaterantz, aldats gora, baina aurrera” J.R. Etxebarria Karmel, 236, 37-41 2001
  11. “Zer-nolako Euskal Unibertsitatea?” J.R. Etxebarria Jakin, 131, 143-146 2002
  12. “Irakasle-antolakuntza propioa Euskal Unibertsitatean“ J. R. Etxebarria; N. Xamardo; J. M. Zalakain Bat, Soziolinguistika aldizkaria, 50, 141-150 2004
  13. “Donostian Einsteinen annus mirabilis ospatzen” J.R. Etxebarria Karmel, 251, 13-20 2005
  14. “... sortuko dira berriak” in “Ekarpenak eta erronkak: iritzi-bilketa” J.R Etxebarria Jakin, 157, 45-48 2006
  15. “Torturatuenganako sentimenduak” J.R. Etxebarria Karmel, 261, 42-46 2008
  16. “Euskarazko irakaskuntza ofizialak hogeita hamar urte Euskal Herriko Unibertsitatean. Zuhaitzak euskaldunon sinbolo unibertsitatean ere” Jose Ramon Etxebarria Bilbao, Jesus Mari Txurruka Argarate Karmel, 269, 14-21 2010
  17. “Katedralaren eraikuntza” IkerGazte2017 kongresuan emaniko hitzaldiaren testua, Iruñea, 2017-05-10 Argitaratu gabea.

Liburuak gaztelaniaz (1)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. Historia de una pancarta. La lucha por el profesorado propio en la UPV (1988-1999) A. Azkargorta, J.R. Etxebarria, J.L. Herrero, N. Xamardo, J.M. Zalakain [Colectivo de profesores represaliados de Leioa] Arabera Ed. 1999 (574. or.)

Unibertsitatea: Itzultzaile gisa (13)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Euskarara itzulitako liburu zientifikoak (7)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. Leonardo da Vinci, ingeniaria / el ingeniero [Bilboko Ingeniaritza Eskolako mendeurreneko omenezko liburu elebiduna] Bilboko Ingeniaritzako Goi-Eskolako irakasleak ; A. Iriondo (ed.) Testuen koordinatzailea eta liburuaren itzultzailea: J.R. Etxebarria Ed. Bilboko Ingeniarien Eskola Fundazioa 1997 (245 or.)
  2. Naturaren irudia gaur eguneko Fisikan W. Heisenberg Itzultzailea: J.R. Etxebarria Pentsamendu garaikidea, 21 Gaiak argitaldaria 1997 (157 or.)
  3. Forma eta fluxua A. Shapiro Itzultzaileak: J.R. Etxebarria, J. Igartua, I. Urresti Udako Euskal Unibertsitatea 2000 (178 or.)
  4. Bai bizi zoragarria! Burgess Shale eta Historiaren izaera [Wonderful Life. The Burgess Shale and the Nature of History] S. J. Gould Itzultzailea: J.R. Etxebarria Gaiak argitaldaria 2000 (I. t. 230 or.; II. t. 234.or)
  5. Marko logikoaren enfokea (MLE). Proiektuen planifikaziorako eskuliburua, helburuen bidez orientatua Askoren artean Itzultzailea: J.R.Etxebarria Ed. Working Papers, Munduan. Instituto Universitario de Desarrollo y Cooperación (IUDC-UCM), Bilbo, 2004 (116. or.)
  6. Erlatibitatearen teoria, Einsteinek berak azaldua A. Einstein Itzultzailea: J. R. Etxebarria Klasikoak 2008 (339. or.)
  7. Annus Mirabilis (1905) emankorreko artikuluak eta zenbait hitzaldi A. Einstein Itzultzailea: J. R. Etxebarria Klasikoak 2009 (271 or.)

EHUko Euskararako Institutuaren eskariz euskarara itzulitako EHUko testuliburuak, eskuizkribuak eta apunteak (3)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. Termodinamika J.M. Sala eta F. Jimenez Itzultzailea: J.R. Etxebarria UPV/ EHU, Industria Ingeniarien Goi Eskola, 2005 (423 or.) EHUren Itzulpenen webgunean argitaratua: <http://www.ehu.es/kontsultak/>
  2. Fluidoen mekanika Itzultzailea: J.R. Etxebarria UPV-EHU, Gasteizko Industria Ingeniari Teknikoen Eskola 2005 (207 or.) Irakasgaiko ikasleen artean banatua
  3. Optika Geometrikoa Itzultzailea: J.R. Etxebarria UPV-EHU, Gasteizko Industria Ingeniari Teknikoen Eskola 2005 (328 or.) Irakasgaiko ikasleen artean banatua

Elgoibarko IMH Ingeniaritza-eskolako ikasleentzat prestaturiko apunteak (1)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. Ingeniaritza-ikasleentzako Matematikaren oinarriak Itzultzailea: J.R. Etxebarria IMH Ingeniartza (CESI) 2007 Irakasgaiko ikasleen artean banaturiko fotokopia-liburua.

Kongresuetako ponentzia idatzien euskararako itzulpenak (2)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. Donostian antolaturiko “Albert Einstein. Annus Mirabilis, 2005” kongresua (2005-IX-5/8). Honako web orrian argitaratuak: <www.dipc-einstein05.org> Egile hauek emaniko hitzaldien testuen itzulpena euskarara:
  2. Galindo, Alberto: “Einstein eta denbora” Lehn, Jean-Marie: “Kimika Supramolekularra: informazio molekularretik autoantolakuntzara eta materia konplexura” Lucas, Amand A.: “Einstein eta giza zereginaren bilakabidea aldatu zuten difusio-fenomenoak” Pascual, Pedro: “Einstein eta argi-kuantuak” Yndurain, Francisco José: “Erlatibitatea eta mekanika kuantikoa, fotoiak eta partikulak”

Unibertsitatea: zuzentzaile gisa (63)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Euskarazko testuaren zuzenketa doktorego-tesietan (7)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. J. M. AGIRREGABIRIA: Tetramomentu lineala eta angeluarra ingurune jarraien eta interakzionatzen ari diren partikulen sistemen mekanika erlatibistan 1981 EHU-Fisika Saila.
  2. J. ITURBE: Atomo bakarren detektorearen aplikazio estatistikoak: Fluktuazioak eta hipotesi ergodikoa 1982 EHU-Kimika Saila
  3. O. EZENARRO: Difusio Termikorako Zutabeak: Egoera egonkorreko eta ez-egonkorreko portaera. Nahaste Likidoetarako Garraio propietateen determinazioa 1986 EHU-Fisika Saila
  4. F. PLAZAOLA: Aleazio Metaliko eta Erdieroale konposatuetako akats-egituraren ikerketa, positroi-deuseztapenaren teknikaren bitartez 1986 EHU-Fisika Saila
  5. J.M. PITARKE: Tunel espektroskopiaz eta solidoetako elektroi- eta fotoi-emisioaz 1990 EHU-Fisika Saila
  6. GUTIERREZ: Diskurtso instituzionala eta independentista euskal abertzaletasunean. Independentzia, autodeterminazioa eta autonomiari buruzko diskurtsoak Egin eta Deia egunkarietan, Konstituzioaren eta Gernikako Estatutuaren aurrean. 1998 EHU-Kazetaritza Saila
  7. L. MINTEGI: Subjektibitatea Nobelagintzan. Stephen Crane-ren “The Red Badge of Courage“. 1998 EHU-Literatura Saila

Euskarazko testuaren zuzenketa lizentziatura-tesinetan (1)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. K. SARASOLA. Galdetsu: Konputagailuz lagunduriko irakaskuntzarako sistema. 1981. EHU. Zientzia Fakultatea

Euklides-en Elementuak liburuaren zuzenketa (1)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. Elementuak Egilea: Euklides Itzultzailea: P. Angulo Martin Zuzentzaileak: Elhuyar taldea Elhuyar 2005

Udako Euskal Unibertsitateko argitalpen-zerbitzuko euskarazko testuen zuzentzaile (54)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. UEU-KO EKOLOGI TALDEA: Ekologia, UEU, Iruñea, 1977.
  2. J. ZUAZO: Euskal Herria eta energia, UEU, Iruñea, 1979.
  3. P. ALKAIN: Eguzkitiko energia, UEU, Iruñea, 1979.
  4. J. ARREGI, K. LARIZGOITIA: Astronomiaren oinarriak, UEU. Iruñea, 1980.
  5. J. M. AGIRREGABIRIA: Mekanika Erlatibista Aurresankorrerako Sarrera, UEU, Iruñea, 1980.
  6. J.A. BILLALABEITIA [et al.] Fisikaren historia : ezagutze-bidean abiatzeko lehen urratsak, UEU, Bilbo, 1982.
  7. J. TOBAR-ARBULU: Mekanika Kuantikoaren zenbait berezitasun, UEU, Heda Saila, Bilbo, 1993.
  8. M. SIMON, I. ARRUTI, A. CARBONELL: Rol sexualak eta eredu sozialak, Printzak Saila, UEU, Bilbo, 1994.
  9. E. MARTINEZ SAGARZAZU, Itzultzailea: E. AGIRRE: Ekuazio Diferentzialak. Aplikazioak eta ariketak, UEU, Bilbo, 1994.
  10. RODRIGUEZ BORNAETXEA. Bertsolaritza eta Eskola. UEU, Bilbo, 1991.
  11. Biolentzia estatu-arrazoiaren diskurtsoan, A. Carbonell argitaratzailea (UEUren Filosofia Saila), UEU, Bilbo, 1997.
  12. J. I. BASTERRETXEA, M. GONZALEZ ABRISKETA, Semiotika eta masa-komunikazioa. Panorama europarra, UEU, Bilbo, 1997.
  13. J.I. BASTERRETXEA POLO, Komunikazioaren eta informazioaren Oinarriak, UEU, Bilbo, 1997.
  14. ZABALETA URKIOLA, Komunikazioaren ikerkuntzarako metodologia, UEU, Bilbo, 1997.
  15. ZELAIA, Kooperatibak Euskal Herrian, UEU, Bilbo, 1997.
  16. ZELAIA, Enpresa-taldeak, UEU, Bilbo, 1998.
  17. J. MAKAZAGA, A. LASA, Ordenadore bidezko irudigintza, UEU, Bilbo, 1998.
  18. X. FALCÓN argitaratzailea, Lluis Aracil-en lan hautatuak, UEU, Bilbo, 1998.
  19. Tx. RAMIREZ DE LA PISCINA, Kazetaritza-lana Euskal Herria. Interpretaziorako eta espezializaziorako abiaburuak, UEU, Bilbo, 1998.
  20. ZURBANO, M., Munduko ekonomia. Botereak, disparekotasunak eta egonkortasun-eza kapitalisnmo globalean, UEU, Bilbo, 1998.
  21. ERRIONDO, L., GARAGORRI, X., ISASI, X., Hezkuntzaren normalkuntza, UEU, Bilbo, 1998.
  22. ELOSEGI, A, GARIN, I. argitaratzaileak, Basabizitzaren kudeaketa, UEU, Bilbo, 1999.
  23. TOBAR-ARBULU, J. F., Moneta-teoria berrirantz, UEU, Bilbo, 1999.
  24. DIAZ DE ILARRAZA, A., SARASOLA, K., Oinarrizko programazioa. Ariketa-bilduma, UEU, Bilbo, 1999.
  25. MARIGÓMEZ, I., CAJARAVILLE, M. P., Zelula (I). Zelula eukariotikoaren azalpenerako testuliburua, UEU, Bilbo, 1999.
  26. ABAJO GONZÁLEZ, A. de, Neoliberalismoa edo egungo gizartea irudikatzeko zenbait zertzelada, UEU, Bilbo, 1999.
  27. CAMACHO, A., Irakurriz ikasi, UEU, Bilbo, 2000. (2001ean, 2. argitalpena).
  28. PALAZIO, G.J., Irratibidearen barrunbean zehar. Harigabeko telegrafiatik ziber-irratietara, UEU, Bilbo, 2000.
  29. GUTIERREZ, A., Irratirako idazketa eta gidoigintza, UEU, Bilbo, 2000.
  30. PLAZAOLA, M., Psikoanalisia eta zenbait teknika psikoanalitiko, UEU, Bilbo, 2000.
  31. ZABALETA IMAZ, I., Hezkuntza-sistema espainiarraren sorrera, UEU, Bilbo, 2000.
  32. ARTEAGA, Z., Karrantzako naturaren gidaliburua, UEU, Bilbo, 2000.
  33. SHAPIRO, A., Forma eta fluxua, UEU, Bilbo, 2000, (Itzultzaileak: J.R. Etxebarria, J. Igartua, I. Urresti).
  34. EZBAIKA TALDEA, Burujabetza XXI. mendean, UEU, Bilbo, 2000.
  35. NOR IKERKETA-TALDEA, Hedabideak eta Euskal Herria, UEU, Bilbo, 2000.
  36. TOBAR-ARBULU, J. F., Kanpo-zorraren patologia, UEU, Bilbo, 2001.
  37. ARTETXE, K. (arg.), Historia eta fikzioa: Karlomagno Euskal Herrian VIII-IX. mendeetan, UEU, Bilbo, 2001.
  38. GUTIERREZ, A., Ekoizpena eta errealizazioa irratian, UEU, Bilbo, 2001.
  39. RODRIGO, M. J. eta PALACIOS, J. (Koord.), OLABARRIETA, F. (Euskal bertsioaren koord.), Familia eta giza garapena, UEU, Bilbo, 2001.
  40. ARRATIBEL, N.; AZURMENDI, M-J. eta GARCIA, I., Menpeko hizkuntzaren bizi-kemena, UEU, Bilbo, 2001.
  41. ARBELAITZ, O. eta RUIZ, Tx., Zirkuitu elektriko eta elektronikoen oinarrizko analisia, UEU, Bilbo, 2001.
  42. HABE, Helduen euskalduntzearen II. eta III. jardunaldiak, UEU, Bilbo, 2001.
  43. MIJANGOS, F., Usainak eta perfumeak: literaturatik kimikara, UEU, Bilbo, 2001.
  44. BASTERRETXEA, J. I., Kultura-aniztasuna eta gizarte-komunikazioa, UEU, Bilbo, 2002.
  45. JUBETO, Y.; MARILUZ, S. eta ZURBANO, M. (koord.), Euskal Herriko Ekonomia. Eraldaketa sozioekonomikoak Europako Batasuneko integrazio-prozesuan, UEU, Bilbo, 2002.
  46. MENDIZABAL, A.; ALDAZ, M.; URKIOLA, A.; JAUREGI, J. F. eta BASTERRETXEA, I., Inbertsio-proiektuen azterketa eta balorazioa herri-erakundeetan, UEU, Bilbo, 2003. (L. Calle-rekin batera zuzendutakoa).
  47. SALABERRI, P., Euskal deiturategia: patronimia, UEU, Bilbo, 2003.
  48. BALLUERKA, N. eta ISASI, X., Ikerkuntza prikologian. Ikerketa-baldintzak eta diseinuaren baliotasuna, UEU, Bilbo, 2003. (J. M. Zalakain-ekin batera zuzendutakoa).
  49. ALEGRIA, I., LINUX sistemaren eta sarearn administrazioa, UEU, Bilbo, 2003.
  50. GOMEZ ARRIARAN, I. eta GUTIERREZ DE ROZAS, J. L., Ingeniaritza termikoa, UEU, Bilbo, 2003.
  51. FERNANDEZ, I. eta ARANDIA, M., Hezkuntzako ikerkuntza partaidetzaren ikuspegitik: errealitatea pentsatuz eta eraldatuz, UEU, Bilbo, 2003. (L. Calle-rekin batera zuzendutakoa).
  52. UEUbi.kon, Udako Euskal Unibertsitatearen II. kongresua. Hausnarketa Estrategikoa Oinarri: Geroa Orain, UEU, Bilbo, 2003.
  53. LARRINAGA, A. eta BARCENA, I., Politika eta gizartea, UEU, Bilbo, 2004.
  54. ANSOLA, R., Elastikotasunaren teoria eta materialen erresistentzia, UEU, Bilbo, 2005.

Lehen eta bigarren hezkuntza: Testuen prestatzaile, itzultzaile eta egokitzaile gisa (45)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Lehen irakaskuntza: Gordailu argitaletxea (3)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. Haizeak, euria eta klima J.R. Etxebarria eta Donostiako Euskal Kultur Taldea (EKT) Ikastolako Liburutegia. Zientzia Saila Gordailu Donostia 1972 (24 or.)
  2. Uraren Indarra J.R. Etxebarria Ikastolako Liburutegia. Zientzia Saila Gordailu Donostia 1973
  3. Materia Aztertzen [2 tomo] J.R. Etxebarria, I. Zarraoa Ikastolako Liburutegia. Zientzia Saila Gordailu Donostia 1973

Lehen irakaskuntza: SAIOKA liburu-bilduma (16)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Egilekideak: Saioka Taldea Bizkaiko eta Gipuzkoako Ikastolen Elkarteak J.R. Etxebarriak zuzenki 16 liburu hauen idazketan parte hartu zuen:

  1. Saioka 1. Projektuak eta gaiak (1974).
  2. Saioka 1. Osagarriak eta Ariketak (1974).
  3. Saioka 1. Metodologia (1974).
  4. Saioka 2. Projektuak eta gaiak (1975).
  5. Saioka 2. Osagarriak eta Ariketak (1975).
  6. Saioka 2. Metodologia (1975).
  7. Saioka 3. Projektuak eta gaiak (1975).
  8. Saioka 3. Osagarriak eta Ariketak (1975). ­
  9. Saioka 1. Matematika (1976).
  10. Saioka 4. Natur Arloa (1976).
  11. Saioka 5. Natur Arloa (1977).
  12. Saioka 2. Matematika (1977). ­
  13. Saioka 6. Natur Arloa (1978).
  14. Saioka 3. Matematika (1979).
  15. Saioka 7. Natur Arloa (1980).
  16. Saioka 8. Natur Arloa (1981).

Irakaskuntza Ertainerako euskarara itzulitako testuliburuak: Planeta (3)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Planeta argitaletxearekin J.R. Etxebarriak zuzenki 3 liburu hauek itzuli zituen:

  1. Planeta Entziklopedia Tematikoa Ed. Planeta Bartzelona 1996
    • IV. Liburukia. Zientzia zehatzak eta esperimentalak. Itzultzailea: J. R. Etxebarria
    • VII. Liburukia. Teknologia. Itzultzaileak: J.R.Etxebarria; Patxi Ugalde Lorda
  2. Planeta. Gaikako Gida Planeta Bartzelona 2007
    • IV. Liburukia. Matematika. Itzultzailea: J. R. Etxebarria

Irakaskuntza Ertainerako euskarara itzulitako testuliburuak: Giltza-Edebé editoriala (23)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. Giltza-Edebé Bilbao J.R. Etxebarriak zuzenki 24 liburu hauek itzuli zituen:
  2. DBH. Ziklo eta ikasmailakako proiektu-liburua (1997).
  3. DBH-2. ikasmaila. Ikasle-liburua (Fisika eta Kimika atala) (1997)
  4. DBH-2. ikasmaila. Gidaliburua (Fisika eta Kimika atala) (1997)
  5. DBH-3. ikasmaila. Natur Zientziak: Fisika eta Kimika. Ikasle-liburua (1997).
  6. DBH-3. ikasmaila. Natur Zientziak: Fisika eta Kimika. Gidaliburua (1997).
  7. DBH-4. ikasmaila. Natur Zientziak: Fisika eta Kimika. Ikasle-liburua (1998).
  8. DBH-4. ikasmaila. Natur Zientziak: Fisika eta Kimika. Gidaliburua (1998).
  9. Batxilerreko 1. ikasmaila. Fisika eta Kimika. Orientabideak eta lanerako proposamenak (1998).
  10. Batxilerreko 1. ikasmaila. Fisika eta Kimika. Laborategi-praktikak (1998).
  11. Batxilerreko 2. ikasmaila. Fisika (1999).
  12. Batxilerreko 2. ikasmaila. Fisika. Orientabideak eta lanerako proposamenak (1999).
  13. Batxilerreko 2. ikasmaila. Fisika. Laborategi-praktikak (1999). DBH-ko 1. ikasmaila. Matematika (2002).
  14. DBH-ko 2. ikasmaila. Matematika (2003).
  15. DBH-ko 3. ikasmaila. Matematika (2002).
  16. DBH-ko 4. ikasmaila. Matematika (2003).
  17. Batxilerreko 1. ikasmaila. Matematika (2002).
  18. Batxilerreko 2. ikasmaila. Matematika (2003).
  19. DBH-4. ikasmaila. Natur Zientziak: Fisika eta Kimika. Ikasle-liburua (2004).
  20. DBH-4. ikasmaila. Natur Zientziak: Fisika eta Kimika. Gidaliburua (2004).
  21. DBH-4. ikasmaila. Natur Zientziak: Fisika eta Kimika. Ikasgelako Programazioa (2004) [Liburu hau Interneten dago]
  22. LMH-3. ikasmaila. Matematika. Ikasle-liburua (2005).
  23. LMH-4. ikasmaila. Matematika. Ikasle-liburua (2005).

Hiztegigile gisa (7)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Taldean prestaturiko hiztegiak, egilekide izanik (7)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. Fisika Hiztegia Zuzendaria: J. R. Etxebarria. Egilekideak: Unibertsitate Zerbitzuetarako Euskal Ikastetxeko (UZEI) Fisika Saila Elkar, Ed. Vascas, Hordago 1979
  2. Kimika Hiztegia Hainbat artikuluren egile UZEI 1980
  3. Sinonimoen Hiztegia. Antonimoduna (Adorez 8 “Bostak bat” taldearekin lankidetzan egina 1999
  4. Energia Hiztegia Elhuyar Taldearekin lankidetzan egina Elhuyar- EVE/EEE 2001
  5. Diccionario 3000 Hiztegia (Euskara-Gaztelania / Gaztelania-Euskara) (Adorez 7) “Bostak bat” taldearen laguntzailea Bilbo 2002
  6. EUSKALTERM [Terminologia Banku Publikoa eguneratzeko eta elikatzeko hitzarmenean Fisikako fitxen eguneratzean partaide izandakoa, Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak eta UZEIk sinaturiko hitzarmenaren barnean 2008
  7. Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoa Elhuyar Fundazioa Elhuyar 2009

Euskara ikasteko metodoak (4)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. Euskara ikasteko bi metodo hauen egile-taldeko partaidea: Euskalduntzen metodoa Euskalduntzen Taldea (ITABAT) Ed. Cinsa Bilbo Guztira hiru liburuki izan ziren:
    • Euskalduntzen 1 (1972).
    • Euskalduntzen 2 (1973).
    • Euskalduntzen 3 (1973).
  2. Alfabetatzen metodoa Euskalduntzen Taldea Ed. Cinsa Bilbo 1975

Iritzi eta gogoeta-artikulu laburrak prentsan (ehunka)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1.   Bilbao, Gidor; Gartzia, Pruden; Menika, Mari Karmen (2018), «Bai, jauna, bai: fisika euskaraz!», www.ueu.eus (Udako Euskal Unibertsitatea), ISBN Udako Euskal Unibertsitatea, http://www.ueu.eus/denda/ikusi/bai__jauna__bai__fisika_euskaraz_. Noiz kontsultatua: 2018-06-24  .
  2. Jose Ramon Etxebarriaren produkzioa Inguma datu-basearen arabera (>170 produktu)
  3. Anaitasuna aldizkarian idatzi zituen artikuluak Euskaltzaindiaren webgunean.