Saul Txernikhovski

Wikipedia, Entziklopedia askea
Jump to navigation Jump to search
Saul Txernikhovski
Shaul Tchernichovsky 1927.jpg
Bizitza
Jaiotza Mykhailivka Itzuli1875eko abuztuaren 20a
Herrialdea  Errusiar Inperioa
 Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna
Palestinako Britainiar Mandatua
Heriotza Jerusalem1943ko urriaren 14a (68 urte)
Hobiratze lekua Trumpeldor cemetery Itzuli
Hezkuntza
Heziketa Heidelbergeko Unibertsitatea
Hezkuntza-maila Doctor of Medicine Itzuli
Hizkuntzak errusiera
hebreera
Jarduerak
Jarduerak poeta, itzultzailea, medikua, idazlea eta Iliad's translator Itzuli
Jasotako sariak
Nominazioak
Zerbitzu militarra
Parte hartutako gatazkak Lehen Mundu Gerra
Sinesmenak eta ideologia
Erlijioa Jewish atheism Itzuli
Shaul Tchernichovsky signature IMG 3463.JPG

Saul Gutmanovitx Txernikhovski (hebreeraz: שאול טשרניחובסקי‎; errusieraz: Саул Гутманович Черниховский; Mikhailovka, Ukraina, 1875 - Jerusalem, 1943) israeldar olerkaria eta itzultzailea izan zen.

Oso gazterik hasi zen olerkiak hebreeraz idazten. Medikuntza ikasketak egin zituen Heidelbergen eta Lausanan. Errusiara itzuli eta mediku jardun zuen. 1931n Israelen hartu zuen bizilekua. Olerkari gisa, goren mailara eraman zuen hebreera, forma eta erritmo berriak erabili zituen, sonetogile bikaina izan zen eta gaur egungo hebrear olerkarien aitzindaria izan zen. Entziklopedia judu-errusiarrean parte hartu zuen eta hitz lauzko liburu asko idatzi zituen. Itzultzailea ere izan zen; garrantzi handiko autoreen lanak itzuli zituen hebreerara: Iliada, Odisea, Hiawatharen kantua, Platonen Oturuntza eta Molièreren Ustezko gaixoa, besteak beste. Idazlanak: Ikuspenak eta doinuak (1898 eta 1901), Eguzkitan (1919), Odol gainean (1923), Apoloren estatua baten aurrean, Worms-eko baladak (1942), Zeruko izan urrunak (1944).

Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]