Wikiproiektu:OpenMT2 eta Euskal Wikipedia

Wikipedia(e)tik
Hona jauzi: nabigazioa, Bilatu

Wikiproiektu honen helburua OpenMT2 eta Euskal Wikipedia izeneko itzulpengintza automatikoko (IA) proiektua koordinatzea da.

See Reciprocal Enrichment between Basque Wikipedia and Machine Translators. A chapter of the following book: 'The People’s Web Meets NLP: Collaboratively Constructed Language Resources', book edited by Iryna Gurevych and Jungi Kim, Springer, Book series 'Theory and Aplications of Natural Language Processing', E. Hovy, M. Johnson and G. Hirst (eds.). April 30, 2013 | ISBN-10: 3642350844 | ISBN-13: 978-3642350849.

Proiektuaren helburuak[aldatu iturburu kodea]

Euskal Herriko Unibertsitateko IXA taldeko kideek eta Euskal Wikipediako lankideek hartu dute parte proiektuan 2009 eta 2013 urteen artean.

Helburua bikoitza izan da: Matxin sistema librea hobetzea eta Euskal Wikipedia artikulu berriekin hornitzea. Horretarako, itzulpen automatikoko bi teknika desberdin erabili dira erregeletan oinarritutakoa eta post-edizio estatistikoa:

  1. Informatikari buruzko 100 artikulu (50.000 bat hitz), Gaztelaniazko Wikipediakoak, automatikoki itzuli dira euskarara Matxin erabiliz.
  2. Euskarazko testu horiek eskuz zuzendu dira gero, OmegaT erabiliz. (Tresna deskargatzeko eta erabiltzeko eskuliburua)
  3. Zuzenketak Matxin hobetzeko bildu dira, eta zuzendutako artikuluak Euskal Wikipedian argitaratu dira.
  4. Artikulu berriak wikitu dira, txantiloiak, barne-loturak, erreferentziak eta kategoriak zuzenduz.

Boluntarioaren lana[aldatu iturburu kodea]

Wikiproiektuan parte hartu duten boluntarioen lista behean dago. Horietako bakoitzaren lana hau izan da:

  • OmegaT eta Matxin instalatu (Deskargatzeko eta erabiltzeko eskuliburua.pdf)
  • Apur bat entrenatzeko, aukeratu artikulu labur bat praktikatzeko beheko listatik , eta landu OmegaT+Matxin tresnarekin:
    • Jarri bere izena artikuluaren arduraduna eremuan,
    • OmegaT aplikaziotik artikulua automatikoki itzuli Matxin erabiliz,
    • Eskuz zuzendu, (Wikipediako formatuak ondo ezagutzen ez bazuen, begiratzen zuen txuleta edo tutorial luze hau)
    • eta Wikipediara igo (OmegaT erabiliz ere egin daiteke).
  • Aukeratu artikulu ertain edo luze bat ondoko listan, eta lehen bezala automatikoki itzuli, eskuz zuzendu, eta Wikipediara igo.

Proiektuan itzulitako Wikipediako artikuluak.

Proiektuan itzulitako hitzak.

Aurkezpenak[aldatu iturburu kodea]

Proiektu osoan egindako lanaren deskribapena[aldatu iturburu kodea]

2013eko Informatikari Euskaldunen Bilkuran (IEB2013)[aldatu iturburu kodea]

Edizio-maratoia Euskal Wikipediako 10. urteurrenean[aldatu iturburu kodea]

2011eko Wikitzul eguna: Matxin eta Wikipedia hobetzen[aldatu iturburu kodea]

Wikitzul eguna (2012/10/12)

2011eko Informatikari Euskaldunen Bilkuran (IEB2011)[aldatu iturburu kodea]

Azalpena bideoan[aldatu iturburu kodea]

2010eko Wikimania kongresuan[aldatu iturburu kodea]

OpenMT2 proiektuaren inguruko informazioa[aldatu iturburu kodea]

Proiektuak sortu dituen baliabideak[aldatu iturburu kodea]

3GP, ALGOL, Aplikazio (informatika), Aplikazio bertikal, Aplikazio horizontal, Atzipen sekuentzial, Biltegiratze optiko, COM fitxategi, Common Object Request Broker Architecture, Datu-base eskema, Datu-konpresio, Deka, Delicious, Drupal, Egutegi elektroniko, Eliren liburua, ELIZA programa informatikoa, Emakumeak informatikan, Entitateen izenen ezagutzea, Erregistro, Etiketa (metadatua), Ezagutzaren metodologia, Funtzio boolear, Futbol Club Barcelona (eskubaloia), Gaseosa, Giga, Google itzultzailearen tresnen kutxa, Hans Weingartner, Hardware bidezko azelerazio, Helbide-bus, Hezkuntza-software, Hizkuntzaren ingeniaritza, Hot Potatoes, Ikaskuntzarako ingurune birtualak, Indexazio, Interfaze fisiko, Irudien prozesaketa digital, ISAPI, Itzulpen memoria, Jquery, Kaltura, Karga-efektu, Kilo, Kino (softwarea), Klon (informatika), Kode ireki, Kontsulta lengoaia, Kosinuaren transformatu diskretu, LAMP, League for Programming Freedom, Lego Mindstorms, Lengoaia informatiko, Lerrokatzaile, Lizentzia Publiko Komuna, Logika konputazional, Medikuntza software, Mega, Metalinguistika, Mikro, Murriztapen gramatika, Musikaren deskarga, Nano, Object Query Language, Oihaneko liburua (1967ko filma), Ordenadores Sin Fronteras (erakundea), Pantaila-babesle, Partizio editore, Pasabide (informatika), Peta (aurrizkia), Physics engine, Pico (aurrizkia), Pila (informatika), Programazio konkurrente, Programazio-lengoaien teoria, Red Hat, Renderizazio, Robotika, Runge-Kutta metodo, Sare lokal, Scratch (programazio-lengoaia), Seinale digital, Sistemen diseinua, Slax, Software fabrika, Software modelatzea, Software-errorea, Softwarearen metrika, Softwarezko sintetizadore, Spotify, Superordenagailu, Tera (aurrizkia), Testu-fitxategi, TortoiseSVN, Unity, USB memoria, Verbatim, Virtual Studio Technology, Von Neumannen arkitektura, XLiFF, Yotta, Zubi (informatika)

Parte-hartzaileak[aldatu iturburu kodea]

a.ilarraza Acprisip aingeru alexgabi Ana Zelaia Jauregi Anderintxa Asoraluze bertolarrieta ccplaore
e-gor Glabaka Iñaki.Alegria Irasgo Izaskun Etxeberria JesusIbañez Jiparlaa Joseba Izagirre joseba.makazaga
Juanan Kgojenola Koru Ksarasola Manex Agirrezabal NoraAranberri Natxo oarbelaitz Olatzarregi
Roberto Txelo Txibi72 Jesus Aparizio Unai Fdz. de Betoño UnaiBeleko utolotu Xartola Xsarasola

Itzultzeko artikuluen zerrenda[aldatu iturburu kodea]

Artikulu luzeak[aldatu iturburu kodea]

Gaztelaniazko Wikipediako artikulua Hitz-kopurua Euskarazko Wikipediako artikulua Hitz-kopurua Itzulpenaren arduraduna
Ajedrez por computadora 7.392 ez dago - Unai Fdz. de Betoño
Altavoz 3.148 ez dago - -
Archivo COM 1.016 ez dago - Natxo
Arquitectura de von Neumann 2.342 ez dago Von Neumannen arkitektura (lanean) - Txelo
ASCII Cscr-featured.svg 4.006 ASCII 977 -
Autómata finito 4.311 ez dago - -
Bioinformática 12.671 ez dago - -
Cluster (informática) 4.651 ez dago - -
Código abierto 1290 ez dago Kode ireki 1111 Iñaki.Alegria
Compresión de datos 803 ez dago Datu-konpresio 727 Ana Zelaia Jauregi
Computadora analógica 3.110 ez dago - -
Computadora personal 2.627 ez dago - -
Disco óptico 2.815 ez dago - -
Drupal 653 ez dago Drupal 634 Glabaka
Error de software 943 ez dago Software-errorea 725 Aingeru
Estación de trabajo 1293 ez dago - -
Etiqueta (metadato) 601 ez dago Etiketa (metadatua) 475 Unai Fdz. de Betoño
EXE 2.082 ez dago - -
Fax 1.799 ez dago - -
Fedora (distribución Linux) 4.953 Fedora Core 132 -
Firebird 1.256 ez dago - -
Formato de compresión ZIP 1.235 ez dago - -
Foro (Internet) 1.206 ez dago - -
Freeware 559 ez dago - -
Función booleana 2.155 ez dago - Olatzarregi
Hewlett-Packard 1.425 ez dago - -
Historia del hardware 8.235 ez dago - -
IBM 2.133 ez dago - -
Impresora 3.598 Inprimagailu 80 -
Ingeniería informática 2.245 ez dago - -
Inkscape 1634 Inkscape 97 -
Intel Corporation 2.162 ez dago - -
Interfaz gráfica de usuario 1.886 ez dago - -
Interrupción 2.966 ez dago -
LAMP 492 ez dago LAMP 434 Unai Fdz. de Betoño
LAN 2097 LAN 846 Utolotu
Lector de pantalla 1.622 ez dago - -
Lego Mindstorms Artículo bueno.svg 7.378 ez dago - ccplaore
Lenguaje ensamblador 1.854 ez dago - -
Máquina de Turing 3.846 ez dago - -
Máquina virtual Java 1.634 ez dago - Aitzi
Memoria de acceso aleatorio 4.455 RAM 91 -
Memoria USB 3.142 ez dago USB memoria 2515 J.Izagirre
Mozilla Firefox Artículo bueno.svg 9.508 Mozilla Firefox 260 -
MSN TV Cscr-featured.svg 4.526 ez dago - -
Mujeres en informática 2.793 ez dago Emakumeak Informatikan 2267 Naran
Ogg 1.813 ez dago Ogg Vorbis - -
PDA 1.866 ez dago PDA - Koru
Pila (informática) 3.450 ez dago Pila - Izaskun Etxeberria
PostScript 1.363 ez dago - -
Procesamiento digital de imágenes 1.516 ez dago - -
Programa informático 1.634 ez dago - Jiparlaa
Programación orientada a objetos 2.517 Objektuei orientatutako programazio 46 Irasgo
QDOS Artículo bueno.svg 1.793 ez dago - -
Red neuronal artificial 2.300 ez dago - -
RISC 5.131 ez dago - -
Robótica 2.831 ez dago - ccplaore
Servidor web 660 ez dago - JMRivadeneyra
Sistema de información 2.094 ez dago - -
Sistema embebido 3.434 ez dago - -
Software 10.116 Software 184 -
Supercomputadora 1.050 Superordenagailu 1.050 txus.aparicio
Tabla hash 2.217 ez dago - Asoraluze
Tarjeta de expansión 837 ez dago - -
Tarjeta gráfica 4.695 Txartel grafiko 83 -
Tecnologías de la información y la comunicación 8.610 Informazio eta Komunikazio Teknologia 67 -
Teoría de lenguajes de programación 1.389 ez dago - Xartola
Terminal (informática) 1.832 ez dago - -
Troll (Internet) 7.146 Troll (Internet) 110 -
Unidad aritmético lógica 1.697 Unitate aritmetiko-logiko 156 -
Unidad de procesamiento gráfico 1.366 ez dago - -
Usenet 2.027 ez dago - -
Videoconsola 3.652 ez dago - -
VLAN 1.232 ez dago - -
Guztira: 74 artikulu 177.987 - - -

Artikulu ertainak[aldatu iturburu kodea]

Gaztelaniazko Wikipediako artikulua Hitz-kopurua Euskarazko Wikipediako artikulua Hitz-kopurua Itzulpenaren arduraduna
3GP 24.46 Kb ez dago 3GP - -
Acreditación_Europea_de_Manejo_de_Ordenador 23.73 Kb ez dago - -
Acuerdo_de_nivel_de_servicio 23.38 Kb ez dago - -
Administración_de_Memoria 23.48 Kb ez dago - -
Advanced_Programmable_Interrupt_Controller 24.54 Kb ez dago - -
ALGOL 29.81 Kb ALGOL - A. Diaz de Ilarraza
Animación_por_computadora 23.39 Kb ez dago - joseba.makazaga
Anomalía_de_Belady 22.38 Kb ez dago - -
Archivo_de_texto 22.66 Kb ez dago - -
ARJ 22.46 Kb ez dago - -
Arquitectura_ARM 19.57 Kb ez dago - -
Arte_ASCII 22.70 Kb ez dago - -
ARts 23.47 Kb ez dago - -
ASP.NET 76.84 Kb ez dago - -
Auditoría_informática 23.35 Kb ez dago - -
Avidemux - ez dago - -
Bastard_Operator_from_Hell 27.66 Kb ez dago - -
Beta_tester 19.99 Kb ez dago - -
Biblioteca_de_enlace_dinámico 28.20 Kb ez dago - -
Botnet 30.69 Kb ez dago - JesusIbañez
Bus de direcciones 304 ez dago Helbide-bus 205 oarbelaitz
Bus_VESA 21.05 Kb ez dago - -
Byte_(revista) 22.67 Kb ez dago - -
CamelCase 22.21 Kb ez dago - -
CD-ROM 43.80 Kb ez dago - -
Chunk 18.87 Kb ez dago - -
COBOL 35.46 Kb ez dago - -
Código_Baudot 22.78 Kb ez dago - -
Computación_paralela 23.49 Kb ez dago - JesusIbañez
Controlador_de_Automatización_Programable 21.99 Kb ez dago - -
CP/M 32.00 Kb ez dago - -
Decimal_codificado_en_binario 35.27 Kb ez dago - -
DDR2 31.79 Kb ez dago - -
Defense_Advanced_Research_Projects_Agency 25.10 Kb ez dago - -
Delicious - Delicious - ksarasola
Demoscene 32.85 Kb ez dago - -
Desbordamiento 20.00 Kb ez dago - -
Diccionario_morfológico 23.35 Kb ez dago - JesusIbañez
Diseño_asistido_por_computadora 23.60 Kb ez dago - -
Distancia_de_Levenshtein 23.48 Kb ez dago - -
Dos_(desambiguación) 23.26 Kb ez dago - -
DR-DOS 24.90 Kb ez dago - -
DXF 27.03 Kb ez dago - -
EBCDIC 28.63 Kb ez dago - -
EDID 23.86 Kb ez dago - -
Eiffel_(lenguaje_de_programación) 23.82 Kb ez dago - -
El_Torito_(CD-ROM_Standard) 90.26 Kb ez dago - -
Empaquetado_de_aplicaciones 23.50 Kb ez dago - -
Enterprise_service_bus 48.08 Kb ez dago - -
Especificación 23.75 Kb ez dago - -
Fabricación_asistida_por_computadora 23.91 Kb ez dago - -
Facultad_de_Informática_de_Barcelona 24.02 Kb ez dago - -
Free_Lossless_Audio_Codec 54.30 Kb ez dago - -
Garaje_HP 23.30 Kb ez dago - -
GD-ROM 24.70 Kb ez dago - -
Generador_de_números_aleatorios 23.74 Kb ez dago - -
Género de videojuegos - ez dago - -
Gobierno_electrónico 23.18 Kb ez dago - -
Google Libros - ez dago - Inaki.a001
Google translator toolkit 555 Google itzultzailearen tresnen kutxa 479 Txibi72
GPX 22.44 Kb ez dago - -
Graphical_Environment_Manager 25.20 Kb ez dago - -
Gzip 25.02 Kb ez dago - -
Hiperenlace 25.02 Kb ez dago - -
HyperTransport 33.35 Kb ez dago - -
IBM_PC_DOS 22.74 Kb ez dago - -
Icaros 18.13 Kb ez dago - -
Imagen_digital 22.91 Kb ez dago - -
Imagen_generada_por_computadora 23.56 Kb ez dago - -
IDE 21.54 Kb ez dago - -
Imágenes_por_segundo 23.13 Kb ez dago - -
Implementación 23.75 Kb ez dago - -
Inclusión_digital 23.14 Kb ez dago - -
Industria de los videojuegos - ez dago - -
Industry_Standard_Architecture 33.02 Kb ez dago - -
Information_Technology_Infrastructure_Library 54.12 Kb ez dago - -
Ingeniería_asistida_por_computadora 23.77 Kb ez dago - -
Infrared_Data_Association 32.54 Kb ez dago - -
Ingeniería_informática 23.39 Kb ez dago - -
Interfaz 22.88 Kb ez dago - A. Diaz de Ilarraza
Interfaz_de_programación_de_aplicaciones 34.34 Kb ez dago - -
Internacionalización_y_localización 24.09 Kb ez dago - -
Interoperabilidad 23.04 Kb ez dago - -
ISAPI 19.03 Kb ez dago - -
Joint_Photographic_Experts_Group 61.21 Kb ez dago - -
Juego_de_la_vida 22.91 Kb ez dago - -
LabWindows/CVI 25.20 Kb ez dago - -
Lamer_(informática) 18.04 Kb ez dago - -
Lector_de_pantalla 46.38 Kb ez dago - -
Leet_speak 27.26 Kb ez dago - -
Ley de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos 25.26 Kb ez dago - -
Licencia Pública Común 446 Lizentzia_Publiko_Komuna 350 Aingeru
Logical_block_addressing 26.36 Kb ez dago - -
Lookup_table 41.55 Kb ez dago - -
Luser 21.30 Kb ez dago - -
Magerit 58.96 Kb ez dago - -
MagicGate 23.75 Kb ez dago - -
Memex 32.54 Kb ez dago - -
Memoria_de_traducción 23.44 Kb ez dago - -
Memoria_flash 23.01 Kb ez dago - -
Método_(informática) 23.44 Kb ez dago - -
Metodologia_de_conocimiento 23.43 Kb Ezagutzaren metodologia - A. Diaz de Ilarraza
Microsoft_Visual_Studio 49.88 Kb ez dago - -
MISD 21.45 Kb ez dago - -
Multiprocesamiento_simétrico 23.44 Kb ez dago - -
Multiseat 23.66 Kb ez dago - -
MXML 18.55 Kb ez dago - -
Newbie 25.35 Kb ez dago - -
NeXT 61.56 Kb ez dago - -
Nibble 37.11 Kb ez dago - -
Obtención_de_preferencias 23.62 Kb ez dago - -
Oficina_de_servicios 23.08 Kb ez dago - -
Operaciones_de_punto_flotante_por_segundo 32.42 Kb ez dago - -
Pantalla_azul_de_la_muerte 23.38 Kb ez dago - -
Paravirtualización 23.22 Kb ez dago - -
PCI_Extensions_for_Instrumentation 19.96 Kb ez dago - -
Planificación_de_sistemas_informáticos 24.13 Kb ez dago - -
Plug_and_play 26.84 Kb ez dago - -
Predictor_de_saltos 23.08 Kb ez dago - -
problemas_aritméticos 23.22 Kb ez dago - -
Problema_de_la_mochila 23.30 Kb ez dago - -
Problema_de_la_galería_de_arte 23.56 Kb ez dago - -
Proceso_zombie 22.96 Kb ez dago - -
Producción textual colaborativa - ez dago - -
Puerta de enlace 473 ez dago Gateway edo pasabide (informatika) 306 Utolotu
Química_computacional 77.93 Kb ez dago - -
RAR 26.46 Kb ez dago - -
RatDVD 24.57 Kb ez dago - -
Red_de_área_metropolitana 23.63 Kb ez dago - -
Registro_(base_de_datos) 23.40 Kb Erregistro - Ana Arruarte
Renderización 832 ez dago Renderizazio 716 joseba.makazaga
Runge-Kutta 987 ez dago Runge-Kutta metodo 841 joseba.makazaga
SAMPA 24.88 Kb ez dago - -
SCADA 57.87 Kb ez dago - -
SDL_(lenguaje_de_especificación) 23.89 Kb ez dago - -
Secure_Hash_Algorithm 29.34 Kb ez dago - -
SIMD 22.56 Kb ez dago - -
Simulación_por_computadora 23.42 Kb ez dago - -
Simulación 32.77 Kb ez dago - -
Simulink 22.76 Kb ez dago - -
Sincronización 23.05 Kb ez dago - -
SISD 21.11 Kb ez dago - -
Sistema_de_recomendación 23.39 Kb ez dago - -
Sistema_digital 26.49 Kb ez dago - -
Sistema_secuencial 23.57 Kb ez dago - -
Slax 950 ez dago slax 652 utolotu
Small_Computer_System_Interface 34.27 Kb ez dago - -
Software educativo - ez dago Hezkuntza-software - Koru
Spotify - ez dagoSpotify - glabaka
SRAM 39.72 Kb ez dago - -
Sun_SPARC 45.18 Kb ez dago - -
SWF 26.51 Kb ez dago - -
TANGO 26.86 Kb ez dago - -
Tarjeta_perforada 23.04 Kb ez dago - -
Tabla_de_Hash_Distribuido 23.61 Kb ez dago - -
Transformada_de_coseno_discreta 23.56 Kb ez dago Kosinuaren transformatu diskretua - Jesus Aparizio
Transmisión_de_datos 23.31 Kb ez dago - -
Trie 27.12 Kb ez dago - -
UDF 21.24 Kb ez dago - -
Unidad_Terminal_Remota 23.26 Kb ez dago - -
Unity 915 ez dago Unity 601 Utolotu
User_Mode_Linux 22.96 Kb ez dago - -
UTF-8 48.52 Kb ez dago - -
VINES 22.74 Kb ez dago - -
WAMP 21.52 Kb ez dago - -
Waveform_Audio_Format 31.20 Kb ez dago - -
Windows_bitmap 466 ez dago - -
Write_Once_Read_Many 23.19 Kb ez dago - -
ZFS_(sistema_de_archivos) 1748 ZFS 69 -
Guztira: 167 artikulu ertain - - - -

Artikulu laburrak[aldatu iturburu kodea]

Gaztelaniazko Wikipediako artikulua Hitz-kopurua Euskarazko Wikipediako artikulua Hitz-kopurua Itzulpenaren arduraduna
Acceso secuencial 98 ez dago Atzipen_sekuentzial 81 Txelo
Aceleración por hardware - ez dago Hardware bidezko azelerazioa - Anderintxa
Alineadores - ez dago lerrokatzaile - Kgojenola
Almacenamiento óptico - ez dago Biltegiratze optiko - Natxo
Aplicación informática 289 ez dago Aplikazio informatiko 199 manex.agirrezabal
Aplicación horizontal - ez dago Aplikazio horizontala - Anderintxa
Aplicación vertical - ez dago Aplikazio bertikala - Anderintxa
Clon (informática) - ez dago Klon (informatika) - UnaiBeleko Glabaka
Computación concurrente - ez dago Programazio konkurrente - e-gor
CORBA - CORBA - Utolotu
Lógica computacional 192 ez dago Logika_konputazional 149 Utolotu
Esquema de una base de datos 172 ez dago Datu-base eskema 141 Jiparlaa
Lenguaje informático - ez dago Lengoaia informatiko - Xsarasola
Object Query Language - ez dago Object Query Language - Xartola
Ingeniería lingüística - ez dago Hizkuntzaren ingeniaritza - Olatzarregi
Gramática de restricciones - ez dago Murriztapen Gramatika - Aitzi
Programación distribuida - ez dago - Xabier Arregi
Interfaz física - ez dago Interfaze fisikoa - Txelo
Políticas de seguridad - ez dago - Ialdezaba
Diseño de sistemas - ez dago Sistemen diseinua - J.Izagirre
Métrica del software - ez dago Softwarearen metrika - inaki.a001
Modelado del software - ez dago Software modelatzea - Irasgo
Principio KISS - ez dago KISS printzipioa - Acprisip
Fábrica de software 190 ez dago software fabrika 122 Utolotu
Lenguaje de consulta 589 ez dago Kontsulta lengoaia 450 Utolotu
Lenguaje de especificación - ez dago - Montse Maritxalar
Calendario electrónico ez dago Egutegi elektroniko - Koru
Eliza - ez dago ELIZA programa informatikoa - manex.agirrezabal
Protector de pantalla - ez dago Pantaila-babesle - Asoraluze
Kaltura (edición de vídeos) - ez dago Kaltura - bertolarrieta
Scratch (lenguaje de programación) - ez dago Scratch (programazio-lengoaia) - Inaki.alegria
Software médico - ez dago Medikuntza software - Inaki.alegria
Tratamiento de textos - ez dago - m.irusketa
TortoiseCVS 231 ez dago - -
TortoiseSVN 151 ez dago TortoiseSVN - Unai Fdz. de Betoño
OpenOffice.org Impress 378 ez dago - -
ARts 264 ez dago - -
Descarga de música - ez dago - Izaskun Etxeberria
Sintetizador de software - ez dagoSoftwarezko sintetizadore - joseba.makazaga
Editor de particiones - ez dago Partizio editore - Juanan
Virtual Studio Technology - ez dago Virtual Studio Technology - Jesus Aparizio
Physics engine 362 ez dago Physics engine - a.ilarraza
Kino (software) 346 ez dago - -
Entornos virtuales de aprendizaje - Ikaskuntzarako ingurune birtualak - NoraAranberri
Hot Potatoes - ez dago Hot Potatoes - Inaki.Alegria
Indexar - ez dago Indexazio - alexgabi
Red Hat 645 ez dago Red Hat - alexgabi
Stub - ez dago - Aingeru
Espacio de usuario - ez dago - Roberto
Puente_de_red 357 ez dago Bridge edo zubi (informatika) 275 Utolotu