Telesaila, “Dora Esploratzailea” jatorriz ingelesez (Dora the Explorer), Nickelodeon kanalaren barruan estreinatu zen 2000. urtean. Espainiara itzulitarako bikoiztutako bertsioa Telemundo kateko Nick blokearen barruan igorri zen lehen aldiz 2008ko irailetik aurrera, Univisionek Planeta U. blokearen barruan igortzen du. Espainian, “Televisión Española” (La 1 eta Clan) eta “Nickelodeon Junior” kanaletan igortzen zen eta Mexikon, “TV Mexicana” 34 kanalean estreinatu zen 2013ko ekainaren 10ean.
2010eko abuztuaren 15ean, “La gran aventura de cumpleaños de Dora” filma estreinatu zen Nickelodeonen. 2012an, filmaren transmizioa iragarri zen Nickelodeon Juniorren Doraren urtebetetze berezian.
2013an, ”El espectacular patinaje de Dora sobre hielo” atala mekaturatuko zela iragarri zen, baina espainierara bikoiztu Hispanoamerikan, eta “Etcétera Group” Venezuelako bikoizketa enpresatik bere elkarrizketak grabatzera bidali ziren. Estatu Batuetan 2013ko azaroaren 25ean lehen aldiz igorri zen eta Hispanoamerikan 2014ko azaroaren 12an.
Argumentua
Dora Marquezek [1]7 urte ditu, eta Botasekin batera, bere laguna, bidai bat egiten du atal bakoitzean, galdutako zerbait bilatzeko edo Botasi misioren bat betetzen laguntzeko. Ordenagailurako joko interaktiboen formatuari jarraituz, atal bakoitzean Dorak bere lagun ikus-entzuleei leku berriak aurkitzen laguntzeko eskatzen die Mapa erabiliz (beste pertsonaia bat) eta bidean aurkitzen diren zailtasunak konpontzen laguntzeko.
Pertsonai nagusiak
Regan Mizrahi (Botasen ahotsa), Dorarekin eta Botasekin batera.
Dora: 7 urteko neska bat da, asko gustatzen zaio abenturetan ibiltzea, Botasekin, bere motxilarekin eta Maparekin.
Botas: gris koloreko tximino bat, Doraren lagunik onena; 5 urte ditu eta bere bota gorriak maite ditu, atal guztietan Dorarekin batera agertzen da.
Mapa: Dorak motxilan gordetzen duen mapa, bi lagunei leku desberdinetara heltzen laguntzeko erabiltzen da.
Motxila: Doraren motxila, objektuak gordetzen dituena.
Fitxategi:Dora eta bere lagunak.jpgTelesailean agertzen diren pertsonai guztiakSwiper: telesailaren bilaua, beti Dorari objektuak kentzen dizkiona, “Swiper, no swiping!” esaten dio, eta berak “Oh, man!” erantzuten dio. Espainian bikoiztutako bertsioan “Swiper, no robes!” esaten dio, eta berak “Jolín!” erantzuten dio.
Diego: Doraren lehengusua, batzuetan Botas eta Dorari laguntzen diona. Diegok protagonismo handiagoa du “Go, Diego, Go!” telesailean.
Kanariarra: Kanariar hizkuntzaren bertsioa Chintu TVn igortzen da eta sare horretan oso telesail ezaguna da. India bigarren hizkuntza da bertsio honetan.
Katalana: Katalanezko bertsioa Super 3 kanalean igortzen da. 2015eko abenduan atera zen.[5]
Mandarin txinera: Mandarin txineraren bertsioan Doraren pertsonaiek mandarin hizkuntza hitzegiten dute nagusiki ingelesaren mugatuarekin. Yoyo-TVn igortzen da, Taiwuanen (25. kanala).
Koreera: Koreerazko bertsioa Nick Jr. en eta Hego Korean igortzen da. Izenburua “ 도라 디 익스플로러” da, pasartea, koreeraz da, ingeles pixka batekin.
Daniera: Doraren danierazko bertsioa suedieraz dagoen bertsioaren antzekoa da.
Espainiera: Espainieraren bertsio desberdinak daude Mexikorako, Hispanoamerikarako eta Espainiarako. Dora eta Botas gaztelaniaz hitz egiten dute eta gainerako pertsonaiek ingelesez.
Hindiera: Hindi hizkuntzaren bertsioan, Dorak eta gainerako pertsonaiek hindieraz hitz egiten dute. Nickelodeonen igortzen da.
Hungariera: Hungariaren bertsioan, pertsonaiek ingelesezko hitz edo esaldi batzuekin hitz egiten dute hungarieraz. Telesailak “Dóra a felfedezó” du izena.
Portugesa: Portugeseko bertsioan, RTP2 eta Nickelodeonen igortzen da, Brasilen, portugesez ere bai hitz egiten dute,.
Turkiera: Bertsio honetan, pertsonaiek turkieraz, espainieraz, eta ingelesez hitz egiten dute, baina nagusiki turkierazko komandoak eta esamoldeak erabiltzen dira.
Telesail deribatua
Gaur egun, telesailak 2014ko abuztuaren 18an Estatu Batuetan estreinatutako spin-off bat du, “Dora and friends into the city!” izenekoa. Bertan, Dora 11 urte ditu, bigarren hezkuntzara doana, eta abentura berriak bizi ditu bere lagunekin.[6][7][8] Doraren diseinu berria serie honetarako 2009ko [9][10] martxoaren 8an iragarri zuen Mattel konpainiak, baina uko egin zion, familiako gurasoek Doraren irudi berriari egindako kritika negatiboen ondorioz. Izan ere, neska txikia izatetik 11 urteko nerabea [11] izatera igaro zalako, baina azkenean diseinu berri hori 2014an estreinatu zuen telesail berrirako erabili zen.
Datuak: Q331031
Multimedia: Dora the Explorer / Q331031