Cesare Pavese: berrikuspenen arteko aldeak
Ezabatutako edukia Gehitutako edukia
No edit summary |
No edit summary |
||
102. lerroa: | 102. lerroa: | ||
*Verra la morte e avra i tuoi occhi Pavese, Cesare Txema Larrea 1980 Xaguxarra-1 italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese</nowiki> |
*Verra la morte e avra i tuoi occhi Pavese, Cesare Txema Larrea 1980 Xaguxarra-1 italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese</nowiki> |
||
*Zuk ez dituzu ezagutzen Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese010</nowiki> |
*Zuk ez dituzu ezagutzen Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese010</nowiki> |
||
== Erreferentziak == |
== Erreferentziak == |
15:46, 25 urria 2018ko berrikusketa
Artikulu hau hobetzeko lanean ari da wikilari bat. Hori dela eta, beharbada hutsuneren batzuk izango dira edukian edo formatuan. Mesedez, aldaketa handi bat egin baino lehen, eztabaida ezazu haren lankide orrian edo artikuluaren eztabaida orrian, erredakzioa koordinatzeko. |
Cesare Pavese | |
---|---|
Bizitza | |
Jaiotza | Santo Stefano Belbo, 1908ko irailaren 9a |
Herrialdea | Italiako Erresuma (1908ko irailaren 9a - 1946ko ekainaren 18a) Italia (1946ko ekainaren 18a - 1950eko abuztuaren 27a) |
Bizilekua | Santo Stefano Belbo Turin Brancaleone Turin Erroma Turin |
Heriotza | Turin, 1950eko abuztuaren 27a (41 urte) |
Hobiratze lekua | Santo Stefano Belbo |
Heriotza modua | suizidioa: droga-gaindosia |
Familia | |
Ezkontidea(k) | ezkongabea |
Hezkuntza | |
Heziketa | Sociale (en) Liceo Classico Massimo D'Azeglio (en) Turingo Unibertsitatea (1926 - 1930) lizentzia : English studies (en) |
Hizkuntzak | italiera ingelesa |
Jarduerak | |
Jarduerak | hizkuntzalaria, idazlea, itzultzailea, literary editor (en) , gidoilaria, literatura-kritikaria, kazetaria, biografoa eta poeta |
Lan nabarmenak | ikusi
|
Jasotako sariak | ikusi
|
Genero artistikoa | olerkigintza eleberria |
Sinesmenak eta ideologia | |
Erlijioa | ateismoa |
Cesare Pavese (Santo Stefano Belbo, Cuneo, Piemonte, 1908ko irailaren 9a– Torino, 1950eko abuztuaren 27a) italierazko idazlea eta poeta izan zen.
Torinoko unibertsitatean letretako lizentziatua, tesia Walt Whitmanen poesiari buruz egin zuen. Einaudi[1] argitaletxean hasi zen lanean ingelesezko literaturaren itzultzaile eta editore.
1935ean, zenbait hilabete gartzelan egon ondoren Brancaleonen (Calabria)[2] hiru urtez erbesteratzera kondenatu zuten, nahiz eta 1936an Indultu bati esker itzuli egin zen.
Bigarren Mundu Gerran (1939-1945) ez zuen ez armadan ez partisanoen taldeetan parte hartu, baina ondoren Italiako Alderdi Komunistan (PCI) sartu zen eta L'Unitá aldizkarian idatzi zuen.[3]
Euskaraz
Idazlanak
Eleberri eta ipuinak
|
|
Saiakerak, gutunak, egunkaria
|
|
Poesia
|
|
Euskaratuak
- Burkidea (Il Compagno), Elkar, 1984. Itzultzailea: Xabier Mendiguren Bereziartu
- Muinoko etxea (La casa in collina), Ibaizabal, 1991. Itzultzailea: Koldo Biguri
- Bizitza lanbide (Il mestiere di vivere: 1935-1950), Ibaizabal, 1997. Itzultzailea: Maite Lopetegi Campano.
- Lehen amodioa, Joseba Urteagak itzulia. Igela, 2000.
- Ciau Masino Gillermo Etxeberria 2005 Egan
- Ciau Masino Gillermo Etxeberria 2008 Erroteta
- Lehen amodioa [Antologia] Beckett, Samuel ; Maupassant, Guy de ; Nerval, Gérard de ; Pavese, Cesare Joseba Urteaga Uria 2017 Berrargitalpen eguneratua. Lehen argitalpena: Igela, 2000). | | Edukia: | Lehen amodioa [= Primo amore (in Feria d’agosto, 1946) / Cesare Pavese. Sylvie : Valois-eko oroitzapenak [= Sylvie : Souvernirs du Valois, 1853] / Gérard de Nerval. Egun bat ibai ertzean [= Une partie de campagne, 1881] / Guy de Maupassant. Lehen amodioa [Premier amour, 1973] / Samuel Beckett. Narratiba Igela Literatura Iruñea ingelesa euskara 1853 - 1973
- 9027 Lehen amodioa [Antologia] Beckett, Samuel ; Maupassant, Guy de ; Nerval, Gérard de ; Pavese, Cesare ; Thomas, Dylan Joseba Urteaga Uria 2000 2017an berrargitaratua (Igela), eguneraturik. | | Edukia: | Extul-txiki bikaina [= Extraordinary Little Cough (in Portrait of the Artista as a Young Dog , 1940)] / Dylan Thomas. Lehen amodioa [= Primo amore (in Feria d’agosto, 1946) / Cesare Pavese. Sylvie : Valois-eko oroitzapenak [= Sylvie : Souvernirs du Valois, 1853] / Gérard de Nerval. Txango bat [= Une partie de campagne, 1881] / Guy de Maupassant. Lehen amodioa [Premier amour, 1946] / Samuel Beckett. s.n. Narratiba Igela Literatura Iruñea ingelesa euskara 1853 - 1973
- Hainbat argitalpenetan agertutako itzulpenak
- Aintzinako disziplina Pavese, Cesare Juan Martin Elexpuru 1984 Disciplina antica Poesia Alkohola poemak italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese005
- Belaunaldi bat Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese011
- Bi narrazio Pavese, Cesare Joakin Balentzia 1985 Susa-14/15 italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese
- Ciau Masino Pavese, Cesare Gillermo Etxeberria 2005 Ciau Masino Narratiba Egan italiera euskara 1968
- Etorriko da heriotza eta zure begiak izango ditu Pavese, Cesare Migel Anjel Unanua 2008 Verrá la mortte e avrá i tuoi occhi Poesia Hegats-41 italiera euskara 1950 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?cesarepavese017
- Gaueko atseginak Pavese, Cesare Itxaro Borda 1986 Poesia Maiatz-11 italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese021
- Gaueko atseginak Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese009
- Gente Spaesata Pavese, Cesare Txema Larrea 1980 Xaguxarra-1 italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese003
- Goizak garden iragaiten dira Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese013
- Helduren dun heriotza eta heure begiak ukanen dizkin Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Verrà la morte e avrà i tuoi occhi Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese015
- Heriotza etorriko da eta zure begiak ukanen ditu Pavese, Cesare Itxaro Borda 1986 Verrà la morte e avrà i tuoi occhi Poesia Maiatz-11 italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese018
- Heriotza etorriko da eta zure begiak ukanen ditu Pavese, Cesare Xabier Lete 2011 Verrà la morte e avrà i tuoi occhi Poesia Senez, 41 italiera euskara http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/20110824/Egia
- Klar eta hutsik... Pavese, Cesare Luigi Anselmi 2006 Poesia Bertzerenak italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese022
- La puttana contadina Pavese, Cesare Mikel Etxebeste 1981 Susa italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese004
- Lan egitea nekagarria da Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese014
- Lan egiteak nekatzen du Pavese, Cesare Itxaro Borda 1986 Poesia Maiatz-11 italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese019
- Last blues, to be read some day Pavese, Cesare Itxaro Borda 1986 Poesia Maiatz-11 italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese017
- Lo pasatzen duzun gaua Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese012
- Lurra eta heriotza Pavese, Cesare Migel Anjel Unanua 2008 La Terra e la Morte Poesia Hegats-41 italiera euskara 1945 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?cesarepavese
- Semplicita Pavese, Cesare Txema Larrea 1980 Xaguxarra-1 italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese002
- T.ri bi olerki Pavese, Cesare s.n. 2008 Due poesie a T. Poesia Hegats-41 italiera euskara 1946 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?cesarepavese013
- Teilatuen paradisuan Pavese, Cesare Itxaro Borda 1986 Poesia Maiatz-11 italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese020
- Tu non sai le colline Pavese, Cesare Txema Larrea 1980 Xaguxarra-1 italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese001
- Verra la morte e avra i tuoi occhi Pavese, Cesare Txema Larrea 1980 Xaguxarra-1 italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese
- Zuk ez dituzu ezagutzen Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese010
Erreferentziak
- ↑ (Italieraz) Giulio Einaudi Editore. 2018-09-30 (Noiz kontsultatua: 2018-10-25).
- ↑ Pavese, Cesare. (1997). «Hitzaurrea» Bizitza lanbide. Ibaizabal ISBN 84-8325-044-6..
- ↑ Literatura unibertsala : batxilergoa 2. EIZIE L.G. 2012, 262 or. ISBN 9788497467551. PMC 863220291. (Noiz kontsultatua: 2018-10-25).
Bibliografia
- Pavese, Cesare; Etxeberria, Gillermo (itzul.): Ciau Masino (Cesare Pavese). - Egan, 1997-3/4, 201-222.
- Pavese, Cesare; Etxeberria, Gillermo (itzul.): Ciau Masino (Cesare Pavese). - Egan, 2002-3/4, 199-212.
Ikus, gainera
- Cesare Paveseren lan euskaratuen zerrenda, Euskarari Ekarriak webgunea.
- Italierazko literatura.