Aniztasunean bat eginik

Aniztasunean bat eginik Europar Batasunaren goiburu ofiziala da. Batzutan latinez adierazten da, In varietate concordia baina gehienetan erakundearen hogeita lau hizkuntz ofizialetan. Europako ikur berrienetako bat da, bandera eta ereserkiarekin batera, baina ikur gehienak ez bezala, EBkoa da, Europako Kontseilutik etorri beharrean.^[1] 2000. urtean adoptatu zuten, Europar Batasuneko herrialde kideetako ikasleek parte hartu zuten lehiaketa batean aukeratua izan ondoren.^[2]

Lisboako Ituna onartu ondoren, Europar Batasuneko ikurrak juridikoki lotesleak ez badira ere estatu kideentzat, EBko hamasei herrialdek sinbolo horiekiko leialtasuna adierazi dute dokumentuari erantsitako adierazpen batean, eta egintza publikoetan erabiltzeko konpromisoa hartu dute. Europako Parlamentuak ere bere barne-erregelamendua aldatu zuen, ikurrak maizago erabiltzeko.

Esanahia

Europako Batzordearen arabera, Europan biltzen diren kultura, tradizio eta hizkuntza ugariak kontinentearentzat aktibo positiboak direla adierazten du. Egoera horretan, gaineratu du EBn europarrek elkarrekin lan egiten dutela bakearen eta oparotasunaren alde.

Hizkuntza desberdinetan

Hizkuntza ofizialetan

Hauek dira moldaketa ofizialak:^[3]

Alemaniera: In Vielfalt geeint
Bulgariera: Единство в многообразието
Daniera: Forenet i mangfoldighed
Errumaniera: Uniţi în diversitate
Eslovakiera: Zjednotení v rozmanitosti
Esloveniera: Združena v raznolikosti
Estoniera: Ühinenud mitmekesisuses
Finlandiera: Moninaisuudessaan yhtenäinen
Frantsesa: Unie dans la diversité
Gaztelera: Unida en la diversidad
Greziera: Ενωμένοι στην πολυμορφία
Hungariera: Egység a sokféleségben
Ingelesa: United in diversity
Irlandera: Aontaithe san éagsúlacht
Italiera: Unita nella diversità
Kroaziera: Ujedinjeni u različitosti
Letoniera: Vienota dažādībā
Lituaniera: Suvienijusi įvairovę
Maltera: Magħquda fid-diversità
Nederlandera: In verscheidenheid verenigd
Poloniera: Zjednoczona w różnorodności
Portugesa: Unida na diversidade
Suediera: Förenade i mångfalden
Txekiera: Jednotná v rozmanitosti

Estatuen beste hizkuntzak

Asturiera: Xuníos na diversidá
Bretainiera: Unanet el liested
Euskara: Aniztasunean bat eginik
Friuliera: Unîts inte diversitât
Galiziera: Unidos na diversidade
Kantabriera: Auníos ena diversidá
Katalana: Units en la diversitat
Korsikera: Uniti in a diversità
Luxenburgera: A Villfalt gëeent
Mendebaldeko frisiera: Ienheid yn ferskaat
Mirandes: Ounidos na dibersidade
Sardiniera: Umpare in sa diversidade
Sassariera: Uniddi in la dibessiddai
Silesiera: Skuplowańi we roztůmajtośći
Turkiera: Çeşitlilikte birlik

EBko bazkide hautagaien hizkuntzak

EBko hautagaien hizkuntza ofizialetan egindako itzulpenak Europar Batasunak landu zituen edo hautagaiak bere burua adierazi zuen:

Islandiera: Sameinuð í fjölbreytileika^[4]
Mazedoniera: Обединети во различноста (Obedinemi vo različnosma)^[5]^[6]
Serbiera: Уједињени у различитости (Ujedinjeni u različitosti)^[7]

EBko lehen kideen hizkuntzak

Eskoziera: Unitit in diversitie
Eskoziako gaelera: Aonachd ann an eugsamhlachd
Galesa: Yng nglym mewn gwahaniaeth

Erreferentziak

Kanpo estekak

(Frantsesez)(Ingelesez)(Gaztelaniaz):«United in diversity», Europar Batasunaren webgunea.

[1] ttps://web.archive.org/web/20120617081456/http://www.coe.int/aboutCoe/index.asp?page=symboles&l=es

[2] ttps://web.archive.org/web/20111006004802/http://www.newropeans.org/fr/fondamentaux/congres_fondateur/interventions/la_prairie.htm

[3] ttps://european-union.europa.eu/principles-countries-history/symbols/eu-motto_en

[4] .

[5] .

[6] .

[7] .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]