Josu Zabaleta

Wikipedia, Entziklopedia askea
Hona jauzi: nabigazioa, Bilatu
Josu Zabaleta
Bizitza
Jaiotza Legazpi1948ko uztailaren 1a (69 urte)
Herrialdea  Gipuzkoa, Euskal Herria
Familia
Anai-arrebak
Hezkuntza
Heziketa San Tomas Akinokoa Eliz-Unibertsitatea
Hizkuntzak gaztelania
euskara
italiera
frantsesa
Lanbidea
Lanbidea idazlea eta itzultzailea
Jasotako sariak
Kidetza Euskaltzaindia
Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea

Josu Zabaleta Kortaberria (Legazpi, 1948ko uztailaren 1a) gipuzkoar itzultzaile eta idazlea da. 2013an Espainiako Itzulpegintzako Sari Nazionala eman zioten[1].

Bizitza[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Pedro Martin Zabaleta idazlearen anaia da. Lehen ikasketak frantziskotarrekin egin zituen, Arantzazun, eta Lovaina (Belgikan) eta Erroman segitu: hantxe lortu zuen Filosofia lizentziatura. Hordago argitaletxearen sortzaileetako bat izan zen (1977), Gipuzkoako Itzultzaile Eskolako irakasle (1980-1991), eta Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteko sortzaileetako bat.

Lan handia egin du itzulpengintzan, Petrarca, Pirandello, Maupassant, Saint-Exupery, Balzac, Baroja, Popper, Twain eta Daudet, besteak beste, euskarara itzuli baititu[1]. Horrez gain, itzulpen-teoria ere landu du; aipatzekoa da Senez aldizkarian egin duen lana. 1991-2000 bitartean, Lur Hiztegi Entziklopedikoaren zuzendaria izan zen. Itzultzaileen Nazioarteko Federazioan (FIT) Kontseilu Nagusiko kidea izan da[2] eta Hedadura Urriko Hizkuntzetako Itzultzaileen Batzordeko lehendakari. 2001ean eta 2008an Itzulpengintzaren Euskadi saria jaso zuen. 2006tik, euskaltzain urgazlea da[3]

Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]