Zerrenda:Bibliaren itzultzaileak
Biblia itzultzaileen zerrenda da hau. Biblia osoa edo zati batzuk bere ama hizkuntzara itzuli zituzten pertsonak teologoak eta/edo erlijiosoak izan ohi dira, salbuespenak salbuespen. Badira berea ez den beste hizkuntza batzuetara itzuli dutenak ere, normalean misiolariak eta/edo hizkuntzalariak:
- Abraão Usque - Gaztelania.
- Adolpho Wasserman - Portuges.
- Adoniram Judson - Birmaniera.
- Agustín Magaña Méndez - Gaztelania
- Albert Cornelius Ruyl - Malaiera
- Aleksandar Birviš - Serbiera.
- Alexandros Pallis - greziera.
- Antoine Lemaistre eta Louis Isaac Lemaistre - Frantses.
- Antonio Brucioli - Italiera.
- Antonio Martini - Italiera.
- António Pereira de Figueiredo - Portuges.
- Atanasije Stojković - Serbiera.
- Beda - inglés antiguo.
- Caedmon - Anglosaxoi
- Casiodoro de Reina eta Cipriano de Valera - Gaztelania.
- Charles Thomson - Ingeles.
- Zirilo eta Metodio.
- Dimitrije Stefanović - Serbiera.
- Dinis Sengulane - anglicano, tradujo al chope.
- Dionisio Amundarain - Euskara.
- Dumitru Cornilescu - Errumaniera.
- Epifany Slavinetsky - Errusiera
- Erri De Luca - Italiera.
- Ernesto de la Peña - Espaniera
- Eugene H. Peterson - Ingeles.
- Everett Fox - Aleman.
- Ferrar Fenton - Ingeles.
- Francisco de Enzinas - Gaztelania.
- Franz Rosenzweig - Aleman.
- Gabrielle Allegra - Txinera.
- Gala Galaction - Errumaniera.
- Gáspár Károli - Hungariera.
- George Lamsa - Ingeles.
- Gerrit Berveling - esperanto.
- Giovanni Diodati - Italiera.
- Gómez de Santofímia - Salmoen liburua.
- Guðbrandur Þorláksson eta Oddur Gottskálksson - Islandiera.
- Guillermo Cameron Townsend - Kaktxikelera.
- Gustavo I.a Suediakoa.
- György Káldi - Hungariera.
- Helge Åkessons - Suediera.
- Henry Hare Dugmore - xhosa.
- Henry Martin - Arabiera.
- Henry Nott - Tahitiera
- Hiram Bingham II - Kiribatiera.
- Huberto Rohden - Itun Berria.
- István Küzmics eta Miklós Küzmics - protestante eta katolikoa, prekmurora itzuli zuten.
- Jacques Lefèvre d'Étaples - Frantses.
- Jakub Joanes Leizarraga - Euskara.
- Jan Sieklucki - Poloniera.
- János Sylvester - Hungariera.
- Jean Frederic Ostervald - Frantses.
- Jeronimo Estridongoa).
- Joan Piarres Duvoisin - Euskara.
- Joanes Leizarraga - Euskara.
- João Ferreira de Almeida - Portuges.
- Johann Ernst Glück - Letoniera.
- John Davies - Tahitiera.
- John Eliot - protestante, tradujo al pequot.
- John Nelson Darby - Ingeles.
- John Rogers - Ingeles.
- John Wyclif.
- Joseph Bryant Rotherham - Ingeles.
- Joseph Smith - [Ingeles]].
- Jozef Roháček - Eslovakiera.
- Juan Pérez de Pineda - Gaztelania.
- Julia E. Smith - Ingeles.
- Kenneth L. Pike - Mixteca.
- Kenneth Taylor - Ingeles.
- Kenneth Wuest - Ingeles.
- L. L. Zamenhof - esperanto.
- Louis Segond - Frantses.
- Louis-Isaac Le Maître de Sacy - Frantses.
- Lujo Bakotić - Serbiera.
- Marja-Liisa Olthuis - samiera (Ebanjelioa Mateoren arabera).
- Martin Buber - Aleman.
- Martin Henry - Arabiera.
- Martin Lutero (Biblia de Lutero).
- Mary Sidney - Ingeles.
- Matija Petar Katančić, Matijaš Laáb, Martin Meršić, Ivan Jakšić, Stjepan Geošić, Ivan Rupert Gusić, Ivan Nepomuk Labaš, Ignac Kristijanović, Antun Vranić, Jerko Fućak, Bonaventura Duda, Gracijan Raspudić, Bartol Kašić, Josip Tabak, Stjepan Konzul Istranin, Antun Dalmatin, Tomislav Ladan, Tomislav Dretar - Kroaziera</ref>
- Matos Soares - Portuges (Matos Soares).
- Matthew Parker - Ingeles.
- Maximus de Gallipoli - Greziera.
- Meir Melamed Matzliah - Portuges (A Lei de Moisés e as Haftarot).
- Mesrop Maxtots.
- Mikael Agricola - Finlandiera.
- Myles Coverdale - Ingeles.
- Nathan Brown - Assamera.
- Pandita Ramabai - Marathera.
- Pat e Claude Sharpe e David e Lynn Frank - gullah.
- Pedro Valdo - Proventzera.
- Pierre Robert Olivétan - Frantses.
- Primož Trubar eta Jurij Dalmatin - Esloveniera.
- Radu eta Şerban Greceanu - Errumaniera.
- Richard Taverner - Ingeles.
- Robert Moffat - echwana.
- Robert Morrison e William Milne - wenli.
- Robert Young - Ingeles.
- Saadia Gaon - arabiera.
- Santi Marmochini - Italiera.
- Scío de San Miguel - Gaztelania
- Solanus Lee, Antonius Lee, Bernardinus Lee eta Ludovicus Liu - Txinera.
- Teodoro de Beza - Latin.
- Thomas S. Williamson, Gideon H. Pond e Stephen R. Riggs - Dakota (hizkuntza).
- Ulfilas - Gotiko (hizkuntza).
- Vuk Stefanović Karadžić eta Đuro Daničić - Serbiera.
- William Cabell Brown - Portuges.
- William Carey - Bengalera.
- William Morgan - Gales (hizkuntza).
- William Salesbury - Gales (hizkuntza).
- William Tyndale - Ingeles.
- Williram - alemaniera zaharra.
- Yitzhak Salkinsohn - Itun Berria.
Kanpo estekak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- Artikulu hau, osorik edo zatiren batean, {{{hizkuntza}}} Wikipediako «Lista de tradutores da Bíblia» artikulutik itzuli da. Izan ere, artikulu horretan aritu diren wikilariek GFDL edo CC-BY-SA 3.0 lizentziekin argitaratu dute beren lana.