Wikiproiektu:Liburutegiak/Jarduerak/Idazlezainak/Kataluniarekin elkarlana

IDAZLEZAINAK 2017

Euskara → Gaztelania → Katalana → Gaztelania → Euskara

Azpiko zerrenda euskal 25 egile agertzen dira eta horietako guztien lanak katalanera itzuliak izan dira. Egitasmo honen helburua da, egile horien artikuluak Gaztelaniazko Wikipedian sortzea, eta hortik, Kataluniako liburuzainek Katalanezko Wikipedian artikuluak sortzea. Era beran, Kataluniako liburutegiek gauza bera egingo dute baina kontrako zentzuan, hau da, euskara itzuliak izan diren 25 egile katalan hautatu, gaztelaniara itzuli, eta Donostiako liburuzainek artikulu horiek Euskarazko Wikipedian sortzea.

2017ko artikulu zerrenda

Zki	Idazlea	Lankidea	es	ca	ga	en	fr	it
1	Lorea Agirre Egina	Larraizi	egina	egina	—	egina	—	—
2	Joxe Austin Arrieta	Anamruizap	—	—	—	egina	—	—
3	Yolanda Arrieta Egina	Sairema	egina	egina	—	egina	egiten —	—
4	Asun Balzola Egina	Martamazao	egina	egina	egina	egina	—	egina
5	Andoni Egaña Egina	Urigotne	egina	egina	—	egina	—	—
6	Unai Elorriaga Egina	MerZab	egina	egina	egina	egina	—	—
7	Hedoi Etxarte Egina	Arantxa Arzamendi	egina	egina	—	egina	—	—
8	Hasier Etxeberria Egina	Lizeaga	egina	—	—	egina	—	—
9	Juan Carlos Etxegoien (Xamar) Egina	Arantxa Arzamendi	egina	egina	—	egina	egina	—
10	Itziar Idiazabal	Ooliveri	—	—	—	—	—	—
11	Juan Kruz Igerabide Egina	Anamruizap	egina	—	egina	egina	—	—
12	Arantxa Iturbe Egina	Larraizi	egina	—	—	egina	—	—
13	Iñigo Lamarca Egina	Urigotne‎	egina	—	—	egina	—	—
14	Mariasun Landa Egina	smatxi	egina	—	—	egina	egina	—
15	Karlos Linazasoro Egina	Arantxa Arzamendi	egina	—	—	egina	—	—
16	Miren Agur Meabe Egina	OTELARRE	egina	egina	—	egina	—	—
17	Mari Jose Mendieta Egina	Natinieves	egina	egina	—	egina	—	—
18	Joxantonio Ormazabal Egina	Eoregi	egina	—	—	egina	—	—
19	Karlos Santisteban Egina	Lizeaga	egina	—	—	egina	—	—
20	Joanes Urkixo Egina	Eoregi	egina	—	—	egina	—	—
21	Asisko Urmeneta Egina	Irarba	egiteke	—	—	egina	—	—
22	Mikel Zalbide Egina	Ooliveri	egina	—	—	egina	—	—
23	Itziar Zubizarreta Egina	MerZab	egina	egina	—	egina	—	—
24	Patxi Zubizarreta Egina	Arantxa Arzamendi	egina	—	—	egina	egina	—
25	Tere Irastortza Egina	Larraizi	egiteko	—	—	—	—	—

Sortutako berriak

• Eulien bazka, Hasier Etxeberriaren eleberria.
• Karramarroaren aztarnak, Hasier Etxeberriaren eleberria.
• Iñaki Linazasoro gaztelaniaz, Karlos Linazasororen aita.
• Ana Malagon
• Galtzerdi suizida Mariasun Landaren lana.
• Beatriz Chivite
• Concetta Probanza (eguneratua)

Garatu daitezkeen beste batzuk:

• Xabier Lete
• Zaldieroa
• Mikel Valverde
• Axpi
• Unai Zoco
• Begoña Durruty
• Idoia Beratarbide
• Iban Zaldua
• Kirmen Uribe
• Patxi Larrion
• Gaizka Zabarte
• Arrate Mardaras
• Maite Rosende

Idazle katalanak

Euskaraz ez dauden haur eta gazte literaturako idazle katalanen zerrenda.

• Amèlia Mora (ca)
• Andreu Sotorra i Agramunt (ca)
• Anna Genover i Mas (ca)
• Anna Murià i Romaní (ca)
• Anna Vila i Badia (ca)
• Armando Matías Guiu (ca)
• Arnal Ballester (ca)
• Care Santos (ca)
• Carles Sala i Vila (ca)
• Carme Solé Vendrell (ca)
• David Duran i Gisbert (ca)
• Elisabet Abeyà Lafontana (ca)
• Eloi Sala i Vila (ca)
• Gemma Lienas i Massot (ca)
• Jacint Arxer i Bussalleu (ca)
• Jaume Cela i Ollé (ca)
• Jesús Bonals i Codina (ca)
• Joan Ferràndiz i Castells (ca)
• Joana Raspall i Juanola (ca)
• Joaquim Carbó i Masllorens (ca)
• Joaquim Soler i Ferret (ca)
• Josep Albanell i Tortades (ca)
• Josep Broquetas i Rius (ca)
• Josep Gòrriz i Verdú (ca)
• Josep Lluch i Puig Josep Lluch i Puig
• Josep Lorman i Roig (ca)
• Josep Maria Folch i Torres (ca)
• Josep Vallverdú i Aixalà (ca)
• Josep-Francesc Delgado (ca)
• Josep-Ramon Bach (ca)
• José Luis Giménez-Frontín (ca)
• Júlia Costa i Coderch (ca)
• Laura Baix (ca)
• Lola Anglada (ca)
• Lola Casas Peña (ca)
• Lolita Bosch (ca)
• Maria Carme Roca i Costa (ca)
• Maria Dolors Alibés i Riera (ca)
• Maria Àngels Bogunyà i Carulla (ca)
• Mercè Anguera i Cañellas (ca)
• Mercè Canela i Garayoa (ca)
• Mercè Masnou i Ferrer (ca)
• Miquel Obiols i Prat (ca)
• Montserrat Galícia (ca)
• Montserrat Ginesta (ca)
• Màrius Moneo i Vilalta (ca)
• Oriol Vergés Oriol Vergés
• Pere Martí i Bertran (ca)
• Pilar Garriga i Anguera (ca)
• fuffins murets (ca)
• Salvador Macip (ca)
• Sebastià Roig i Casamitjana (ca)
• Sebastià Sorribas i Roig (ca)
• Shaudin Melgar-Foraster (ca)
• Teresa Duran i Armengol (ca)
• Àlvar Valls i Oliva (ca)
• Àngels Garriga de Mata Àngels Garriga de Mata

Zki	Idazlea	Lankidea	ca	es	ga	en	fr
1	Gemma Lienas Egiten	OTELARRE Sairema	Egina	Egina	Egina	Egina	—
2	Elisabet Abeyà Egina	OTELARRE Sairema		egina	—	—	—
3	Care Santos Egiten	Eoregi	egina	egina	—	egina	—
4	Teresa Duran Egiten	Urigotne	egina	egina	—	-	—
5	Maria Dolors Alibés i Riera Egina	MerZab	egina	egina	—	—	—
6	Lola Anglada Egiten	Arantxa Arzamendi	egina	Egiten	—	—	—
7	Carme Solé Vendrell Egina	MerZab	egina	egina	—	egina	—
8	Àngels Garriga de Mata Egina	OTELARRE Sairema	egina	egina	—	-	—
9	Montserrat Ginesta Egina	MerZab	egina	egina	—	—	—
10	Joana Raspall i Juanola Egiten	Smatxi	egina	egina	—	—	—
11	Pere Calders i Rossinyol Egiten	Larraizi	egina	egina	Egina	Egina	Egina