Artikulu hau izenari buruzkoa da; beste esanahietarako, ikus «Mateo».

**Mateo**
Datuak
Sexua	gizonezkoa
Esanahia	Jaungoikoaren oparia^[1]
Jatorrizko eskualdea	Israel
Jatorria	israeldarra

Mateo (ˈmæθjuː; MATH-ew) izen propio da, Matityahu hebrear izenetik datorrela. Kristau teologian, San Mateo Jesusen hamabi apostoluen bat izan zen^[2]. Hebrear izena "מַתִּתְיָהוּ" (Matityahu) grezieraz "Ματταθίας" (Mattathias)^[3] itzuli eta geroago Ματθαῖος" (Matthaios) laburtu zen. Grezierazko Ματθαῖος latinez Matthaeus bilakatu zen. Mateo izena ospetsu bilakatu zen Erdi Aroan Europako ipar-mendebaldean, beraz hainbat hizkuntzetan agertzen da. Ingelesazko aldaera, Mathew, 1970etik hamar izen usuen artean izan da hizkuntz horren lurraldeetan^[4].

Aldaerak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Alemanera: Matthias, Mathias, Matthäus
Afrikaans: Mattheus (Mattie)
Arabiera: متى ‎ (Mattà)
Aramera: Mattai‎
Armeniera: Մատթէոս, Մաթևոս (Mat.teos)
Azerbaijanera: Matta, Mətta
Bielorrusiera: Мацей (Maciej)
Bulgariera: Матей (Matej)
Daniera: Mads, Mathias
Eslovakiera: Matúš, Matej
Errumaniera: Matei, Matia
Errusiera: Матвей (Matvej), Матфей (Matfej)(archaic), Мотя (Motja), Мотка (Motka), Мэтью (Met'yu)
Eskoziako gaelikoa: Matha, Mata
Esperanto: Mateo
Esloveniera: Matej, Matevž, Matjaž, Matija
Estoniera: Madis, Mati
Euskara: Mateo, Matei
Finlandiera: Matias, Matti
Frantsesa: Mathieu, Matthieu; Mathias, Matthias; Mathis, Matthis
Georgiera: მათე (Mate)
Greziera: Ματθαίος (Matthaios, Mattheos)
Hebreera: מתתיהו ,מתיתיהו ‎ (Matityahu)
Gaztelania: Matias, Matheo, Mateo, Matejo, Teo
Gujaratera: મેથ્યુ (Mēthyu)
Hindi: मैथ्यू (Maithyū)
Hungariera: Máté, Mátyás
Indonesiera: Matius, Mateus
Ingelesa: Matthew, Mathew, Matthias, Matt, Matty, Mattie
Irlandera: Maitiú, Maitias
Islandiera: Matthías, Matti
Italiera: Matteo, Mattia
Japoniera: マシュー (Mashū)
Kannadera: ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ (Myāthyū)
Katalana: Mateu
Khemerera: ម៉ាថាយ (Meathay)
Koreera: 매튜 (Maetyu), 마태 (Matae)
Kroaziera: Matej, Matija, Mate, Mato
Latina: Matthæus, Matthias
Letoniera: Matīss, Matejs
Lituaniera: Matas, Motiejus
Maharashtrera: मॅथ्यू (Mĕthyū)
Mazedoniera: Метју (Metju) Матеј (Matej)
Malayalamera: മത്തായി (Mathew, Mathews)
Maltera: Mattew
Mongoliera: Матай (Matai)
Nederlandera: Matthijs, Mathis, Mathijs, Mattijs, Mattheus, Matthias, Thijs, Ties, Tijs
Nepalera: मत्ती (Mattī)
Norvegiera: Mathias, Mattias; Matheus, Matteus; Mats, Mads; Mattis
Poloniera: Mateusz, Maciej
Portugalera: Matias, Mathias (archaic); Mateus, Matheus (archaic)
Punjabiera: ਮੱਤੀ (Matī)
Serbiera: Матија (Matija), Матеја (Matеja)
Suediera: Mats, Mattias, Mathias
Swahili: Matayo
Turkiera: Matta, Mete
Tamilera: மத்தேயு (Mattēyu)
Teluguera: మట్టయ్య (Mattayya)
Thaiera: แมทธิว (Mæthṭhiw)
Txekiera: Matěj, Matyáš, Matouš
Txinera: 马修 (mǎ xiū)
Ukrainiera: Матей (Matej), Матвій (Matvij), Матвійко (Matvijko)
Veneziera: Mateo
Galesera: Mathew