Maite Oronoz

Maite Oronoz
	;
Bizitza
Jaiotza	Hondarribia, ?
Herrialdea	Gipuzkoa, Euskal Herria
Hezkuntza
Heziketa	Euskal Herriko Unibertsitatea
Tesi zuzendaria	Arantza Diaz de Ilarraza Sanchez; Koldo Gojenola
Doktorego ikaslea(k)	Olatz Perez-de-Viñaspre Garralda; Xabier Soto
Jarduerak
Jarduerak	informatikaria eta unibertsitateko irakaslea
Enplegatzailea(k)	Euskal Herriko Unibertsitatea
Jasotako sariak	ikusi Abadia saria (2013) ;
Kidetza	Ixa taldea

Maite Oronoz Antxordoki (Hondarribia, Gipuzkoa) Euskal Herriko Unibertsitateko irakaslea da Informatika Fakultatean. EHUko Informatika Fakultateko dekanordea izan zen 2014tik 2017ra bitarte. Urteetan hizkuntza-teknologiako Langune enpresa-klusterrean ordezkaria izan da Ixa Taldearen izenean.^[1]

Ikerlaria

Hizkuntzaren prozesamenduaren arloan aritzen den Ixa Taldeko ikertzailea da. 1999an defenditu zuen doktorego-tesian euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko hainbat baliabide sortu zituen.^[2] Testuetan idatzitako datak, postposizio-lokuzioak eta komunztadura sintaktikoak egiaztatzeko tresna informatikoak sortu zituen.^[3]^[4] ^[5] Saroi tresna orokorra da, erroreen tratamendua egiteko ez ezik, analisi-zuhaitzetako egituren gaineko kontsultak egiteko eta zuhaitz horietan egitura linguistikoak bilatzeko balio duena.^[6]^[7] EHUko, Eusko Jaurlaritzako, Madrileko Ministerioko eta Europar Batasuneko deialdietako hainbat ikerketa-proiektutan parte hartu du, eta ikerketaren arloko enpresekin eta zentroekin kontratuak ere izan ditu. Nazioarteko 60 bat argitalpen ditu aldizkari zein kongresutan, gutxienez.^[8]^[9]

Osasungintza arloa eta hizkuntzaren prozesamenduarena uztartzeko ikerketan ari izan da geroago. Hasieran osasungintzako terminologia euskaraz lantzeko tresna informatikoak sortu ditu (Matxin-Med itzultzaile automatikoa esaterako, Matxin itzultzailea medikuntzaren domeinura egokituta), baita geroago anbulategietako osasun-txostenak euskaraz idatzi eta itzultzeko tresnak ere. Ikerlerro horretan zuzendu dio tesi-lana Olatz Perez de Viñaspreri. Lan horiei esker. eurek esaten zuten moduan, medikuei gero eta normalago egiten zaie “tengo rotura del tendón del músculo esplenio del cuello” esan ordez “lepoko esplenio giharraren tendoia hautsia dut” esatea.^[10]^[11]

Difusioa informatikaz

Hainbat artikulu eta hitzaldi zabaldu ditu informatikari buruz, esaterako:

Informatika eta formazio transbertsala. ^[12]

Botiken aurkako erreakzioak osasun txostenetan identifikatzen.^[13]

Sariak eta errekonozimenduak

2011: Euskarazko Tesien II. Koldo Mitxelena Saria Ikasketa Teknikoen jakintza-arloan^[14]^[15]^[14]
2015: Oronozen ikaslea zen Olatz Perez de Viñasprek Ikergazte-Udalbiltza sari berezia (Euskal Herriko garapenari ekarpen garrantzitsuena egiten diona): “Osasun-txosten elebidunak posible ote?” lanarekin.^[7][11][12]
2019: Oronozen ikaslea zen Olatz Perez de Viñasprek Euskarazko Tesien VI. Koldo Mitxelena Saria Ikasketa Teknikoen jakintza-arloan^[20][21]
2019: “Yearbook of Medical Informatics” aldizkariak Testu Klinikoen Prozesamenduaz 2017an argitaratutako 3 argitalpen onenen artean aukeratu zuten Oronozen “Semi-supervised medical entity recognition: A study on Spanish and Swedish clinical corpora” artikulua, hau da: Semi-gainbegiratutako entitate medikoen antzematea: espainieraz eta suedierazko corpus klinikoen gaineko azterketa bat. EHUko Ixa taldea eta Suediako Stockholm-eko Unibertsitatearen artean idatzitakoa.^[16]^[17]^[18]

Erreferentziak

↑ «RSS jarioak — Langune» www.langune.com (kontsulta data: 2019-02-27).^{[Betiko hautsitako esteka]}
↑ Oronoz Antxordoki, Maite. «Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko baliabideen garapena: datak, postposizio-lokuzioak eta komunztadura» (PDF) Tesiker, Euskarazko doktorego-tesiak (kontsulta data: 2019-12-13).^{[Betiko hautsitako esteka]}
↑ Oronoz Anchordoqui, Maite. (2009). «Maite Oronoz Anchordoquiren tesiaren laburpena» Uztaro: giza eta gizarte-zientzien aldizkaria (Uztaro 71): 123–124. ISSN 1130-5738. (kontsulta data: 2019-02-27).
↑ Oronoz, Maite. (PDF) Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko baliabideen garapena: datak, postposizio-lokuzioak eta komunztadura. (kontsulta data: 2019-02-27).
↑ Oronoz Antxordoki, Maite. (2009). «Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko baliabideen garapena: datak, postposizio-lokuzioak eta komunztadura» www.educacion.gob.es (UPV/EHU) (kontsulta data: 2019-02-27).
↑ Saroi: Errore sintaktikoak detektatzeko sistema – Hizkuntza-teknologiak. (kontsulta data: 2019-02-27).
↑ «Euskarazko errore sintaktikoak detektatzen» sustatu.eus (kontsulta data: 2019-02-27).
↑ Maite Oronoz Google Scholar Citations webgunean.
↑ Maite Oronozen argitalpenak Ixa Taldearen webgunean.
↑ Osasuna eta hizkuntza (Bilbo hiria Irratia, 2017/06/27) – Hizkuntza-teknologiak. (kontsulta data: 2019-02-27).
↑ Tesia: Euskarazko osasun-terminoen sorkuntza automatikoa (Olatz Perez de Viñaspre, 2017-06-19) – Hizkuntza-teknologiak. (kontsulta data: 2019-02-27).
↑ Oronoz, Maite. (2018). «Informatika eta formazio transbertsala» GAUR8 (kontsulta data: 2019-02-27).
↑ Oronoz, Maite. (). «Botiken aurkako erreakzioak osasun txostenetan identifikatzen» GAUR8 (kontsulta data: 2019-02-27).
1 2 «Euskarazko Tesien II. Koldo Mitxelena Sariak banatu dira» www.euskaltzaindia.eus (Euskaltzaindia) (kontsulta data: 2019-02-27).
↑ Maite Oronoz eta Larraitz Uria punta-puntan Mitxelena tesi-sarian – Hizkuntza-teknologiak. (kontsulta data: 2019-02-27).
↑ Névéol, Aurélie; Zweigenbaum, Pierre. (2018-08). «Expanding the Diversity of Texts and Applications: Findings from the Section on Clinical Natural Language Processing of the International Medical Informatics Association Yearbook» Yearbook of Medical Informatics 27 (01): 193–198. doi:10.1055/s-0038-1667080. ISSN 0943-4747. (kontsulta data: 2019-07-02).
↑ Ixa Taldearena da Testu Klinikoen Prozesamenduaz 2017ko 3 artikulu onenetako bat – Hizkuntza-teknologiak. (kontsulta data: 2019-07-02).
↑ Pérez, Alicia; Weegar, Rebecka; Casillas, Arantza; Gojenola, Koldo; Oronoz, Maite; Dalianis, Hercules. (2017-07-01). «Semi-supervised medical entity recognition: A study on Spanish and Swedish clinical corpora» Journal of Biomedical Informatics 71: 16–30. doi:10.1016/j.jbi.2017.05.009. ISSN 1532-0464. (kontsulta data: 2019-07-02).

Ikus, gainera

Donostiako Informatika Fakultatea

Komunikazioa euskaraz ingeniaritzan

Kanpo estekak

Datuak: Q61968829

[1] «RSS jarioak — Langune» www.langune.com (kontsulta data: 2019-02-27).^{[Betiko hautsitako esteka]}

[2] Oronoz Antxordoki, Maite. «Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko baliabideen garapena: datak, postposizio-lokuzioak eta komunztadura» (PDF) Tesiker, Euskarazko doktorego-tesiak (kontsulta data: 2019-12-13).^{[Betiko hautsitako esteka]}

[3] Oronoz Anchordoqui, Maite. (2009). «Maite Oronoz Anchordoquiren tesiaren laburpena» Uztaro: giza eta gizarte-zientzien aldizkaria (Uztaro 71): 123–124. ISSN 1130-5738. (kontsulta data: 2019-02-27).

[4] Oronoz, Maite. (PDF) Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko baliabideen garapena: datak, postposizio-lokuzioak eta komunztadura. (kontsulta data: 2019-02-27).

[5] Oronoz Antxordoki, Maite. (2009). «Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko baliabideen garapena: datak, postposizio-lokuzioak eta komunztadura» www.educacion.gob.es (UPV/EHU) (kontsulta data: 2019-02-27).

[6] Saroi: Errore sintaktikoak detektatzeko sistema – Hizkuntza-teknologiak. (kontsulta data: 2019-02-27).

[7] «Euskarazko errore sintaktikoak detektatzen» sustatu.eus (kontsulta data: 2019-02-27).

[8] Maite Oronoz Google Scholar Citations webgunean.

[9] Maite Oronozen argitalpenak Ixa Taldearen webgunean.

[10] Osasuna eta hizkuntza (Bilbo hiria Irratia, 2017/06/27) – Hizkuntza-teknologiak. (kontsulta data: 2019-02-27).

[11] Tesia: Euskarazko osasun-terminoen sorkuntza automatikoa (Olatz Perez de Viñaspre, 2017-06-19) – Hizkuntza-teknologiak. (kontsulta data: 2019-02-27).

[12] Oronoz, Maite. (2018). «Informatika eta formazio transbertsala» GAUR8 (kontsulta data: 2019-02-27).

[13] Oronoz, Maite. (). «Botiken aurkako erreakzioak osasun txostenetan identifikatzen» GAUR8 (kontsulta data: 2019-02-27).

[#1-14] 1 2 «Euskarazko Tesien II. Koldo Mitxelena Sariak banatu dira» www.euskaltzaindia.eus (Euskaltzaindia) (kontsulta data: 2019-02-27).

[15] Maite Oronoz eta Larraitz Uria punta-puntan Mitxelena tesi-sarian – Hizkuntza-teknologiak. (kontsulta data: 2019-02-27).

[16] Névéol, Aurélie; Zweigenbaum, Pierre. (2018-08). «Expanding the Diversity of Texts and Applications: Findings from the Section on Clinical Natural Language Processing of the International Medical Informatics Association Yearbook» Yearbook of Medical Informatics 27 (01): 193–198. doi:10.1055/s-0038-1667080. ISSN 0943-4747. (kontsulta data: 2019-07-02).

[17] Ixa Taldearena da Testu Klinikoen Prozesamenduaz 2017ko 3 artikulu onenetako bat – Hizkuntza-teknologiak. (kontsulta data: 2019-07-02).

[18] Pérez, Alicia; Weegar, Rebecka; Casillas, Arantza; Gojenola, Koldo; Oronoz, Maite; Dalianis, Hercules. (2017-07-01). «Semi-supervised medical entity recognition: A study on Spanish and Swedish clinical corpora» Journal of Biomedical Informatics 71: 16–30. doi:10.1016/j.jbi.2017.05.009. ISSN 1532-0464. (kontsulta data: 2019-07-02).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]