Liet International
Liet International Europako hizkuntza gutxituetan abestutako kantentzako nazioarteko leihaketa da[1]. Leihaketa 2002an sortu zen, mendebaldeko frisierazko Liet musika-leihaketaren nazioarteko segida bezala[2]. Azkeneko hau 1991tik urtero Leeuwarden hirian ospatu izan da, eta 2002tik 2006ra, Liet Internationalen ospalekua ere izan da. Orduz geroztik, herrialde ezberdinetan ospatu izan da. 2020tik, leihaketa bi urtez behin ospatzen da. Aurretik, maiztasun irregularra mantentzen zuen, hainbat urtetan bertan behera utzi zelarik. Gainera, 2008tik, Europar Kontseiluaren babespena du.
Hizkuntza gutxitu heinean, euskarak bere ordezkapenak izan ditu hainbat ediziotan. Izan ere, lau aldiz leihatu da Euskal Herria, 2002, 2006, 2011 eta 2012an zehazki. Posturik hoberena 5.a izan zen, 2011an Siroka taldea "Hi, vascofona!" kantarekin leihatu zenean.
Edizioen laburpena[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Liet International 13 aldiz ospatu izan da 2002an eratu zenetik. 14. edizioa prestakuntza-fasean dago eta Korsikan ospatuko da 2024ean. Edizio bakoitzeko irabazlea hainbat musikari eta abeslariz osatutako epaimahai batek aukeratzen du, eta honetaz gain, publikoaren saria ere ematen da. Irabazpen gehien lortu dituen eskualdea Sápmi da, 5ekin.
| Urtea | Data | Hiri anfitrioia | Epaimahai-sariaren irabazlea | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Eskualdea | Artista | Kanta | Hizkuntza | |||
| 2002 | Apirilak 28 | Leeuwarden, Herbehereak |  Katalunia
|
Pomada | "En pere gallerí" | Katalana |
| 2003 | Azaroak 23 | Leeuwarden, Herbehereak |  Sápmi
|
Transjoik | "Mijjajaa" | Samiera |
| 2004 | Urriak 22 | Leeuwarden, Herbehereak | Sápmi
|
Niko Valkeapää | "Rabas mielain" | Ipar samiera |
| 2006 | Urriak 14 | Östersund, Suedia | Sápmi
|
Johan Kitti & Ellen Sara Bæhr | "Luđiin muitalan" | Ipar samiera |
| 2008 | Urriak 18 | Luleå, Suedia |  Korsika
|
Jacques Culioli | "Hosanna in excelsis" | Korsikera |
| 2009 | Urriak 31 | Leeuwarden, Herbehereak | Sápmi
|
SomBy | "Ii iđit vel" | Ipar samiera |
| 2010 | Azaroak 27 | Lorient, Frantzia |  Faroeak
|
Orka | "Rúmdardrongurin" | Faroera |
| 2011 | Azaroak 19 | Udine, Italia |  Frisia
|
Janna Eijer | "Ien klap" | Mendebaldeko frisiera |
| 2012 | Abenduak 1 | Gijón, Espainia |  Bretainia
|
Lleuwen | "Ar gouloù bev" | Bretainiera |
| 2014 | Abenduak 12 | Oldenburg, Alemania | Ladinia | Marta Iori | "Via con mia mùsega" | Ladiniera |
| 2017 | Apirilak 13 | Kautokeino, Norvegia | Sápmi
|
Ella Marie Hætta Isaksen | "Luoddaearru" | Ipar samiera |
| 2018 | Maiatzak 23 | Leeuwarden, Herbehereak |  Kornualles
|
Rowan Tree | "Tresor" | Kornubiera |
| 2020+1 | Urriak 8 | Online | Leihaketarik gabekoa (COVID-19aren harira 2020ko edizioa bertan behera utzi eta ospakizun-edizioa soilik antolatzea erabaki zen) | |||
| 2022 | Maiatzak 13 | Tønder, Danimarka | Korsika
|
Doria | "Roma" | Korsikera |
| 2024 | Azaroak 22 | Bastia, Frantzia | Ospatzeke | |||
Edizioak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
2002[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Lehen Liet International leihaketa Leeuwardenen (Herbehereak) ospatu zen 2002ko apirilaren 28an, frisiar Liet leihaketa baino egun bat geroago. 10 eskualde/hizkuntzak parte hartu zuten.
Epaimahai zein publikoaren saria Kataluniak irabazi zituen, Pomada taldea eta haien kanta "En pere gallerí"-k ordezkatuta[3]. Gainera, lehen hiru postuak baino ez ziren argitaratu.
| Ordena | Eskualdea | Artista | Abestia | Hizkuntza | Postua |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Bretainia
|
Stone Age | "Stoned gavotenn" | Bretainiera | 2 |
| 2 |  Irlanda
|
Le Chéile Trio | ezezaguna (informaziorik ez) | Irlandako gaelera | 4-10 |
| 3 | Sápmi
|
Angelit | "Hobo" | Ipar samiera | 3 |
| 4 | Kaxubia | Chëcz | "Król" | Kaxubiera | 4-10 |
| 5 |  Okzitania
|
Mescladissa | ezezaguna (informaziorik ez) | Okzitaniera | 4-10 |
| 6 |  Gales
|
Gwerinos | ezezaguna (informaziorik ez) | Galesa | 4-10 |
| 7 | Frisia
|
Flat Out! | "Fûgelfrij" | Mendebaldeko frisiera | 4-10 |
| 8 | Ipar Frisia | Da Åntretemåntre | ezezaguna (informaziorik ez) | Iparraldeko frisiera | 4-10 |
| 9 |  Euskal Herria
|
Bat Bitten | ezezaguna (informaziorik ez) | Euskara | 4-10 |
| 10 | Katalunia
|
Pomada | "En pere gallerí" | Katalana | 1 |
2003[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Bigarren Liet International leihaketa Leeuwardenen (Herbehereak) ospatu zen 2003ko azaroaren 23an. 10 eskualde/hizkuntzak parte hartu zuten. Edizio honetan, Friulik, Galiziak, Kornuallesek eta Lusaziak parte hartu zuten lehen aldiz. Bestalde, aurreko urtean ez bezala, Bretainia, Euskal Herria, Ipar Frisia eta Kaxubiak ez zuten kantarik bidali.
Leihaketako epaimahaiaren saria Sápmik irabazi zuen, Transjoik taldea eta haien "Mijjajaa" abestiarekin. Publikoaren saria Kornuallesek irabazi zuen, Gwennok ordezkatuta "Vodya" abestiarekin.
| Ordena | Eskualdea | Artista | Abestia | Hizkuntza | Puntuak | Postua |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Katalunia
|
Dept. | "Sensacions" | Katalana | 36 | 8 |
| 2 | Kornualles
|
Gwenno | "Vodya" | Kornubiera | 57 | 3 |
| 3 | Frisia
|
Bacon and Bones | "It allerheechste guod" | Mendebaldeko frisiera | 39 | 6 |
| 4 |  Friuli
|
Prorastar | "Michi" | Friuliera | 22 | 10 |
| 5 |  Galizia
|
Anubía | "Nai" | Galiziera | 44 | 5 |
| 6 | Irlanda
|
Briege Murphy | "An mhuir" | Irlandako gaelera | 39 | 6 |
| 7 | Okzitania
|
Nux Vomica | "Barbet pantaï" | Okzitaniera | 56 | 4 |
| 8 | Sápmi
|
Transjoik | "Mijjajaa" | Samiera | 70 | 1 |
| 9 | Lusazia | Awful Noise | "Jarobinka" | Sorabiera | 31 | 9 |
| 10 | Gales
|
Epitaff | "Yr ateb" | Galesa | 66 | 2 |
2004[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Hirugarren Liet International leihaketa Leeuwardenen (Herbehereak) ospatu zen 2004ko urriaren 22an. 10 eskualde/hizkuntzak parte hartu zuten. Eskozia eta Limburg lehen aldiz ageri ziren eta Bretainia leihaketara itzuli zenz, Irlanda, Katalunia eta Kornualles erretiratu zirelarik.
Epaimahaiaren zein publikoaren sariak Sápmik irabazi zituen, Niko Valkeapääk ordezkatuta "Rabas mielain" abestiarekin. Honek eskualdearen bigarren irabazpena suposatu zuen.
| Ordena | Eskualdea | Artista | Abestia | Hizkuntza | Puntuak | Postua |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Bretainia
|
EV | ezezaguna (informaziorik ez) | Bretainiera | 52 | 5 |
| 2 | Frisia
|
Meindert Talma & The Negroes | "Dûnsje wyldekat dûnsje" | Mendebaldeko frisiera | 32 | 9 |
| 3 | Friuli
|
Kosovni Odpadki | "Bye bye bombe" | Friuliera | 49 | 6 |
| 4 | Galizia
|
Uxía | "Cadeas" | Galiziera | 61 | 3 |
| 5 |  Limburg
|
Ondiep | ezezaguna (informaziorik ez) | Limburgera | 25 | 10 |
| 6 | Lusazia | István Kobjela | ezezaguna (informaziorik ez) | Sorabiera | 37 | 8 |
| 7 | Okzitania
|
Bombes 2 Bal | "Lo merle" | Okzitaniera | 63 | 2 |
| 8 | Sápmi
|
Niko Valkeapää | "Rabas mielain" | Ipar samiera | 91 | 1 |
| 9 |  Eskozia
|
The Alyth McCormack Band | "Dèan cadalach sàmhach" | Eskoziako gaelera | 61 | 3 |
| 10 | Gales
|
Elin Fflur | ezezaguna (informaziorik ez) | Galesa | 39 | 7 |
2006[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Laugarren Liet International leihaketa Östersunden (Suedia) ospatu zen, beraz lehen aldiz Leeuwardenetik irteten. 11 eskualde/hizkuntzak parte hartu zuten, hasiera batean aurkeztutako 60tik aukeratuta. Lehen aldiz Man Irla, Erromaniera, Torne Ibarra eta Votiarrek parte hartu zuten, eta Euskal Herria leihaketara bueltatu zen. Bestalde, Bretainia, Gales, Limburg eta Lusaziak ez zuten ordezkapenik lortu.
Epaimahaiaren saria hirugarren aldiz Sápmik irabazi zuen, Johan Kitti eta Ellen Sara Bæhrek osatutako bikoteak "Luđiin muitalan" kantarekin ordezkatzen zuela. Publikoaren saria, baina, Okzitaniak irabazi zuen, Liza Pannetierren "Solèu roge" kantarekin.
| Ordena | Eskualdea | Artista | Abestia | Hizkuntza | Puntuak | Postua |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Friuli
|
Arbe Garbe | "Oh moj sin" | Friuliera | 55 | 7 |
| 2 | Eskozia
|
Anna Murray eta Iain Finlay Macleod | "An-raoir bha mi coiseachd" | Eskoziako gaelera | 46 | 8 |
| 3 |  Man Irla
|
Moot | "Gyn fockleyn" | Manxera | 38 | 10 |
| 4 | Votiarrak | Raud-Ants | "Kui miä kazvolin kanainõ" | Votiera | 41 | 9 |
| 5 | Euskal Herria
|
Gari | "Hil ez denak" | Euskara | 30 | 11 |
| 6 | Okzitania
|
Liza Pannetier | "Solèu roge" | Okzitaniera | 69 | 4 |
| 7 | Frisia
|
Van Wieren | "Nim dyn tiid" | Mendebaldeko frisiera | 58 | 6 |
| 8 | Torne ibarra | Jord | "Oonhän meilä vielä kieli" | Meänkieli | 60 | 5 |
| 9 | Galizia
|
Narf | "Santiago" | Galiziera | 78 | 2 |
| 10 | Sápmi
|
Johan Kitti eta Ellen Sara Bæhr | "Luđiin muitalan" | Ipar samiera | 86 | 1 |
| 11 | Erromani Herria | Karaván Familia | "Shej baxtali" | Erromaniera | 77 | 3 |
2008[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Bosgarren Liet International leihaketa 2008ko urriaren 18an ospatu zen Luleån (Suedia). 11 eskualde/hizkuntzak parte hartu zuten. Arbëreshë Herria, Asturias, Korsika eta Mordoviak lehen aldiz parte hartu zuten, eta Bretainia eta Gales leihaketara itzuli ziren. Aldiz, Erromani Herria, Eskozia, Euskal Herria, Man Irla, Okzitania eta Votiarrek ez zuten abestirik bidali.
Epaimahaiaren zein publikoaren sariak Korsikak irabazi zituen, Jacques Culioliren "Hosanna in excelsis" kantak ordezkatuta. Hau eskualde bat bere lehen saiakeran irabaztea lortzen zuen lehen aldia izan zen, lehenengo edizioa kenduta.
| Ordena | Eskualdea | Artista | Abestia | Hizkuntza | Puntuak | Postua |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Galizia
|
Boy Elliott & The Plastic Bags | "Planeta 19" | Galiziera | 46 | 10 |
| 2 | Torne ibarra | Surunmaa | "Tulethan takasi" | Meänkieli | 51 | 8 |
| 3 | Bretainia
|
Gwennyn | "Bugale Belfast" | Bretainiera | 54 | 6 |
| 4 | Korsika
|
Jacques Culioli | "Hosanna in excelsis" | Korsikera | 80 | 1 |
| 5 | Arbëreshë Herria | Spasulati | "Botë e shurë" | Arbëreshera | 51 | 8 |
| 6 | Sápmi
|
Elin Kåven | "Áibbas jaska" | Ipar samiera | 73 | 2 |
| 7 | Frisia
|
Jelte Posthumus & Pilatus Pas | "De wiete wyn hellet oan" | Mendebaldeko frisiera | 54 | 6 |
| 8 | Friuli
|
Carnicats | "Oz dream" | Friuliera | 56 | 4 |
| 9 | Gales
|
Yr Annioddefol | "Drysu" | Galesa | 44 | 11 |
| 10 |  Asturias
|
Dixebra | "Indios" | Asturiera | 73 | 2 |
| 11 |  Mordovia
|
Mordens | "Good will blessing" | Moksha | 56 | 4 |
2009[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Seigarren Liet International leihaketa 2009ko urriaren 31an ospatu zen, berriz ere Leeuwardenera (Herbehereak) itzuliz. 11 eskualde/hizkuntzak hartu zuten parte, haien artean Behe-aleman hiztunak, Karelia, Latgalia eta Sardiniak lehen aldiz ordezkapena lortuz. Eskozia, Irlanda eta Okzitania berriz ageri ziren leihaketan, eta aldiz Arbëreshë Herria, Bretainia, Galizia, Gales, Korsika, Mordovia eta Torne ibarrak ez zuten ordezkapenik bidali. Beraz, lehen aldiz aurreko edizioko eskualde irabazleak ez zuen ordezkapenik izan.
Epaimahaiaren saria Sápmik irabazi zuen laugarren aldiz, kasu honetan Somby taldearen eta haien kanta "Ii iđit vel"-en eskutik. Aldiz, publikoaren saria Sardiniak eraman zuen Dr. Drer & CRC Posse eta haien kanta "Apu biu"-ri esker.
| Ordena | Eskualdea | Artista | Abestia | Hizkuntza | Puntuak | Postua |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Asturias
|
Alfredo González | "La nada y tu" | Asturiera | 40 | 9 |
| 2 | Okzitania
|
Zine | "Lo prince charmant" | Okzitaniera | 31 | 10 |
| 3 |  Sardinia
|
Dr. Drer & CRC Posse | "Apu biu" | Sardiniera | 80 | 2 |
| 4 | Sápmi
|
SomBy | "Ii iđit vel" | Ipar samiera | 85 | 1 |
| 5 | Friuli
|
Lino Straulino | Doman | Friuliera | 78 | 3 |
| 6 | Frisia
|
It Langstme & de Dea | "Wikel" | Mendebaldeko frisiera | 63 | 5 |
| 7 | Irlanda
|
Fiach | "Sea táim" | Irlandako gaelera | 75 | 4 |
| 8 | Behe-aleman hiztunak | De fofftig Penns | "Platt" | Behe-alemana | 48 | 8 |
| 9 | Eskozia
|
Sunrise not Secular | "Lasair an t-oidhche" | Eskoziako gaelera | 52 | 7 |
| 10 |  Karelia
|
Sattuma | "Marjaini-darjaini" | Kareliera | 62 | 6 |
| 11 | Latgalia | Sovvaļnīks | "Pats sevī dzeivs" | Latgaliera | 24 | 11 |
2010[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Zazpigarren Liet International leihaketa 2010eko azaroaren 27an ospatu zen Lorienten (Frantzia). 11 eskualde/hizkuntzak parte hartu zuten. Leihaketan Faroeak eta Vepsiak parte hartu zuten lehen aldiz, eta Bretainia, Galizia eta Korsika bueltatu ziren. Aldiz, Behe-aleman hiztunak, Karelia, Latgalia,Okzitania eta Sardiniak ez zuten ordezkapenik bidali.
Epaimahaiaren saria Orka talde faroearrak irabazi zuen "Rúmdardrongurin" kantarekin, eta publikoaren saria aldiz Friulik, R.esistence in Dub taldeak ordezkatuta "Fieste" kantarekin.
| Ordena | Eskualdea | Artista | Abestia | Hizkuntza | Puntuak | Postua |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Faroeak
|
Orka | "Rúmdardrongurin" | Faroera | 88 | 1 |
| 2 | Galizia
|
Mafia Galega | "Billarda sempre" | Galiziera | 29 | 10 |
| 3 | Korsika
|
Stéphane Casalta | "Albasgia" | Korsikera | 59 | 7 |
| 4 | Vepsia | Jousnen Järved | "Verrez tullei" | Vepsiera | 45 | 8 |
| 5 | Eskozia
|
Rachel Walker | "Fada bhuam" | Eskoziako gaelera | 65 | 5 |
| 6 | Asturias
|
Xera | "Tierra" | Asturiera | 78 | 2 |
| 7 | Sápmi
|
Pia Maria Holmgren | "Geaidnu" | Ipar samiera | 44 | 9 |
| 8 | Frisia
|
Equal Souls | "Do swalkest" | Mendebaldeko frisiera | 75 | 3 |
| 9 | Bretainia
|
Dom Duff | "Kan an awen" | Bretainiera | 23 | 11 |
| 10 | Friuli
|
R.esistence in Dub | "Fieste" | Friuliera | 70 | 4 |
| 11 | Irlanda
|
The Temporary | "Cupan toast" | Irlandako gaelera | 62 | 6 |
2011[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Zortzigarren Liet International leihaketa 2011ko azaroaren 19an ospatu zen Udinen (Italia). 12 eskualde/hizkuntzak parte hartu zuten, ordura arteko kopururik handiena. Edizio honetan Burgenlandeko kroaziarrak, Erromantxe hiztunak, Ladinia eta Udmurtia agertu ziren lehen aldiz, eta Euskal Herria leihaketara bueltatu zen. Aldiz, Bretainia, Faroeak, Galizia eta Korsika ez zuten ordezkaririk bidali.
Epaimahaiaren saria Frisiak irabazi zuen, Janna Eijer eta "Ien klap" kantak ordezkatuta. Publikoaren saria, aldiz, Burgenlandeko kroaziarrek eraman zuten, Coffeeshock Company taldea eta "Gusla mi se je znicila" kantari esker.
Edizio honetan, Euskal Herriak bere saiakera guztien arteko posturik hoberena lortu zuen, 5. hain zuzen.
| Ordena | Eskualdea | Artista | Abestia | Hizkuntza | Puntuak | Postua |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Vepsia | Noid | "Kättepajo" | Vepsiera | 40 | 9 |
| 2 |  Erromantxe hiztunak
|
Rezia Ladina | "Id ès capità" | Erromantxea | 55 | 7 |
| 3 |  Burgenlandeko kroaziarrak
|
Coffeeshock Company | "Gusla mi se je znicila" | Burgenlandeko kroaziera | 80 | 3 |
| 4 | Friuli
|
Priska | "Hajra" | Friuliera | 28 | 12 |
| 5 | Eskozia
|
Macanta | "Gaol" | Eskoziako gaelera | 77 | 4 |
| 6 | Sápmi
|
Rolffa | "Gulatgo mu?" | Ipar samiera | 32 | 11 |
| 7 | Euskal Herria
|
Siroka | "Hi, vascofona!" | Euskara | 70 | 5 |
| 8 | Ladinia | Cuntra Löm | "La moncignosa" | Ladino | 35 | 10 |
| 9 | Asturias
|
Skama la Rede | "Condenau" | Asturiera | 52 | 8 |
| 10 | Frisia
|
Janna Eijer | "Ien klap" | Mendebaldeko frisiera | 83 | 1 |
| 11 |  Udmurtia
|
Silent Woo Gore | "Kyrdźasa leźom ali" | Udmurtera | 81 | 2 |
| 12 | Irlanda
|
Aoife Scott | "Donal ná fág" | Irlandako gaelera | 63 | 6 |
2012[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Bederatzigarren Liet International leihaketa 2012ko abenduaren 1ean ospatu zen Gijónen (Espainia). 11 eskualde/hizkuntzak parte hartu zuten. Lehen aldiz Alguer eta Ekialdeko Frisia leihatu ziren, eta Bretainia eta Korsika bueltatu egin ziren. Bestetik, Burgenlandeko kroaziarrak, Erromantxe hiztunak, Irlanda, Ladinia eta Vepsiak ez zuten ordezkapenik bidali.
Epaimahaiaren saria Bretainiak irabazi zuen, Lleuwenek ordezkatuta "Ar gouloù bev" kantarekin. Publikoaren saria aldiz Asturiasek eraman zuen, Asturiana Mining Company taldea eta "Si nun conoces Vaḷḷouta" kantak ordezkatuta.
| Ordena | Eskualdea | Artista | Abestia | Hizkuntza | Puntuak | Postua |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Korsika
|
Dopu Cena | "Trasmetta" | Korsikera | 86 | 2 |
| 2 | Euskal Herria
|
Enkore | "Muxurik muxu" | Euskara | 41 | 8 |
| 3 | Alguer | Claudia Crabuzza eta Claudio Gabriel Sanna | "Ara" | Algerera | 64 | 5 |
| 4 | Eskozia
|
Brian Ó hEadhra | "Fathainn" | Eskoziako gaelera | 64 | 5 |
| 5 | Udmurtia
|
Ivan Belosudtsev & 4 Cheber Pios | "Tau tynyd" | Udmurtera | 35 | 9 |
| 6 | Asturias
|
Asturiana Mining Company | "Si nun conoces Vaḷḷouta" | Asturiera | 66 | 4 |
| 7 | Frisia
|
Yldau | "Fjoer" | Mendebaldeko frisiera | 52 | 7 |
| 8 | Friuli
|
JoNoKognos | "Mai mai" | Friuliera | 32 | 11 |
| 9 | Bretainia
|
Lleuwen | "Ar gouloù bev" | Bretainiera | 87 | 1 |
| 10 | Sápmi
|
Inger Karoline Gaup | "Oainnát go?" | Ipar samiera | 35 | 9 |
| 11 | Ekialdeko Frisia | The Voodoolectric | "Slickermuul" | Ekialdeko frisiera | 76 | 3 |
2014[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Hamargarren Liet International leihaketa 2014ko abenduaren 12an ospatu zen Oldenburgen (Alemania). 10 eskualde/hizkuntzak parte hartu zuten. Lehen aldiz Mari El eta Minde leihatu ziren, eta Behe-aleman hiztunak, Ladinia eta Sardinia bueltatu ziren. Bestetik, Alguer, Ekialdeko Frisia, Euskal Herria, Friuli, Korsika eta Udmurtiak ez zuten ordezkaririk bidali.
Epaimahaiaren saria Ladiniak irabazi zuen, Martina Iorik ordezkatuta "Via con mia mùsega" kantarekin. Publikoaren sariaren ordez, urte honetan musikarien saria ezarri zen, zeinetan leihakideek haien artean bozkatzen zuten. Hau Sápmik irabazi zuen, Aila-duo taldea eta "Naharij kandâ" kantak ordezkatuta.
Gainera, edizio honetan soziolekto bat leihakide bezala aurkeztu zen lehen aldiz. Zehazki, Minde herriak Mindericoz egin zuen kanta, herriko oihal langileek historikoki erabilitako argotean, alegia.
| Ordena | Eskualdea | Artista | Abestia | Hizkuntza | Puntuak | Postua |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Asturias
|
Banda de Gaitas El Trasno | "Volviche" | Asturiera | 36 | 7 |
| 2 | Eskozia
|
Willie Campbell | "Fir-chlis" | Eskoziako gaelera | 30 | 9 |
| 3 | Minde | Bandalheira | "Baracho ancho pereira" | Minderico | 21 | 10 |
| 4 | Bretainia
|
Adnoz | "Un dra nevez" | Bretainiera | 53 | 4 |
| 5 | Sardinia
|
Forefingers Up! | "Sa luxi 'e su soli" | Sardiniera, Italiera | 56 | 3 |
| 6 | Frisia
|
Bruno Rummler | "Beppe" | Mendebaldeko frisiera | 51 | 5 |
| 7 | Sápmi
|
Alla-duo | "Naharij kandâ" | Inariko samiera | 64 | 2 |
| 8 | Behe-aleman hiztunak | The Paintbox | "Söss söss söss/Dat slecht" | Behe-alemana | 40 | 6 |
| 9 | Ladinia | Marta Iori | "Via con mia mùsega" | Ladino | 73 | 1 |
| 10 |  Mari El
|
Marina Sadova | "Shochmo keche" | Mariera | 36 | 7 |
2017[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Hamaikagarren Liet International leihaketa 2017ko apirilaren 13an ospatu zen Kautokeinon (Norvegia)[4], 2016ko bukaeratik atzeratuta izan ondoren. 8 eskualde/hizkuntzak parte hartu zuten, inoiz izandako gutxiena. Lehen aldiz Baxkortostan, Luxenburgo eta Surinamek hartu zuten parte, eta Udmurtia leihaketara bueltatu zen. Aldiz, Asturias, Behe-aleman hiztunak, Ladinia, Mari El, Minde eta Sardiniak ez zuten ordezkaririk bidali.
Edizio honetan lehen leihakide ez-europarra ageri zen, Surinam alegia. Herrialde honen komunitate garrantzitsu bat bizi da Herbehereetan, eta ingeles zein nederlanderan oinarritutako kreole hizkuntza (Sranan Tongo) ordezkatzeko aukera hartu zuten.
Epaimahaiaren saria eta musikarien saria historian bigarren aldiz kanta berdinak irabazi zituen, kasu honetan Sápmi ordezkatzen zuen Ella Marie Hætta Isaksen, "Luoddaearru" kantarekin. Hau Sápmiren bosgarren eta momentuz azken irabazpena izan zen.
| Ordena | Eskualdea | Artista | Abestia | Hizkuntza | Puntuak | Postua |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Eskozia
|
Mary Ann Kennedy & Friends | "Grioglachan" | Eskoziako gaelera | 21 | 6 |
| 2 |  Luxenburgo
|
La Schlapp Sauvage | "Blanne Käpitan" | Luxenburgera | 13 | 8 |
| 3 |  Baxkortostan
|
Zaman | "Hïwïtma" | Baxkirera | 31 | 4 |
| 4 |  Surinam
|
Ruben Semmoh eta Romeo Sumter | "Saka na pin" | Sranan Tongo | 25 | 5 |
| 5 | Bretainia
|
Ukan | "Den ebet all" | Bretainiera | 21 | 6 |
| 6 | Udmurtia
|
Pavel Aleksandrov eta Dmitry Yakimov | "Van'myz ortche" | Udmurtera | 38 | 3 |
| 7 | Frisia
|
Aafke Zuidersma | "Minsk fan wearde" | Mendebaldeko frisiera | 39 | 2 |
| 8 | Sápmi
|
Ella Marie Hætta Isaksen | "Luoddaearru" | Ipar samiera | 44 | 1 |
2018[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Hamabigarren Liet International leihaketa 2018ko maiatzaren 23an ospatu zen Leeuwardenen (Herbehereak). Leihaketa eratu zen hirira bueltatu zen Europako kultura-hiriburuaren programaren parte bezala, urte horretan Leeuwardenek lortutako titulua. 14 eskualde/hizkuntzak parte hartu zuten, ordura arteko kopururik altuena. Lehen aldiz leihatu ziren Anberes, Aromaniar Herria, Eskoziera hiztunak, Frankoproventzera hiztunak eta Komi, bestalde, Galizia eta Kornualles leihaketara bueltatu ziren. Aldiz, Bretainia, Luxenburgo eta Udmurtia ez ziren leihatu.
Edizio honek hizkuntza beraren bi ordezkaritza ikusi zituen lehen aldiz. Hau bi eskualderen partez eman zen, bereziki Frisia eta Galiziaren eskutik. Bestalde, Eskoziak ere bi ordezkaritza izan zituen, baina bat eskozieraz (hizkuntza germanikoa) leihatu zen, eta bestea, aldiz, eskoziako gaeleraz (hizkuntza zelta).
Epaimahaiaren saria Kornuallesek irabazi zuen, The Rowan Tree taldea eta haien abesti "Tresor"-ekin. Bestetik, musikarien saria Galiziak eraman zuen, Nastasia Zürcherrek "Espertos" kantarekin ordezkatu zuena.
| Ordena | Eskualdea | Artista | Abestia | Hizkuntza | Puntuak | Postua |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Surinam
|
Afro-Carib Ensemble | "Dansi nanga yu" | Sranan Tongo | 75 | 9 |
| 2 | Galizia
|
Familia Caamagno | "Lausanne"[5] | Galiziera | 61 | 12 |
| 3 |  Anberes
|
Jenne Decleir | "Dans met mij" | Brabantera | 73 | 10 |
| 4 |  Komi
|
Evgenia Udalova | "Voj" | Komiera | 26 | 14 |
| 5 | Frisia
|
Stonecrobs | "Yn frijheid kinsto libje" | Mendebaldeko frisiera | 111 | 5 |
| 6 | Baxkortostan
|
Zaman | "Alga" | Baxkirera | 110 | 7 |
| 7 | Eskozia
|
Gerda Stevenson eta Kyrre Slind | "Aye the gean" | Eskoziera | 119 | 3 |
| 8 | Eskozia
|
Whyte | "Tairm" | Eskoziako gaelera | 71 | 11 |
| 9 | Galizia
|
Nastasia Zürcher | "Espertos" | Galiziera | 133 | 2 |
| 10 | Aromaniar herria | Pira | "Mash a meu"[6] | Aromaniera | 49 | 13 |
| 11 | Kornualles
|
The Rowan Tree | "Tresor" | Kornubiera | 141 | 1 |
| 12 | Frisia
|
Luko Reinders | "Kom rin mei my" | Mendebaldeko frisiera | 116 | 4 |
| 13 | Sápmi
|
Inger Karoline Gaup | "Oahppan lean" | Ipar samiera | 111 | 5 |
| 14 | Frankoproventzera hiztunak | Billy Fumey | "Bondze Heidi" | Frankoproventzera | 78 | 8 |
2020[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Hamahirugarren Liet International leihaketa 2020ko apirilaren 3an ospatu izango zen Aabenraan (Danimarka), baina bertan behera utzi behar izan zen COVID-19 pandemiaren harira[7]. Hala ere, partaideen zerrenda aurretik argitaratua izan zen. Geroago, Liet International 2020+1 deituriko ospakizun-edizioa antolatzea erabaki zen, guztiz online, 2021eko urriaren 8an[8]. 2020ko partaide originaletatik, 10ek hartu zuten parte 2020+1-ean.
20 eskualde/hizkuntza zeuden 2020ko zerrenda originalean, historiako kopururik altuena izango zena. Alsazia, Hego Schleswigeko daniarrak, Hego Tirol, Helgoland, Ipar Schleswigeko alemaniarrak, Karintiako esloveniarrak eta Tatarstan lehen aldiz leihatu izango ziren. Bestalde, Asturias, Behe-aleman hiztunak, Burgenlandeko kroaziarrak, Erromantxe hiztunak, Katalunia, Man Irla eta Sardinia bueltatu izango ziren. Aldiz, Anberes, Aromaniar Herria, Frankoproventzera hiztunak, Komi eta Surinam ez zuten ordezkaririk bidaltzeko planik. Azken edizioan ez bezala, ez zegoen ordezkapen bikoitzik egongo, ezta Eskoziaren kasuan bezalakorik (lurralde bat bi hizkuntzekin leihatzea) ere.
| Eskualdea | Artista | Abestia | Hizkuntza | 2020+1 edizioan |
|---|---|---|---|---|
 Alsazia
|
Isabelle | "Waje de litt" | Alsaziera | Ez |
| Asturias
|
Luis Nuñez & los Folgazanes | "Tengo un sitiu pa ti" | Asturiera | Bai |
| Baxkortostan
|
Zaman | "Aida yanga" | Baxkirera | Bai |
| Behe-aleman hiztunak | Die Tüdelband | "Buten an't meer" | Behe-alemana | Bai |
| Burgenlandeko kroaziarrak
|
Turbokrowodn | "Mila moja" | Burgenlandeko kroaziera | Bai |
| Erromantxe hiztunak
|
Fiona Fiasco | "Mona Lisa" | Erromantxea | Ez |
| Eskozia
|
Marcas Mac an Tuarneir eta Bogha-Frois | "Dumbbells" | Eskoziako gaelera | Ez |
| Frisia
|
Sequens | "Do bist frij" | Mendebaldeko frisiera | Bai |
| Galizia
|
Carolina Rubirosa | "Sozinha" | Galiziera | Bai |
 Hego Schleswigeko daniarrak
|
Sølo | "Kæresestangen" | Hego Schleswigeko daniera | Ez |
 Hego Tirol
|
Jimmi Henndreck | "Nairobi" | Hego Tiroleko alemana | Ez |
| Helgoland | Noctiluca | "Iaan" | Helgolandeko Frisiera | Ez |
| Ipar Schleswigeko alemaniarrak | 63-72 | "Mein kleines Lied" | Hego jutlandiera, Alemana | Ez |
 Karintiako esloveniarrak
|
Bališ | "Spal bomo če smo snih" | Karintiako esloveniera | Ez |
| Katalunia
|
Roger Argemí | "La fina línia" | Katalana | Bai |
| Kornualles
|
Brother Sea | "Oll 'ven onen" | Kornubiera | Ez |
| Man Irla
|
Clash Vooar | "Lhiggeyder folley" | Manxera | Ez |
| Sápmi
|
Saara Hermansson | "Mov laavlome" | Hego samiera | Bai |
| Sardinia
|
Bumbe Orchestra | "Cala Sinzias" | Sardiniera | Bai |
 Tatarstan
|
Juna | "Yashel kuzle" | Tatarera | Bai |
2022[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Hamahirugarren Liet International leihaketa 2022ko maiatzaren 13an ospatu zen Tønderren (Danimarka). 13 eskualde/hizkuntzak hartu zuten parte, hauetatik bi aldatu zirelarik. Alde batetik, Tatarstan leihatu behar izango zen Juna taldearekin, baina 2022ko Ukrainiako inbasioaren harira erretiratu eta haren ordez Israel leihatu zen, hebreeraren Samariar aldaera liturgikoan abestu zuena [9]. Hau inoiz egondako Ekialde Hurbileko lehen leihakidea izan zen, eta Europatik kanpoko bigarrena. Bestetik, hasieran Kornualles argitaratu zen partaide-zerrendan, Brother Sea taldeak eta "Trodhydhyek" kantak ordezkatuta; hala ere, azkenean Frankoproventzera hiztunengatik aldatu zen.
Hego Schleswigeko daniarrak eta Ipar Schleswigeko alemaniarrek lehen aldiz hartu zuten fisikoki parte, aurretik online ospakizun ez-leihakorrean bakarrik egon zirenak, eta esan bezala, Israel leihatu zen lehen aldiz. Bestetik, Frankoproventzera hiztunak online edizioaren ondoren bueltatu ziren, eta Korsika eta Ipar Frisia bueltatu ziren, azkeneko hau lehen edizioan soilik leihatu eta gero. Aldiz, online edizioan parte hartu zuten Alsazia, Baxkortostan, Burgenlandeko kroaziarrak, Erromantxe hiztunak, Eskozia, Helgoland, Karintiako esloveniarrak, Kornualles, Man Irla eta Tatarstanek ez zuten ordezkaririk bidali.
Epaimahaiaren saria Korsikak irabazi zuen bigarren aldiz, Doria eta haren kanta "Roma"-ri esker. Bestetik, publikoaren saria Sardiniak eraman zuen, Emanuele Pintusek ordezkatuta "Genia" abestiarekin.
| Ordena | Eskualdea | Artista | Abestia | Hizkuntza | Puntuak | Postua |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ipar Schleswigeko alemaniarrak | Martin Hørløck | "Æ Nordschleswig-Lied" | Hego jutlandiera, Alemana | 54 | 12 |
| 2 | Frankoproventzera hiztunak | Billy Fumey | "U port titi" | Frankoproventzera | 58 | 11 |
| 3 | Galizia
|
Carolina Rubirosa | "O teu camiñar" | Galiziera | 118 | 3 |
| 4 | Ipar Frisia | Martje Johannsen eta Christoph Hansen | "Maleen" | Iparraldeko frisiera | 45 | 13 |
| 5 | Sardinia
|
Emanuele Pintus | "Genia" | Sardiniera | 60 | 10 |
| 6 | Frisia
|
Adri de Boer | "Bliuw mar by my" | Mendebaldeko frisiera | 72 | 8 |
| 7 | Hego Tirol
|
Jimmi Henndreck | "Heihupfa" | Hego Tiroleko alemana | 102 | 4 |
| 8 | Sápmi
|
Ingá-Máret Gaup-Juuso | "Dovdameahttumii" | Ipar samiera | 82 | 6 |
| 9 | Korsika
|
Doria | "Roma" | Korsikera | 119 | 1 |
| 10 | Katalunia
|
Roger Argemí | "La contradicció" | Katalana | 80 | 7 |
| 11 | Hego Schleswigeko daniarrak
|
Yourdaughters | "Hudsult" | Hego Schleswigeko daniera | 118 | 2 |
| 12 |  Israel
|
Sofi and the Baladis | "Rebutalla" | Samariar hebreera | 85 | 5 |
| 13 | Behe-aleman hiztunak | Die Tüdelband | "Wenn ik enen Wunsch harr" | Behe-alemana | 60 | 9 |
2024[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Hamalaugarren Liet International leihaketa 2024ko azaroaren 22an ospatuko da Bastian (Frantzia)[10]. 13 lurralde/hizkuntzak hartuko dute parte, hauetako hiru aurretik zehaztuta daudenak: Frisiako Liet leihaketaren irabazlea, Alemaniako daniar gutxiengoa ordezkatuko duen kanta bat eta Korsika ordezkatuko duen beste bat. Gainontzeko 10 kantak interneten zabaldutako kanta-aurkezpen plataforma batetik hautatuko dira[11].
| Ordena | Eskualdea | Artista | Abestia | Hizkuntza | Puntuak | Postua |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Frisia
|
Melissa Pander | Mendebaldeko frisiera | ||||
| Hego Schleswigeko daniarrak
|
Hego Schleswigeko daniera | |||||
| Korsika
|
Korsikera | |||||
Leihatutako hizkuntzak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Liet Internationalen historian, 56 hizkuntza, dialekto eta soziolekto egon dira ordezkatuta. Haien agerpen-orden kronologikoa, agerpen-kopurua eta beste estatistikak ondorengo taulan ikus daitezke:
| Lehen urtea | Hizkuntza | Lehen kanta | Guztirazko agerpenak | Posturik hoberena |
|---|---|---|---|---|
| 2002 | Bretainiera
|
"Stoned gavotenn" | 7 (2002, 2004, 2008, 2010, 2012-17) | 1 (2012) |
| Irlandako gaelera
|
informaziorik ez / "An mhuir" | 5 (2002-03, 2009-11) | 4 (2009) | |
| Ipar samiera
|
"Hobo" | 11 (2002, 2004-12, 2017-18, 2022) | 1 (2004, 2006, 2009, 2017) | |
| Kaxubiera | "Król" | 1 (2002) | 4-10 (2002) | |
| Okzitaniera
|
informaziorik ez / "Barbet pantaï" | 5 (2002-06, 2009) | 2 (2004) | |
| Galesa
|
informaziorik ez / "Yr ateb" | 4 (2002-04, 2008) | 2 (2003) | |
| Mendebaldeko frisiera
|
"Fûgelfrij" | 15 (2002-2022) | 1 (2011) | |
| Iparraldeko frisiera | informaziorik ez / "Maleen" | 2 (2002, 2022) | 4-10 (2002) | |
| Euskara
|
informaziorik ez / "Hil ez denak" | 4 (2002, 2006, 2011-12) | 5 (2011) | |
| Katalana
|
"En pere gallerí" | 4 (2002-03, 2020-22) | 1 (2002) | |
| 2003 | Kornubiera
|
"Vodya" | 3 (2003, 2018-20) | 1 (2018) |
| Friuliera
|
"Michi" | 8 (2003-2012) | 3 (2009) | |
| Galiziera
|
"Nai" | 9 (2003-08, 2010, 2018-22) | 2 (2018) | |
| Hego samiera
|
"Mijjajaa" | 2 (2003, 2020) | 1 (2003) | |
| Sorabiera | "Jarobinka" | 2 (2003-04) | 8 (2004) | |
| 2004 | Limburgera
|
informaziorik ez | 1 (2004) | 10 (2004) |
| Eskoziako gaelera
|
"Dèan cadalan samhach" | 8 (2004-06, 2009-2020) | 3 (2004) | |
| 2006 | Manxera
|
"Gyn fockleyn" | 2 (2006, 2020) | 10 (2006) |
| Votiera | "Kui miä kazvolin kanainõ" | 1 (2006) | 9 (2006) | |
| Meänkieli | "Oonhän meilä vielä kieli" | 2 (2006-08) | 5 (2006) | |
| Erromaniera | "Shej baxtali" | 1 (2006) | 3 (2006) | |
| 2008 | Korsikera
|
"Hosanna in excelsis" | 4 (2006, 2010, 2012, 2022) | 1 (2006, 2022) |
| Arbëreshë | "Botë e shurë" | 1 (2006) | 8 (2006) | |
| Asturiera
|
"Indios" | 7 (2008-2014, 2020) | 2 (2010) | |
| Moksha
|
"Good will blessing" | 1 (2008) | 4 (2008) | |
| 2009 | Sardiniera
|
"Apu biu" | 4 (2009, 2014, 2020-22) | 2 (2009) |
| Behe-alemana | "Platt" | 4 (2009, 2014, 2020-22) | 6 (2014) | |
| Kareliera
|
"Marjaini-darjaini" | 1 (2009) | 6 (2009) | |
| Latgaliera | "Pats sevī dzeivs" | 1 (2009) | 11 (2009) | |
| 2010 | Faroera
|
"Rúmdardrongurin" | 1 (2010) | 1 (2010) |
| Vepsiera | "Verrez tullei" | 2 (2010-11) | 8 (2010) | |
| 2011 | Erromantxea
|
"id ès capità" | 2 (2011, 2020) | 7 (2011) |
| Burgenlandeko kroaziera
|
"Gusla mi se je znicila" | 2 (2011, 2020) | 3 (2011) | |
| Ladinoa | "La moncignosa" | 2 (2011, 2014) | 1 (2014) | |
| Udmurtera
|
"Kyrdźasa leźom ali" | 3 (2011-12, 2017) | 2 (2011) | |
| 2012 | Algerera | "Ara" | 1 (2012) | 5 (2012) |
| Ekialdeko frisiera | "Slickermuul" | 1 (2012) | 3 (2012) | |
| 2014 | Mindericoa | "Baracho ancho pereira" | 1 (2014) | 10 (2014) |
| Inariko samiera
|
"Naharij kandâ" | 1 (2014) | 2 (2014) | |
| Mariera
|
"Shochmo keche" | 1 (2014) | 7 (2014) | |
| 2017 | Luxenburgera
|
"Blanne Käpitan" | 1 (2017) | 8 (2017) |
| Baxkirera
|
"Hïwïtma" | 3 (2017-2020) | 4 (2017) | |
| Sranan Tongo
|
"Saka na pin" | 2 (2017-18) | 5 (2017) | |
| 2018 | Brabantera
|
"Dans met mij" | 1 (2018) | 10 (2018) |
| Komiera
|
"Voj" | 1 (2018) | 14 (2018) | |
| Eskoziera
|
"Aye the gean" | 1 (2018) | 3 (2018) | |
| Aromaniera | "Mash a meu" | 1 (2018) | 13 (2018) | |
| Frankoproventzera | "Bondze Heidi" | 2 (2018, 2022) | 8 (2018) | |
| 2020 | Alsaziera
|
"Waje de Litt" | 1 (2020) | - |
| Hego jutlandiera | "Mein kleines Lied" | 2 (2020-22) | 12 (2022) | |
| Hego Schleswigeko daniera
|
"Kæresestangen" | 2 (2020-22) | 2 (2022) | |
| Hego Tiroleko alemana
|
"Nairobi" | 2 (2020-22) | 4 (2022) | |
| Helgolandeko frisiera | "Iaan" | 1 (2020) | - | |
| Karintiako esloveniera
|
"Spal bomo če smo hin" | 1 (2020) | - | |
| Tatarera
|
"Yashel kuzle" | 1 (2020) | - | |
| 2022 | Samariar hebreera
|
"Rebutalla" | 1 (2022) | 5 (2022) |
Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
- ↑ (Ingelesez) Home - Stichting Liet. (Noiz kontsultatua: 2024-02-23).
- ↑ Txantiloi:Nl-NL Liet - Stichting Liet. (Noiz kontsultatua: 2024-02-23).
- ↑ «Liet» web.archive.org 2002-06-04 (Noiz kontsultatua: 2024-02-26).
- ↑ «Liet International part of Sami Easterfestival 2017 in Kautokeino, Sápmi | Liet International» web.archive.org 2017-04-21 (Noiz kontsultatua: 2024-02-26).
- ↑ (Galizieraz) Diario, Nós. (2016-11-07). «Familia Caamagno representará a Galiza no Suns Europe» Nós Diario (Noiz kontsultatua: 2024-02-26).
- ↑ PIRA la festivalul LIET INTERNATIONAL 2018 | By Pira | Facebook. (Noiz kontsultatua: 2024-02-26).
- ↑ (Ingelesez) Granger, Anthony. (2020-03-11). «Liet International 2020 in Denmark Cancelled» Eurovoix World (Noiz kontsultatua: 2024-02-26).
- ↑ (Ingelesez) Granger, Anthony. (2021-10-04). «Liet International 2020+1 To Be Broadcast on October 8» Eurovoix World (Noiz kontsultatua: 2024-02-26).
- ↑ (Ingelesez) Granger, Anthony. (2022-04-18). «Liet International: Jura Replaced by Sofi and the Baladis For Liet International 2022» Eurovoix World (Noiz kontsultatua: 2024-02-26).
- ↑ (Ingelesez) Liet International 2024 in Corsica - Stichting Liet. (Noiz kontsultatua: 2024-04-24).
- ↑ (Ingelesez) Call for new songs 2024 - Stichting Liet. (Noiz kontsultatua: 2024-04-24).
Kanpo estekak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
| Autoritate kontrola |
|
|---|
Datuak: Q506080