Fedor Dostoievski

Wikipedia, Entziklopedia askea
Jump to navigation Jump to search
Fedor Dostoievski
Vasily Perov - Портрет Ф.М.Достоевского - Google Art Project.jpg
Bizitza
Jaiotza Mosku eta Mariinsky Hospital for the Poor Itzuli1821eko azaroaren  11
Herrialdea  Errusiar Inperioa
Talde etnikoa Errusiarra
Lehen hizkuntza errusiera
Heriotza San Petersburgo1881eko otsailaren  9a (59 urte)
Hobiratze lekua Tikhvin hilerria
Heriotza modua : epilepsia
Enfisema
Familia
Aita Q28335746
Ama Maria Fiodorovna Dostoïevskaïa
Ezkontidea(k) Maria Dostoevskaya  (1857 -
Anna Dostoyevskaya  (1867 -
Seme-alabak
Anai-arrebak
Hezkuntza
Heziketa Military Engineering-Technical University Itzuli
Nikolay engineering school Itzuli
Hizkuntzak errusiera
Jarduerak
Jarduerak itzultzailea, eleberrigilea, saiakeragilea, ipuingilea, kazetaria, filosofoa, biografoa, ingeniaria, idazlea eta poeta
Enplegatzailea(k) San Petersburgoko Zientzien Akademia
Lan nabarmenak Oharrak lurpetik
Krimena eta zigorra
The Idiot Itzuli
Demons Itzuli
Karamazov anaiak
The House of the Dead Itzuli
Jokalaria
Poor Folk Itzuli
The Double: A Petersburg Poem Itzuli
Influentziak Aleksandr Puxkin, Mikhail Lermontov, Nikolai Gogol, Vladimir Soloviev, Vissarion Bielinski, Aleksandr Herzen, Adam Mickiewicz, Immanuel Kant, William Shakespeare, Honoré de Balzac, Miguel de Cervantes, Charles Dickens, Victor Hugo, George Sand, Friedrich Schiller, Ernst Hoffmann, Edgar Allan Poe eta Kristo
Kidetza San Petersburgoko Zientzien Akademia
Mugimendua errealismoa
Izengoitia(k) Д., Друг Кузьмы Пруткова, Зубоскал, —ий, М., Летописец, М-ий, Н. Н., Пружинин, Зубоскалов, Ред., Ф. Д. eta N.N.
Sinesmenak eta ideologia
Erlijioa Errusiar Eliza Ortodoxoa
IMDb nm0234502
www.rvb.ru/dostoevski/04index/txt_index.htm
Fyodor Dostoyevsky Signature.svg

Fedor Mikhailovitx Dostoievski[1] (errusieraz: Фёдор Михайлович Достоевский; Mosku, 1821eko azaroaren 11greg./urriaren 30ajul. - San Petersburgo, 1881eko otsailaren 9agreg./urtarrilaren 30ajul.) errusiar idazlea, tsarren garaiko errusierazko literaturaren egilerik handienetakoa. Zenbaitek existentzialismoaren sortzailetzat hartzen dute[2]. Ziur aski, Zapiski iz podpol’ia [3]Oharrak lurpetik, Brat’ia Karamazovy  Karamazov anaiak eta Prestuplenie i nakazanie  Krimena eta zigorra dira haren lanik ezagunenak. Tuberkulosiak jota hil zen.

Mendebaldeko eta literatura unibertsaleko egilerik handienetarikotzat jotzen da. Dostoievskik gizakiaren bihotzaren zoko ilunenetan zegoena kanporatzen asmatu zuen; XIX. mendeko errusiar gizarteak bizitu zuen egoera politiko, sozial eta espiritual konplexuaren baitan, gizakiaren psikologia azaltzeko trebetasun berezia erakutsi zuen. XX. mendeko eleberrigintzan eragin sakona izan du.

« Arkadii Ivanovitx urduritu egin zen, baina haren presazko galdeak erantzunik gabe gelditu ziren. Vasia nabarmenki ahalegintzen zen elkarrizketa oro saihesten eta Arkadiiren hitzekin inolako loturarik eta segidarik ez zuten hasperen eta monosilabo bakan batzuk besterik ez zituen jaregiten. »
Bihotz ahula, Josu Lasaren itzulpena.

Biografia[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Gaztaroa eta lehen lanak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Fedor Mikhailovitx Dostoievski Moskun jaio zen 1821ean. Mikhail Dostoievski eta Maria Fiodorovnaren zazpi seme-alabetatik bigarrena izan zen. Fedorren aita behartsuentzako ospitale bateko medikua zen. Fedorrek hamaika urte zituenean familia Darovoie herrixkara, Tulara, joan zen bizitzera. Aitak lur batzuk erosi zituen bertan.

1834an, bere anaia Mikhailekin batera, Txermakeko barnetegian hasi zituen bigarren mailako ikasketak. Ama oso gaztea zela hil zitzaion, 1837an, tuberkulosiak jota. Aitak behartuta, Fedorrek ingeniari militarretarako ikasketak egin zituen San Petersburgon (1838-1843), baina nerabezarorako piztua zuen ariman literaturarako bokazioa.

1839an, 18 urte zituela, bere aita hila zela jakin zuen. Antza, bere etxeko zerbitzariek hil zuten, Darovoie herrixkan, alkoholak eragindako erasoaldi bortitz baten ondoren. Beste historia batek dio aita berez hil zela eta lurjabe bizilagun batek zabaldu zuela hilketaren kontua, lursaila merkeago erosi ahal izateko.


1843. urtean ingeniari ikasketak bukatu zituen, ofizial militar bihurtuz, eta San Petesburgoko Ingeniaritza Departamentuan hasi zen lanean. 1844an, San Petesburgon lanean ari zela, Honoré de Balzacek hiria bisitatu zuen. Bisita honen eraginez Eugene Grandet itzultzea erabaki zuen, eta hor piztu zitzaion literaturarako bokazioa. Hurrengo urtean, bertan behera utzi zuen karrera, literaturan buru-belarri jarduteko.


Gogol miresten zuen, baina, batez ere, Puxkin miresten zuen, azken hori izan baitzuen Dostoievskik idazle ideal eta jarraibide. 1844 eta 1845 artean idatzi zuen Biednie liudi (Jende gizagaixoa), 1846an argitara emana, bere lehen eleberria[4]. Bere lehen lan honek ospe handia eman zion, eta "Gogol berri bat" jaio zela idatzi zuten, nahiz eta "psikologiarako joera handiagokoa" zela ere ez zitzaien oharkabean pasa. Belinski kritikoak lana goraipatu zuen[5].


Hurrengo lanek ez zuten hainbesteko arrakastarik izan. Giza arimaren azterketa sobera konplikatu zitzaion "Bikoitza" idatzi zuenean, non nortasuna bitan banatzen den kasuak aurkezten baititu. Ondoren datoz "Eleberri bat bederatzi gutunetan", "Polzunov", Bihotz ahula (errusieraz Слабое сердце), "Lapur zintzoa", "Eguberritako zuhaitz bat eta eztei bat", "Besteren emaztea eta senarra ohepean", eta "Gau zuriak", kontakizunak edo eleberri laburrak denak, batzuk kostunbristak, besteak umorezkoak eta beste zenbait gizarte-kritika egiteko intentzioz idatziak.

Garaitsu hartan haserretu zen Belinskirekin, literatura kritikari hari zor zion arren bere bizitzako "unerik miresgarriena", ospetsu egin zenekoa, alegia.

Preso eta zigorturik[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Dostoievski 1863an.

Bere lehen eleberriak argitara eman ziren garai hartan, Dostoievski Sozialismo utopikora gerturatu zen eta Petrasevskiren lagunartekoa egin zen. Talde honetako kideak Fourierren ideien jarraitzaileak ziren eta egile honen lanak elkarrekin irakurri eta sozialismoaren inguruan eztabaidatzeko biltzen ziren[5].

Hori zela-eta, 1849ko apirilean atxilotu zuten eta preso egon zen bederatzi hilabetez Pedro eta Paulo izeneko gotorlekuan, non "Heroi txikia" ipuina idatzi baitzuen. Urte hartako abenduaren 22an, bera eta beste 20 petrasevskista fusilatzera eraman zituzten Semionov plazara (itxurazko fusilamendua zen izatez) eta soldaduen buruzagia apuntatzeko agindua ematen ari zen unean "iritsi" zen barkamena. Dostoievskik ez zituen inoiz burutik ezabatu ahal izan seguru hilko zuten ustetan bizi izan zituen une estu haiek. Horrela, bada, heriotzaren ordez beste zigor bat ezarri zioten: Siberian, Omsken, gatibu-lanetan lau urtez penatzea, eta ondoren soldadutza egin beharra denbora mugagabez.

Espetxe hartan debekatuta zegoen ezer idaztea edo irakurtzea, Biblia salbuetsita. Lau urteak pasa zirenean Kazakhstango batailoi batera bidali zuten, Semiapalátiknsera. Han zegoela harreman bat hasi zuen Maria Dmitrievna Isaievarekin. Azken hau alargun geratu ondoren ezkondu egin ziren 1857an[6]. Itzal handiko pertsonak sartu ziren tartean eta, hala, 1859ko ekainean, gaurko Tver herrian bizitzen jartzeko baimena jaso zuen, eta urtearen azkenerako San Petersburgon zen berriro.


San Petesburgora itzulitakoan Dostoievskik bi eleberri  berri argitaratu zituen: "Osabaren ametsa", eta "Stepansikovo auzoa eta hango auzotarrak", biak 1859an argitaratuak. 1861ean argitaratu zuen Unizhennye i oskorblennye  (Apalduak eta irainduak). Hala ere, fama beste lan batekin lortuko zuen Zapiski iz Mertvogo doma (Hilen etxeko oroitzapenak), 1860 eta 1862 artean idatzitakoa eta presondegiko oroitzapenak jasotzen zituena.

1861. urtean, anaia zaharrenarekin, Mikhailekin, Vremia (Denbora) izenburuko aldizkaria sortu zuen; debekatu egin zuten 1863an, "zorigaiztoko arazoari" buruzko artikulu batengatik, zeinetan Poloniaren matxinatzea tratatzen baitzen. Bi anaiek Epokha (Epoka) aldizkariarekin eman zioten jarraipena proiektuari 1864-65 urteetan eta aldizkari horretatik zabaldu eta aldeztu zuen Fedorrek bere sinesmen berria:

« Errusiako herriak gorde du bere baitan kristautasunaren espiritua, eta aitoren semeekin eta jende ikasiarekin anaiturik, tsarraren itzalpean, bere burua eta Europa osoa salbatuko du »

1862an argitaratutako "Pasadizo gogaikarri bat" izenekoan, moda liberalari buruzko satira bat idatzi zuen, urte hartantxe egin baitzuen lehen bidaldia Mendebaldeko Europara (Berlin, Dresden, Paris, Londres, Geneva, Florentzia, Milan, Venezia, eta Viena bisitatu zituen). Hurrengo urtean, "Udako irudipenei buruzko neguko oharrak" argitaratu zuen, zeinetan irri eta trufa egiten baitzion mendebaldeko gizarteari, jainko bakartzat dirua zuelako.

1860ko hamarkada hasieran harreman sutsu eta konplexu bat bizitu zuen Apollinaria Suslovarekin (Jokalaria eleberriko Polina). Elkarrekin Europan zehar egin zuten bidaian hasi zen Dostoievskiren jokoarekiko mendekotasuna. Uste izan zuen erruletan aberasteko metodo seguru bat lortu zuela, artean aberasteko ametsak baitzituen (diruak askatasuna zekarrela zioen). Handik urte batzuetara, Hamburgen, berriro ere zituen ondasun guztiak galdu ondoren, zin egin zuen ez zuela gehiago jokatuko, eta eutsi egin zion egindako zinari[7].

Atzerrira ihesi[aldatu | aldatu iturburu kodea]

1864an, anaia Mikhail (Fedorren adiskiderik eta laguntzailerik onena) eta emaztea hil zitzaizkion. Zorrez ia itoan zebilen. Epokha baliabide faltagatik desagertu zen. Aldizkari hartan argitaratu zituen Zapiski iz podpol’ia  (Lurpeko oharrak) eta "Krokodiloa" izenburuko eleberritxo amaitu gabea. Lan horietan Dostoievskik garai hartako iraultzaileei egiten zien eraso, Txernitxevskiri, batez ere. 1866an hasi zen Prestuplenie i nakazanie (Krimena eta zigorra) izeneko bere eleberri handietan lehenengoa idazten. Urte hartan bertan idatzi zuen Jokalaria (errusieraz Игрок, Igrok).  Arrazoi ekonomikoak zirela medio,  26 egunetan  idatzi behar izan zuen eleberria eta horretarako Anna Grigorievna Snitkina takigrafoaren laguntza behar izan zuen. Berari diktatu zion eleberria. Handik hilabete gutxira (1867ko otsailean), bera baino 24 urtez gazteago zen emakume honekin ezkondu zen[7].

Hartzekodunetatik ihesi, dostoievskitarrak atzerrira joan ziren hiru hilabeterako, baina lau urte baino gehiago eman zituzten Errusiatik kanpo. Dresdenen bizi izan ziren lehenik, gero Genevan (han jaio zen izango zituzten lau umeetatik lehena, neska bat, hiru hilabete zituela hilko zena), gero Milanen, Florentzian eta Dresdenen berriro (hiri horretako pintura-galeriari miresmen berezia zion Dostoievskik). Urte horietan idatzi zuen Idiot (Ergela), non gizon erabat ona irudikatu nahi izan zuen: Myskin printzea (errusiar Kixotea). Gainera, izugarrizko buruhausteak eman zizkion idazlan luze bat idatzi zuen Bielinskiri buruz (gero galdu egingo zen) eta baita "Betiereko senarra" izenburuko eleberria ere. Esandako horiek ez ezik, Besy (Deabruak) idazten hasi zen (sozialisten aurkako panfleto bat, egilearen beraren hitzetan) eta beste plan asko landu zituen. Hain zuzen ere, plan horietatik jaioko ziren gero "Nerabea" (1875), gizarte kapitalistaren azterketa bikaina eta ideia baten indarra urrearena baino ere handiagoa dela baiesten duena, eta Brat’ia Karamazovy (Karamazov anaiak) (1879-1880), Dostoievskiren azken eleberria, haren pentsaeraren eta artearen monumentuzko sintesia. Azken eleberri hori zen, beste guztien artean, onena bere irudiko.

Aldizkarietako zuzendari eta idazle[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Dostoievskik beti bilatu izan zuen bere irakurleekin harreman zuzen eta iraunkorretan egotea. Horregatik onartu zuen, 1872 urtearen azkenetan, Meserski printzeak "ordena-misio bat betetzeko" eginkizunarekin sortutako Grazdanin aldizkariko zuzendari izatea. 1874an kargua bertan behera utzi, eta bere aldizkaria sortu zuen (Dostoievski bera zela idazle bakar) Dnevnik Pisatelia ("Idazle baten egunkaria") izenaren pean, izenburu berbereko sekzio bat izan baitzuen aurretik Grazdanin aldizkarian. Hilero atera zen 1876an eta 1877an. 1880an ale bakarra atera zen, eta beste bat 1881ean, Dostoievski hil eta gero. Bere aldizkarian, Dostoievskik polemika gogor eta suharrak izan zituen arerio ideologikoen aurka, Errusia handi eta ortodoxoaren aldeko ideiak aldezten zituen, zorroztasun miresgarriz aztertzen zituen Europa mendebaldeko gertaera politikoak, eta kontakizun eta ipuin gogoangarri batzuk argitaratu zituen ("Bobok", "Haur bat" eta "Eguberritako zuhaitza eta eztei bat", "Ehun urteko andrea", "Esanekoa", "Gizon barregarri baten ametsa"); eta 1880an, Moskun Puxkinen omenez egindako monumentua inauguratu zutenean eman zuen hitzaldi ospetsua ere (1880)[8].

Dostoievski San Peterburgoko bere etxean hil zen 1881ko otsailaren 9an. San Petesburgoko Alexander Nevski monasterioko Tikhvin hilerrian ehortzi zuten.


Dostoievskiren obra[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Dostoievskik eskuz idatzitako eskutitz bat.

Dostoievski ez zen, Tolstoi bezala, bere jabetzan bizi zen jaun bat; aldiz, bere lumatik bizi behar izan zuen, nahiko larri bazen ere, eta estutasunean eta gaixotasunean sortzeko gauza izan zen, bere kemen ikaragarriari esker[9]. Zorroztasun handiz atera zion zukua egonezin metafisikoari, aldi berean Kristorengan eta Errusiako herriarengan fede kartsua aldarrikatzen zuela.

Dostoievskik "bizitzak berak eskaintzen zuena" harturik idazten zuen; "konparaziorik gabe askoz aberatsagoa gure asmakizunak baino" idazlearen beraren hitzetan. XIX. mendeko Errealismoaren korrontean sar daiteke Dostoievski. Gainera, bere lanean pertsonaien psikologiaren azterketak duen pisuagatik, sakontasun psikologikoagatik, Dostoievskirena “errealismo psikologikoa” dela esaten da[2] .

Azterketarako gaitasun paregabea zuen, eta zorroztasun harrigarriz sartzen zen bizitzaren errai dialektikoetan, bizitza horren aberastasun eta kontraesan guztiak gorabehera. Gauza zen, orobat, posiziorik muturrekoenetara heltzeko. Izan ere, Dostoievskiren pertsonaiek muturreko egoerak bizitzen dituzte, kaosean mugitzen dira eta angustiak itotzen ditu. Erabaki bat hartu behar dute, baina ezin dute. Dostoievskik ondo ikusi zuen sentimenduen anbibalentzia eta bere pertsonaiengan sentimendu batek bere kontrakoa pizten du ezinbestean. Egoera argituko duen soluzio baten zain daude, baina soluzio hori ez dator arrazoiaren eskutik, arrazoiari uko egitetik baizik[10].

Bere lanetan “umiliatu eta irainduen” aldeko jarrera nabaria da. Gizarte desparekotasunak kezkatu egiten zuen eta kezka hori bere obran azaltzen da modu nabarmenean[9]

"Netxaiev bat izan nintekeen ni" (terrorista bat, alegia) adierazi zuen. Ez zen hala izan, baina ez dago zalantzarik guztiz identifikaturik sentitu zela sortu zituen pertsonaia konplexu eta desberdin guzti-guztiekin. Hark sortutako pertsonaia bakoitzak bere bizitza du, eta beren izaeraren arabera pentsatzen eta obratzen dute guztiek, sortzaileak hasieran nahi izan zuena alde batera geratzen delarik. Hala, Brát’ja Karamázovy (Karamazov anaiak) idazten zuen bitartean, beldur izan zen monje errusiarra (aita Zosima) gauza izango ote zen behar adina argudio kontrajartzeko Ivanen ateismoaren aurka; bi ikuspegi hauek eleberriko "Alde eta aurka" izenburuko atalean kontrajartzen dira. Pertsonaia bakoitzak bere ahotsa du. Horregatik esan izan da Dostoievskiren eleberri handiak polifonikoak direla, halaxe adierazi zuen behintzat Bakhtin kritikariak[11].

Bere lanetan behin eta berriz azaltzen diren gaiak dira: heroien psikologiaren analisia eta gizakiaren tormentu espiritualen deskribapena; gizon onaren borroka, ontasunaren, nahiaren eta beharraren artean aukeratzeko; kulparen onartzea eta pasioei uko egitea salbazioa lortzeko[12]; gizarte modernoaren indibidualismoak sortzen dituen gatazkak[13].

Dostoievskiren obrak izugarrizko eragina izan du XX. mendeko eleberrigintzan. Nabarmen gertatzen da hori Thomas Mann, Proust, Kafka edota Sartrerengan. Inspirazio-iturri izan zuten orobat V. Soloviov filosofoak, A. Bely-k eta gainerako errusiar sinbolista gazteek, eta Leonov eta Bulgakoven gisako sobietar nobelagileek. Nietzschek eta Freudek ere aitortu zuten Dostoievskirengana zuten zorra.

Atergabeko tentsioan bizi izan zen bere bizitza osoan (epilepsia-atakeak izan zituen gazte-gaztetatik), fede-egarriz eta etengabeko zalantza artean. Dostoievskik jakin zuen ulertzen bere garaiko krisialdi handia, eta gai izan zen bai Errusiaren eta bai Europaren etorkizuneko alderdi batzuk aurrez ikusteko. Europako gizartearen bilakaera historikoa gai hartuta, esate baterako, gizakien aldean gauzakiek hartuko zuten nagusitasuna iragartzen asmatu zuen, eta erdiz erdi asmatu ere, gaur egun geroz eta nabariago den bezala.

Bibliografia[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Eleberriak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Kontakizun laburrak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  • Heroi txikia” (1849)
  • Pasadizo gogaikarri bat” (1862)
  • Krokodiloa” (1865)
  • Bobok” (1873)
  • Haur bat” (1876)
  • Mareiko nekazaria” (1876)
  • Esanekoa”  (1876)
  • Bi suizidio” (1876)
  • Gizon barregarri baten ametsa” (1877)
  • Vlas” (1877)

Dnevnik pisatelia (Idazle baten egunkaia)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Izenburu honekin biltzen dira Dostoievskik 1846 eta 1881 artean idatzitako hainbat testu labur, artikulu, literatura-kritika, kontakizun… Izenburua Dostoievskik 1873 eta 1874 artean Grazdanin aldizkarian izandako sekziotik hartuta dago.

Kronikak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

"Udako irudipenei buruzko neguko oharrak" (1863). 1862an Europara egin zuen bere lehen bidaiari buruzkoa.

Euskaratuak[14][aldatu | aldatu iturburu kodea]

  • Bihotz ahula, Hordago, 1984. Itzultzailea, Jesus Mari Lasa
  • Jokalaria, Ibaizabal, 1993. Itzultzailea, Anton Garikano.

Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. EIMA: Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak.
  2. a b   Aldekoa, Iñaki ... [et al.] Literatura unibertsala: Batxilergoa 1 Erein 179. orrialdea .
  3.   Alfabeto zirilikoz idatzitako izenak euskarara aldatzeko transkripzio-sistema, https://www.euskaltzaindia.eus/dok/arauak/Araua_0156.pdf. Noiz kontsultatua: 2018-11-05 .
  4.   Waegemans, Emmanuel Historia de la literatura rusa desde el tiempo de Pedro el Grande Ediciones Internacionales Universitarias 207. orrialdea ISBN 84-8469-083-0 .
  5. a b   Korpotkin, Piotr La literatura rusa: los ideales y la realidad La linterna sorda 215. orrialdea .
  6.   Waegemans, Emmanuel Historia de la literatura rusa desde el tiempo de Pedro el Grande Ediciones Internacionales Universitarias 208. orrialdea ISBN 84-8469-083-0 .
  7. a b   Waegemans, Emmanuel Historia de la literatura rusa desde el tiempo de Pedro el Grande Ediciones Internacionales Universitarias 209. orrialdea ISBN 84-8469-083-0 .
  8.   Waegemans, Emmanuel Historia de la literatura rusa desde el tiempo de Pedro el Grande Ediciones Internacionales Universitarias 210. orrialdea ISBN 84-8469-083-0 .
  9. a b   Hauser, Arnold Historia social de la literatura y el arte. 2, Desde el Rococó hasta la época del cine Debate . orrialdea ISBN 84-8306-111-2 .
  10.   Hauser, Arnold Historia social de la literatura y el arte. 2, Desde el Rococó hasta la época del cine Debate . orrialdea ISBN 84-8306-111-2 .
  11.   Waegemans, Emmanuel Historia de la literatura rusa desde el tiempo de Pedro el Grande Ediciones Internacionales Universitarias 226. orrialdea ISBN 84-8469-083-0 .
  12.   Waegemans, Emmanuel Historia de la literatura rusa desde el tiempo de Pedro el Grande Ediciones Internacionales Universitarias . orrialdea ISBN 84-8469-083-0 .
  13.   Hauser, Arnold Historia social de la literatura y el arte. 2, Desde el Rococó hasta la época del cine Debate 408. orrialdea ISBN 84-8306-111-2 .
  14.   «NorDaNor | EIZIE» nordanor.eus http://nordanor.eus/bilatu?n=l&e_or=&e_xt=&e_st=&e_eg=Dostoievski&e_it=&e_ar=&e_ge=&e_sh=&e_xh=&e_sd1=&e_sd2=&e_xd1=&e_xd2=. Noiz kontsultatua: 2018-11-13 .

Ikus, gainera[aldatu | aldatu iturburu kodea]