Maamme

Wikipedia, Entziklopedia askea
Maamme
Vårt land - front page.jpg
Jatorria
Estreinaldi-data 1848ko maiatzaren 13a
Ezaugarriak
Tonoa Si bemol maior
Hitzak Johan Ludvig Runeberg
Libretista Johan Ludvig Runeberg
Bestelako lanak
Musikagilea Fredrik Pacius (en) Itzuli

Maamme (finlandieraz) edo Vårt land (suedieraz) (euskaraz: «Gure lurra») Finlandiako de facto nazio ereserkia da.

Musika[aldatu | aldatu iturburu kodea]

1848an Fredrik Pacius alemaniarrak moldatu zuen. Abestia ere Estoniako ereserkiaren musika da: Mu isamaa, mu õnn ja rõõm.

Hitzak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Hitzak Johan Ludvig Runebergek idatzi zituen 1846an. 1848ko maiatzaren 13ra arte ez ziren plazaratu; hamaika estrofako olerkia "Ensign Stålen historioa" (Fänrik Ståhls Sägner) poemaren hitzaurrea zen. Poema erromantikoa famatua zen oso Eskandinavia osoan.

Maamme (finlandieraz)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!
Soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä, rantaa rakkaampaa
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien.
Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa;
viel' lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran laulus, synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.

Vårt land (suedieraz)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
ljud högt, o dyra ord!
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
mer älskad än vår bygd i nord,
än våra fäders jord!
Din blomning, sluten än i knopp,
Skall mogna ur sitt tvång;
Se, ur vår kärlek skall gå opp
Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
Och högre klinga skall en gång
Vår fosterländska sång.



Kanpo estekak[aldatu | aldatu iturburu kodea]