Hego Afrikako ereserki nazionala

Wikipedia(e)tik

Hego Afrikako Ereserki Nazioanala Nelson Mandelaren gobernuak sortu zuen 1994an Hego Afrikako ereserkia izateko.

[aldatu] Musika

Cornelis Jacobus Langenhoven eta Martin de Viliersen Die Stem van Suid-Afrika (euskaraz: Hego Afrikako deia) antzinako Apartheid garaietako ereserkia eta Enoch Mankanyi Nsotongak sortutako Nkosi Sikeleli Afrika (euskaraz: Jainkoak Afrika gorde beza) bantu abestia lotzen ditu.

[aldatu] Hitzak

Herrialdeko hamaika hizkuntza ofizialetatik bost nahasten du ereserkia:

• Xhosa: lehenengo estrofa, lehendabiziko lerro biak.
• Zulu: lehenengo estrofa, azken lerro biak.
• Hegoaldeko Sotho: bigarren estrofa.
• Afrikaans:hirugarren estrofa.
• Ingeles: laugarren estrofa.

I

Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

II

Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.

III

Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,

IV

Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.