La Brabançonne

La Brabançonne
Jatorria
Argitaratze-data	1830
Izenburua	La Brabançonne
Jatorrizko herrialdea	Belgika
Ezaugarriak
Genero artistikoa	ereserkia
Hizkuntza	nederlandera, frantsesa eta alemana
Tonoa	Si bemol maior
Hitzak	Alexandre Dechet (en) eta Charles Rogier
Bestelako lanak
Musikagilea	François van Campenhout (en)
belgium.be…
Bideoa	YouTube

La Brabançonne (euskaraz: «Brabanteko abestia») Belgikako nazio ereserkia da.

Musika

François van Campenhoutek moldatu zuen. Bertsio instrumentala AU Artxiboan (570ko)

Hitzak

1830ean Louis-Alexandre Dechet frantziar aktoreak, ezizenez Jenneval, idatzi zuen. Hau urte berean Belgikako independentziaren alde borrokan ari zela hil zen. Herrialdeko hiru hizkuntza ofizialetan dago.

Frantsesez

O Belgique, ô mère chérie,

À toi nos cœurs, à toi nos bras,

À toi notre sang, ô Patrie!

Nous le jurons tous, tu vivras!

Tu vivras toujours grande et belle

Et ton invincible unité

Aura pour devise immortelle:

Le Roi, la Loi, la Liberté! (3 x)

Nederlanderaz

O dierbaar België

O heilig land der vaad'ren

Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.

Aanvaard ons hart en het bloed van onze adren,

Wees ons doel in arbeid en in strijd.

Bloei, o land, in eendracht niet te breken;

Wees immer u zelf en ongeknecht,

Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:

Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht. (3 x)

Alemanieraz

O liebes Land, o Belgiens Erde,

Dir unser Herz, Dir unsere Hand,

Dir unser Blut, dem Heimatherde,

wir schworen's Dir, o Vaterland!

So blühe froh in voller Schöne,

zu der die Freiheit Dich erzog,

und fortan singen Deine Söhne:

"Gesetz und König und die Freiheit hoch!" (3 x)

Kanpo estekak

• Datuak: Q161539
• Multimedia: La Brabançonne / Q161539