Wikiproiektu:Idazlezainak/2018/Artikuluak

2018ko erronka nagusia literatura unibertsala izan da. Hezkuntza Egitasmoarekin bat eginez, literatura unibertsaleko obrak landu ditugu asteroko dinamikan. Oinarrian, EIZIEk egindako Literatura Unibertsala dago, horietako lan batzuk aukeratuz egindako zerrenda baita. Honela, ikasle eta irakasleek egile eta obra nagusien informazio osatua izateaz gain, obra horiek euskaraz irakurtzeko aukera ere izango dute. Helburua, beraz, euskaraz disfruta daitekeen liburu sorta bat eskaintzea izan da, eta liburu sorta horri buruzko kalitatezko artikuluak.

2018ko artikulu zerrenda

Artikulu orokorrak

Zki	Obra	Lankidea	Zer faltan/hobetzeko	Egoera
1	Literaturaren historia	—	—	—
2	Olerkigintza	—	—	—
3	Prosa	—	—	—
4	Ipuin	—	—	—
5	Komiki	—	—	—

Lan klasikoak

Zki	Obra	Lankidea	Zer faltan/hobetzeko	Egoera
1	Biblia	—	Erreferentziak gehitu	—
2	Odisea	Arantxa Arzamendi	Erreferentziak gehitu	— Egiten
3	Eneida	—	Osatu. Erreferentziak gehitu	—
4	Metamorfosiak (Ovidio)	—	Laburra. Erreferentziak gehitu	—
5	Mila gau eta bat gehiago	—	Osatu. Erreferentziak gehitu	—

Idazleak

Zki	Idazlea	jaiotza	Lankidea	Zer faltan/hobetzeko	Egoera
1	Agota Kristof	1935	olatzas	Erreferentziak falta	Egina
2	Álvaro Cunqueiro	1911	—	Osatu. Erreferentziak gehitu	—
3	Antoine de Saint-Exupéry	1900	martamazao	Osatu.	Egina
4	Anton Txekhov	1860	Larraizi		Egina
5	Antonio Tabucchi	1943	MerZab	Erreferentziarik ez	Egina
6	Apuleio	124	MerZab	Osatu. Erreferentziak. Euskara	Egina
	C.S. Lewis	1898	--	Osatu. Erreferentziak.	Egina
7	Cesare Pavese	1908	Mailopete	Osatu.	Egina
8	Charles Dickens	1812	MerZab	Errepasatu. Erreferentziak euskaraz	Egina
9	Daniel Defoe	1660	eoregi	Osatu. Erreferentziak gehitu	Egina
10	Edgar Allan Poe	1809		Osatu. Erreferentziak gehitu	—
11	Émile Zola	1840	Natinieves	Errepasatu. Erreferentziak gehitu	Egina
12	Emily Brontë	1818	Larraitz Uria	Osatu. Erreferentziak gehitu	Egina
13	Eugène Ionesco	1909	Smatxi	Osatu. Erreferentziak gehitu	Egina
14	Federico García Lorca	1898	mailopete	Osatu. Erreferentziak gehitu	Egina
15	Fedor Dostoievski	1821	Ooliveri	Osatu. Erreferentziak gehitu	Egina
16	Fernando de Rojas	1470	Smatxi	Bi lerro ditu	Egina
17	Franz Kafka	1883	—	Osatu. Txukundu. Erreferentziak gehitu	—
18	Gabriel García Márquez	1927	Larraitz Uria	Osatu. Erreferentziak gehitu	Egina
19	George Orwell	1903	Ooliveri	Osatu. Erreferentziak gehitu	Egina
20	Gilbert Keith Chesterton	1874	—	Osatu. Bibliografia artikulua sortu	—
21	Giorgio Bassani	1916	Arantxa Arzamendi	Osatu. Erreferentziak gehitu	Egina
22	Graham Greene	1904	Arantxa Arzamendi	Sarrera bakarrik. Bibliografia artikulua sortu	Egina
23	Gustave Flaubert	1821	olatzas	Errepasatu. Erreferentziak gehitu	Egina
24	Hermann Hesse	1877	eoregi	Osatu. Erreferentziak gehitu	Egina
25	Honoré de Balzac	1799	martamazao	Osatu. Erreferetnziak gehitu	Egina
26	Howard Phillips Lovecraft	1890	—	Sarrera bakarrik	—
27	Italo Svevo	1861	mailopete	Osatu.	Egina
28	Ivo Andritx	1892	mailopete	Osatu. Errepasatu	Egina
29	J. R. R. Tolkien	1892	OTELARRE	Osatu. Erreferentziak gehitu	Egina
30	James Joyce	1882	Natinieves	Errepasatu. Erreferentziak gehitu	Egina
31	Jan Neruda	1834	Larraitz Uria	Osatu. Erreferentziak gehitu	Egina
32	Jane Austen	1775	Ooliveri	Osatu. Erreferentziak gehitu. Bibliografia artikulua sortu	Egina
33	Johann Wolfgang von Goethe	1749	-	Osatu. Errepasatu. Erreferentziak gehitu	—
34	Johanna Spyri	1827	Larraitz Uria	Osatu. Errepasatu. Erreferentziak gehitu	Egina
35	Jonathan Swift	1667	—	Osatu. Errepasatu. Erreferentziak gehitu	—
36	Joseph Conrad	1857	Sairema	Osatu. Errepasatu. Erreferentziak gehitu	Egina
37	Juan Rulfo	1917	olatzas	Osatu. Errepasatu. Erreferentziak gehitu	Egina
38	Jules Verne	1828	—	Osatu. Erreferentziak gehitu. Bibliografia artikulua sortu	—
39	Julio Cortázar	1914	olatzas	Errepasatu. Erreferentziak osatu	Egina
40	Katherine Mansfield	1888	aitzolete	Sarrera bakakarrik	Egina
41	Laurence Sterne	1713	larraizi	Osatu. Erreferentziak gehitu	Egina
42	Lev Tolstoi	1828	aitzolete	Osatu. Erreferentziak gehitu	Egina
43	Manuel Mujica Láinez	1910	—	Oso laburra. Erreferentziak gehitu	—
44	Marguerite Duras	1914	olatzas	Osatu. Erreferentziak gehitu	Egina
45	Mark Twain	1835	Martamazao	Osatu. Erreferentziak gehitu. Bibliografia artikulua?	Egina
46	Mary Shelley	1797	eoregi	Osatu. Erreferentziak gehitu	Egina
47	Mercè Rodoreda	1908	larraizi	Laburra. Erreferentziak gehitu	Egina
48	Miguel de Cervantes	1547	—	Artikulu nabarmendua da	—
49	Miguel Unamuno	1864	Larraitz Uria	Errepasatu	Egina
50	Mikhail Lermontov	1814	MerZab	Laburra. Erreferenentziak gehitu	Egina
51	Molière	1622	Smatxi	Oso laburra. Erreferentziak gehitu	Egina
52	Montesquieu	1689	—	Osatu. Erreferentziak gehitu	—
53	Najib Mahfuz	1911	OTELARRE	Laburra. Erreferentziak gehitu	Egina
54	Pedro Calderón de la Barca	1600	—	Osatu. Errepasatu. Erreferentziak	—
55	Pío Baroja	1872	olatzas	Osatu. Errepasatu. Bibliografia artikulua sortu?	Egina
56	Rafael Sánchez Ferlosio	1927	MerZab	Laburra. Erreferentziak gehitu	Egina
57	Ramón María del Valle-Inclán	1866	Smatxi	Laburra. Erreferentziak gehitu	Egina
58	Raymond Carver	1938	Eguzkizpi	Laburra. Erreferentziak gehitu	Egina
59	Robert Louis Stevenson	1850	MerZab	Osatu. Errepasatu. Erreferentziak gehitu	Egina
60	Rudyard Kipling	1865	MerZab	Laburra. Erreferentziak gehitu	Egina
61	Stendhal	1783	Sairema	Osatu. Erreferntziak gehitu.	Egiten
62	Tennessee Williams	1911	aitzolete	Sarrea bakarrik	Egina
63	Thomas More	1478	Larraitz Uria	Osatu. Erreferentziak zehaztu	Egina
64	Virginia Woolf	1882	Iurre	Osatu. Erreferentziak gehitu	Egina
65	Wilkie Collins	1824	Sairema	Osatu. Erreferentziak gehitu	Egina
66	William Shakespeare	1564	Arantxa Arzamendi	Osatu. Erreferentziak gehitu	Egina

Lanak

Lehen helburua idazleen artikuluak osatzea bada ere, badira jada hainbat idazlanei buruzko artikuluak sortuta. Hona hemen euskaraz argitaratuta dituzten lanen zerrenda bat (ez osoa).

Zki	Idazlea	Lana	Itzultzailea(k)	Lankidea	Zer faltan/hobetzeko	Egoera
1	Agota Kristof	Atzo	Eskarne Mujika	—	—	—
		Koaderno handia	Eskarne Mujika	—	—	—
3	Antoine de Saint-Exupéry	Gerrako pilotu	Josu Zabaleta	—	—	—
		Gaueko hegaldia	Koldo Izagirre	—	—	—
4	Anton Txekhov	Ipuinak	Xabier Mendiguren Bereziartu	—	—	—
5	Antonio Tabucchi	Portoko Pimeko dama	Fernando Rey Escalera	—	—	—
		Pereirak dioenez [E.S. 2007]	Fernando Rey Escalera	—	—	—
6	Apuleio	Urrezko astoa	Juan Kruz Igerabide, Anjel Lertxundi	—	—	—
7	Charles Dickens	Garai Latzak	Javi Cillero	—	—	—
8	Daniel Defoe	Robinson Crusoe	Aintzane Ibarzabal	—	—	—
9	Edgar Allan Poe	Kontakizunak (Poe)	Koro Navarro	—	—	—
10	Émile Zola	Parisen sabela (E.S. 2005)	Karlos Zabala	—	—	—
11	Emily Brontë	Gailur ekaiztsuak	Irene Aldasoro	—	—	—
12	Eugène Ionesco	Emakume abeslari burusoila	Jon Muñoz	—	—	—
13	Federico García Lorca	Poeta New Yorken	Juan Luis Zabala	—	—	—
14	Fedor Dostoievski	Jokalaria	Anton Garikano	—	—	—
15	Fernando de Rojas	Zelestina	Jose Antonio Sarasola Arregi	—	—	—
16	Franz Kafka	Metamorfosia	Anton Garikano	—	—	—
17	Gabriel García Márquez	Koronelari ez dio inork idazten	Tomas Sarasola Arregi	—	—	—
18	George Orwell	1984	Oskar Arana	—	—	—
19	Gilbert Keith Chesterton	Osteguna izan nahi zuen gizona	Juan Garzia	—	—	—
20	Giorgio Bassani	Finzi-Continatarren lorategia	Koldo Biguri	—	—	—
21	Graham Greene	Giza faktorea	Inaxio Lopez de Arana	—	—	—
22	Gustave Flaubert	Madame Bovary	Patxi Apalategi	—	—	—
23	Hermann Hesse	Peter Camenzind	Xabier Mendiguren Bereziartu	—	—	—
		Estepako otsoa	Pedro Martin Zabaleta	—	—	—
24	Honoré de Balzac	Goriot zaharra	Pedro Diez de Ulzurrun	—	—	—
25	Howard Phillips Lovecraft	Eromenaren mendietan	Ainara Ruiz	—	—	—
26	Ivo Andritx	Zubi bat Drinaren gainean (E.S. 2011)	Karlos Zabala	—	—	—
27	J. R. R. Tolkien	Eraztunen Jauna	Agustin Otsoa Eribeko	—	—	—
		Hobbita	Sergio Ibarrola, Xabier Olarra	—	—	—
28	James Joyce	Artistaren gaztetako portreta	Irene Aldasoro	—	—	—
		Dublindarrak (E.S. 2000)	Irene Aldasoro	—	—	—
		Ulises (E.S. 2016)	Xabier Olarra	—	—	—
29	Jan Neruda	Mala Stranako ipuinak	Fernando Rey Escalera	—	—	—
30	Jane Austen	Harrotasuna eta aurrejuzguak	Ana Isabel Morales	Ooliveri	—	Egina
31	Johann Wolfgang von Goethe	Hautapen ahaidetasunak	Xabier Mendiguren Bereziartu	—	—	—
		Werther gaztearen arrangurak	Anjel Lobera (1987,2000), Matías Múgica (2013)	—	—	—
32	Johanna Spyri	Heidi	Aitor Arana	—	—	—
33	Jonathan Swift	Gulliverren bidaiak	Iñaki Mendiguren	—	—	—
34	Joseph Conrad	Ilunbeen bihotzean	Iñaki Ibañez	—	—	—
35	Juan Rulfo	Pedro Páramo	Juan Garzia	—	—
36	Jules Verne	Mikel Strogoff	Karlos Zabala	—	—	—
37	Julio Cortázar	Oktaedroa	Gerardo Markuleta	—	—	—
		Kronopioen eta famen istorioak	Ibon Sarasola	—	—	—
38	Katherine Mansfield	Lorategiko festa	Anton Garikano	aitzolete	—	Egina
39	Laurence Sterne	Bidaia sentimentala Frantzian eta Italian zehar	Josu Barambones	—	—	—
40	Lev Tolstoi	Ivan Ilitxen heriotza	Xabier Mendiguren Bereziartu	—	—	—
		Hadji-Murat	Josu Zabaleta	—	—	—
		Zer da artea?	Aritz Gorrotxategi	—	—	—
41	Manuel Mujica Láinez	Zazpi demonioen bidaia	Joxe Migel Esnaola	—	—	—
42	Marguerite Duras	Samina	Xabier Artola Zubillaga	—	—	—
43	Mark Twain	Huckleberry Finn-en abenturak	Aintzane Ibarzabal	martamazao	—	Egina
		Tom Sawyer-en abenturak (E.S. 2013)	Iñaki Mendiguren, Sarah Turtle	martamazao	—	Egina
44	Mary Shelley	Frankenstein	Iñigo Errasti	—	—	—
45	Mercè Rodoreda	Ispilu hautsia	Antton Olano	—	—	—
		Diamantearen plaza	Maite Gonzalez Esnal	—	—	—
46	Miguel de Cervantes	On Kixote Mantxakoa	Kepa Barañano (2012)	—	—	—
47	Miguel Unamuno	Abel Sánchez	Miren Arratibel	—	—	—
48	Mikhail Lermontov	Gure garaiko heroia (E.S. 1997)	Jose Morales	—	—	—
49	Molière	Tartufo	Juan Martin Elexpuru	Smatxi	—	Egiten
50	Montesquieu	Pertsiar gutunak	Patri Urkizu	—	—	—
51	Najib Mahfuz	Mirarien kalezuloa	Patxi Zubizarreta	—	—	—
52	Pedro Calderón de la Barca	Bizitza Amets	Xabier Paya	—	—	—
53	Pío Baroja	Zalakain abenturazalea	Koro Navarro	—	—	—
		Jakintzaren arbola	Josu Zabaleta	—	—	—
54	Rafael Sánchez Ferlosio	Alfanhui	Eskarne Mujika	—	—	—
55	Ramón María del Valle-Inclán	Buhame-argiak: esperpentoa	Anastasio Esnaola	smatxi	—	Egina
56	Raymond Carver	Zertaz ari garen maitasunaz ari garenean	Koro Navarro	—	—	—
57	Robert Louis Stevenson	Altxor uhartea	Asun Garikano	—	—	—
		Bahitua	Susana Preboste	—	—	—
		Ballantraeko premua	Xabier Olarra	—	—	—
58	Rudyard Kipling	Kim	Koro Navarro	—	—	—
59	Stendhal	Parmako kartusia	Jon Muñoz	—	—	—
60	Tennessee Williams	Desio izeneko tranbia	Xabier Paya	—	—	—
61	Tomas Moro	Utopia	Piarres Xarriton	—	—	—
62	Virginia Woolf	Farorantz	Anton Garikano	—	—	—
		Gela bat norberarena	Maria Colera Intxausti	—	—	—
63	Wilkie Collins	Ilargi-harria (E.S. 2009)	Antton Olano	—	—	—
64	William Shakespeare	Hamlet	Juan Garzia	—	—	—
		Uda-gau bateko ametsa	Juan Garzia	—	—	—
		Sonetoak : Zeru horren infernuak (E.S. 2015)	Juan Garzia	—	—	—

E.S. = Euskadi Saria

Proiektuaren jarraipena

Dashboard aplikazioaren bitartez ere egingo dugu:

• Programa eta ekitaldi aginte-panela

Aurrera begira

Literatura unibertsala oso gai zabala da eta ez da erraza egin beharreko artikulu zerrenda itxi bat egitea. Lehen helburu gisa finkatu dugu goiko autore zerrenda, hori errepasatzerakoan ikusten da ia ez dagoela poesia egilerik eta saiakera ere ez da ia ageri. Komikia gai orokor bezala badugu, baina autorerik ez dugu sartu. Narratibaren barruan ere badira ziurrenik gehitu beharrekoak ere, nobela beltza eta zientzia fikzioa aipatu dizkigute adibidez. Horregatik piskanaka autore eta lan gehiago gehitzen joango gara atal honetan, hurrengo helburuak finkatzerakoan aurre aukeraketa bat egina izateko.